Khuôn Mặt Đáng Thương – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

梦中，

香味随着微风带走了你

（依偎在谁的肩膀上，每个夜晚）。

Yeah yeah yeah.. (即使是现在，我..)

Yeah yeah yeah...(谁把你藏起来了)

带你回去，

你是否还记得爱的声音，

就在这里，就在身后。

Yeah yeah yeah...(又只剩下我一个人 )

留住那些默默无闻的记忆。

别让温柔的嘴唇承受着千滴苦涩的泪水。

雨滴落下，

爱飘荡，这场梦知道要走向何方。

昔日的歌，

我现在必须画上句点

（路的尽头）。

我许个愿

愿你平安稳步向前

凋零的花瓣，

只在谁的影子下度过千分，

泪水湿透。

忧愁的睫毛闭合，悲伤如今你知道要去哪里。可怜的脸庞。

憔悴的身体，

痛苦还在吗，

你选择了苦涩，

是你自己选择的。

离开了温暖，

这份爱无法渗透，谁还记得谁，

可怜的脸庞，

凋零的花瓣。

你现在不再是你了。

而我，也不是你了。

你爱过的脸庞依旧如此，但现在感觉已经太淡了。

哪里才能让我感受到快乐，

哪里能让我看到我们之间的距离。

这空间，无法让你看清一个来自昨天的人。

你现在在哪里。

就这样抹去你，去向何方。

和谁在一起，在何处，

你的双脚流浪到哪里。

告诉我。（告诉我）

匆匆离去。（你和谁在一起）

让温柔的嘴唇承受着千滴苦涩的泪水。

雨滴落下，爱飘荡，

这场梦知道要走向何方。

昔日的歌，我现在必须画上句点（路的尽头）。

我许个愿

愿你平安稳步向前。

凋零的花瓣，

只在谁的影子下度过千分，

泪水湿透。

忧愁的睫毛闭合，悲伤如今你知道要去哪里。可怜的脸庞。

憔悴的身体，

痛苦还在吗，

你选择了苦涩，

是你自己选择的。

离开了温暖，

这份爱无法渗透，谁还记得谁，

可怜的脸庞，

凋零的花瓣。

那天，

那双眼睛将永远不会再陪伴你

微风，

那双眼睛将永远不会再为你送去

那句话，

那双眼睛将永远不会再陪伴你

在那里，

肯定会怀念，会哭泣，会为谁牵挂。

那个人，

那双眼睛将永远不会再陪伴你

微风，

那双眼睛将永远不会再为你送去

那句话，

那双眼睛将永远不会再陪伴你

在那里，

肯定会怀念，会哭泣，会为谁牵挂。

[越南语]

Cơn mơ màng,

mùi hương theo làn gió cuốn em đi

(Kề bên vai ai từng đêm).

Yeah yeah yeah.. (Kể cả giờ này anh..)

Yeah yeah yeah...(Ai giấu em đi)

Mang em về,

liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

ở đây ngay phía sau này.

Yeah yeah yeah...(Lại một mình anh thôi )

Níu giữ lại những âm thầm và nhớ.

Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi,

tình chơi vơi, giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa

anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi

(Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Em giờ không phải em mà .

Anh thì ko phải em mà

Khuôn mặt em yêu vẫn thế nhưng giờ cảm xúc đã quá nhạt phai mà.

Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

Nơi đâu anh nhìn khoảng cách đôi ta.

Không gian nơi không chắc cho em nhìn ra một con người đến từ hôm qua.

Em giờ đang ở nơi nào.

Cứ xoá em đi đến nơi nào.

Bên cạnh ai kia ở nơi nào,

Đôi chân em lang thang đến nơi nào.

Nói cho anh nghe. (Nói cho anh nghe)

Bước đi vội vàng. (Em đang đi bên ai đó)

Khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

Hạt mưa rơi, tình chơi vơi,

giấc mơ này biết đi về đâu.

Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

Anh xin một điều ước

cho em bình yên vững bước chân.

Cánh hoa úa tàn,

chỉ bên màn bóng ai xem phút ngàn,

nước mắt rơi ướt tràn.

Sầu làn mi khép tình buồn nay em biết đi về chốn đâu. Khuôn mặt đáng thương.

Tấm thân héo mòn,

nỗi đau có còn,

đắng cay em đã chọn,

chính em đã chọn.

Rời làn hơi ấm,

tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

khuôn mặt đáng thương,

cánh hoa úa tàn.

Ngày đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

Người đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu

Làn gió,

ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em gửi trao

Lời đó,

ánh mắt ấy sẽ mãi vẫn không bên em nữa đâu

Ở đó,

chắc có nhớ có khóc vấn vương vì ai.

重点词汇

词汇	含义
mùi /muj/ A2	noun - 气味 (qìwèi)
giấc /zjak/ A2	noun - 梦 (mèng)
đặt /dat/ A2	verb - 放 (fàng)
ước /ɯək/ A2	noun - 愿望 (yuànwàng)
bình yên /bin jen/ B1	adjective - 平静 (píngjìng)
vững /vɯŋ/ B1	adjective - 坚固 (jiāngù)
úa /ua/ B1	adjective - 凋谢 (diāoxiè)
tàn /tan/ B1	adjective - 凋谢 (diāoxiè)
héo mòn /hɛo mon/ B1	adjective - 衰败 (shuāibài)
đắng cay /dɑŋ kaɪ/ B1	adjective - 苦涩 (kǔsè)
chọn /tʃɔn/ B1	verb - 选择 (xuǎnzé)
thấm /tʰəm/ B1	verb - 渗透 (shèntòu)
lang thang /lɑŋ tʰɑŋ/ B2	verb - 漫游 (mànyóu)
vấn vương /vən vɯəŋ/ B2	adjective - 萦绕 (yíngrào)
khép /xɛp/ B2	verb - 关闭 (guānbì)
màn /man/ B2	noun - 幕 (mù)
ánh mắt /aɲ mat/ B2	noun - 眼神 (yǎnshén)
gửi trao /ɡɯj t͡ɕao/ B2	verb - 传递 (chuándì)
cảm xúc /kam suk/ B2	noun - 情感 (qínggǎn)
thăng hoa /tʰɑŋ hoa/ C1	verb - 升华 (shēnghuá)

重点语法结构

• Đừng khiến đôi môi dịu êm phải chịu ngàn giọt nước mắt đắng cay.

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Đừng”是否定祈使句，表示“不要”。

• Mang em về, liệu rằng em còn nhớ tiếng yêu không,

  ➔ 使用“liệu rằng… 不”的修辞疑问句

  ➔ “liệu rằng… 不”构成修辞疑问句，表示怀疑或期待。

• Bài hát khi xưa anh viết bây giờ phải đặt dấu chấm hết thôi (Cuối con đường).

  ➔ 对比连词“khi…bây giờ”

  ➔ “khi…bây giờ”对比过去与现在。

• Anh xin một điều ước cho em bình yên vững bước chân.

  ➔ 动词“xin”+名词短语（