Écoute chérie – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Vendredi sur Mer

歌词与翻译

[中文]

我没有假装

我发誓

我从未说过不

我只是

我没有假装

我发誓

我从未说过不

我只是

让时间流逝

离开，到来，消逝，奔跑

离开，到来和消逝

听着，亲爱的

我没有时间

听着，亲爱的

我告诉你，不

听着，亲爱的

我没有时间

听着，亲爱的

我告诉你，不

奔跑，离开，到来，消逝

奔跑，离开，到来，消逝

奔跑，离开，到来和消逝

我会告诉你我爱你

现在你就是我的美人鱼

我会告诉你所有这些

现在，安静

我会告诉你我爱你

现在你就是我的美人鱼

我会告诉你所有这些

现在，安静

...

安静

听着，亲爱的

我没有时间

听着，亲爱的

我告诉你，不

听着，亲爱的

我没有时间

听着，亲爱的

我告诉你，不

奔跑，离开，到来，消逝

奔跑，离开，到来，消逝

奔跑，离开，到来，消逝

奔跑，离开，到来和消逝

...

听着，亲爱的

我有很多时间

听着，亲爱的

就是现在

听着，亲爱的

我有很多时间

听着，亲爱的

就是现在

...

听着，亲爱的

我有很多时间

听着，亲爱的

就是现在

听着，亲爱的

我有很多时间

听着，亲爱的

从现在开始，安静

...

[法语]

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

J'ai pas fait semblant

J'te jure

J'ai jamais dit non

J'ai juste

Laissé le temps courir

Partir, venir, mourir, courir

Partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Je te dirai que je t'aime

Qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Je te dirai que je t'aime

Et qu'à présent t'es ma sirène

Je te dirai tout cela

Pour l'instant, tais-toi

Tais-toi

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Écoute chérie

J'ai pas le temps

Écoute chérie

Je t'ai dit non

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir, mourir

Courir, partir, venir et mourir

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

C'est maintenant

Écoute chérie

J'ai tout mon temps

Écoute chérie

Dès maintenant tais-toi

重点词汇

词汇	含义
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
courir /kuʁiʁ/ A2	verb - 跑
venir /və.niʁ/ A2	verb - 来
mourir /muʁiʁ/ B1	verb - 死
sirène /si.ʁɛn/ B1	noun - 美人鱼
dire /diʁ/ A2	verb - 说
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间
non /nɔ̃/ A1	adverb - 不
marée /ma.ʁe/ B2	noun - 潮汐
âme /am/ B2	noun - 灵魂
tout /tu/ A2	pronoun - 所有
mon /mɔ̃/ A1	determiner - 我的
temps /tɑ̃/ A2	noun - 时间

重点语法结构

• J'ai jamais dit non

  ➔ 现在完成时 + 'jamais'（从未）

  ➔ 'J'ai jamais dit non' 采用现在完成时，助动词'ai' + 过去分词'dit'，并用'jamais'强调'从未'。

• J'te jure

  ➔ 口语中缩写 'J'te' + 动词 'jure'（我发誓）

  ➔ 'J'te jure'是口语中'je te jure'的缩写，意思是'我发誓'。

• Courir, partir, venir, mourir

  ➔ 用逗号分隔的不定式动词系列（动作列表）

  ➔ 这些是不定式动词，用于描述一系列动作或状态，常用于诗歌或歌词中。

• Je te dirai que je t'aime

  ➔ 'Je te dirai'是简单将来时，使用'je vais' + 不定式'dire'。

  ➔ 在法语中使用近未来形式，将'je vais'（我将）与不定式'dire'（说）结合。

• C'est maintenant

  ➔ 'C'est'是'ce est'（这是一） 的缩写，'maintenant'是'现在'。

  ➔ 'C'est'是'ce est'的缩写，意思是'它是'，后接'maintenant'（现在）以指当前时刻。

• Dès maintenant tais-toi

  ➔ 'Dès maintenant'（从现在起）+命令式'tais-toi'（闭嘴）

  ➔ 'Dès maintenant'意味着'从现在开始'，而'tais-toi'是命令式，意思是'闭嘴'。