Em Của Ngày Hôm Qua – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

是的，是的，是的

你现在在哪儿？

（你能告诉我吗？）哪儿？哪儿？（你能告诉我吗？）

（你能告诉我吗？）哪儿？哪儿？（你能告诉我吗？）

是的，是的，是的（MTP）

分手后，你还能忘记这段旋律吗？

过去的爱，你曾经给我的，是不是已经淡了？

别欺骗我的心，你根本放不下我（我放不下）

擦掉眼泪，那份软弱回到我身边

我知道，过去的雨雨也遮不住那痛苦的笑容

眼泪仍为你而落，哦宝贝，别这样

别再看我，过去的眼神现在在哪里，你还是你吗？

你已经改变，想要背对，全部忘记（真的这样吗？）

你心中的爱已经全是虚假，我不想沉溺于梦中

我不想去寻找那天的梦

别急，你要做昨天的你，哦哦哦哦

请你做昨天的你，哦哦哦哦

别把我一个人留在这里，哦哦哦哦

停下来，轻轻抹去记忆，哦哦哦哦

（沉浸在曾经柔和的歌声中，哦）

雨正在下（下），手随意放松（放松）

我坐在这里，想找回那些似乎已失去的空白（你已离开，随之）

真的愚蠢，漫无目的，徘徊在路上寻找梦境（是的，是的，是的，是的）

似乎已经太远，你不再执着（你已离去，随梦而去）

握住你的手，我想让你留下

如果继续下去，两个人都会受苦（随梦而去，是的）

别装作坚强，那不是你，快走吧

再见了，你（再见了，你，再见了）

闭上眼，想一想（想想）

这么久你一直为自己而活

不是吗，你啊？（不是吗，你啊？）

找回我们自己的时光，但为何我已经绝望至极？

真相正围绕着我，我，忘了吧，宝贝

别再看我，过去的眼神现在在哪里，你还是你吗？

你已经改变，想要背对，全部忘记（哦哦，是的，是的）

你心中的爱已经全是虚假，我不想沉溺于梦中

我不想去寻找那天的梦

别急，你要做昨天的你，哦哦哦哦

请你做昨天的你，哦哦哦哦

别把我一个人留在这里，哦哦哦哦

停下来，轻轻抹去记忆，哦哦哦哦（我把情感留给已逝的人）

我带着笑声，哦哦

我把幸福带走，离开（哦哦哦哦哦哦）

周围只剩下我和疼痛

请全部抹去，不要徘徊

因为你，为了你，正是你，把一切带走，呀

你一直急匆匆，你一直急匆匆（急匆匆），呃呃呃

（请你做昨天的你）

你已经离开了，你已经走远了

嘿，是的

别急，你要做昨天的你，哦哦哦哦

请你做昨天的你，哦哦哦哦

别把我一个人留在这里，哦哦哦哦

停下来，轻轻抹去记忆，哦哦哦哦

别急，你要做昨天的你（你忘了吗？）是的，是的

请你做昨天的你（我觉得我心中的感情已经真的消失了）

别把我一个人留在这里（已经什么都没有了，别把我一个人留在这里）

停下来，轻轻抹去记忆

请你做昨天的你吧（哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦哦）

请你

...

[越南语]

Yeah, yeah, yeah

Em đang nơi nào?

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

(Can you tell me?) Nơi nào? Nơi nào? (Can you tell me?)

Yeah, yeah, yeah (MTP)

Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

Tình yêu khi xưa em trao cho anh đâu nào phôi pha

Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà (em không thể buông)

Gạt nước mắt, yếu đuối đó cứ quay lại nơi anh

Em biết rằng cơn mưa qua đâu có che lấp được nụ cười đau thương kia

Nước mắt đó vẫn rơi vì em, oh baby, no baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (thật vậy sao?)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

(Chìm đắm vào những lời ca dịu êm thuở nào, ooh)

Mưa đang rơi (rơi), đôi tay buông lơi (lơi)

Mình anh ngồi đây tìm lại những khoảng không dường như chơi vơi (em đi rời xa, em theo)

Thật ngu ngốc vu vơ, lang thang trên đường tìm lại giấc mơ (yeah, yeah, yeah, yeah)

Dường như đã quá xa và em không còn thiết tha (em đi rời xa, em theo giấc mơ)

Nắm lấy đôi tay, anh muốn giữ em ở lại

Nếu cứ tiếp tục, cả hai sẽ phải khổ đau (em theo giấc mơ, yeah)

Đừng cố tỏ ra mạnh mẽ, đó đâu phải là em, vậy đi

Tạm biệt em (tạm biệt em, tạm biệt em)

Nhắm mắt lại, hãy nghĩ đi (nghĩ đi)

Lâu nay em sống cho mình em mà

Phải không em hỡi người? (Phải không em hỡi người?)

Tìm lại thời gian của riêng đôi ta, nhưng sao trong anh đã quá tuyệt vọng?

Sự thật đang bủa vây nơi anh, anh, forget baby

Đừng nhìn anh nữa, đôi mắt ngày xưa giờ ở đâu, em còn là em?

Em đã khác rồi, em muốn quay lưng, quên hết đi (ooh-ooh, yeah, yeah)

Tình yêu trong em giờ toàn giả dối, anh không muốn vùi mình trong mơ

Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh (em mang những cảm xúc theo người mất rồi)

Em mang tiếng cười, ooh-oh

Em mang hạnh phúc đi rời xa (oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Xung quanh chỉ còn mỗi anh và những nỗi đau

Hãy xoá sạch hết đi, đừng vấn vương

Vì em, do em, chính em, hãy mang hết đi, yah

Người cứ vội vàng, người cứ vội vàng (vội vàng), eh-eh-eh

(Xin hãy là em của ngày hôm qua)

Người bước xa rồi, và người đã bước xa rồi

Hey, yeah

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Xin hãy là em của ngày hôm qua, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây, ooh-ooh-ooh-ooh

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức, ooh-ooh-ooh-ooh

Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua (em đã quên chưa?) Yeah, yeah

Xin hãy là em của ngày hôm qua (anh nghĩ những dòng cảm xúc trong anh giờ đã hết thật rồi đấy)

Đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây (chẳng còn gì cả, đừng bỏ mặc anh một mình nơi đây)

Dừng lại và xoá nhẹ đi kí ức

Em hãy là em của ngày hôm qua đi (ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh)

Xin em đấy

重点词汇

词汇	含义
chia tay /cɪə təj/ A2	verb - 分手
quên /kwɛn/ A1	verb - 忘记
tình yêu /tiŋ jɨə/ A1	noun - 爱
lừa dối /lʊə zəj/ A2	verb - 欺骗
buông /buəŋ/ A1	verb - 放手
yếu đuối /jeʊ ɗuəj/ B1	adjective - 弱的
che lấp /cɛ ləp/ B1	verb - 掩盖
đau thương /ɗaʊ tʰəwŋ/ A2	adjective - 痛苦的
giả dối /ziə zəj/ B1	adjective - 假的
vùi /viə/ B2	verb - 埋藏
xoá /swaː/ A2	verb - 擦除
kí ức /ki ək/ A2	noun - 记忆
chơi vơi /cəj vəj/ B2	adjective - 漂浮的
thiết tha /tʰɪət tʰaː/ B2	adjective - 渴望的
vấn vương /van vaŋ/ B2	verb - 留恋

重点语法结构

• Liệu rằng chia tay trong em có quên được câu ca?

  ➔ 包含“liệu rằng”的条件句（类型1/2）。表达不确定性。

  ➔ 这句话询问在分手后“你”是否能够忘记这首歌。“liệu rằng”这个短语引入了一定程度的怀疑。结构是“如果（分手发生），你会忘记这首歌吗？”

• Đừng lừa dối con tim anh, em sẽ không buông tay anh được đâu mà

  ➔ 祈使语气（“Đừng”）+ 包含情态动词的将来时（“sẽ không buông tay”）。

  ➔ 说话者恳求“你”不要欺骗他的心，并断言“你”将无法放开他。“sẽ không buông tay”表达了对未来的强烈信念。

• Anh không muốn đi tìm giấc mơ ngày hôm nao

  ➔ 否定句，包含“không muốn”（不想）+ 包含时间副词“ngày hôm nao”（昨日的梦想）的名词短语。

  ➔ 说话者表达了对过去梦想不感兴趣。 “ngày hôm nao”唤起了怀旧之情和无法挽回过去的感受。

• Đừng vội vàng, em hãy là em của ngày hôm qua

  ➔ 祈使语气（“Đừng”）+ 劝诱语气（“hãy”）+ 定义“em”的关系从句（昨日的你）。

  ➔ 说话者恳求“你”不要着急，要保持过去的样子。这是歌曲的核心恳求。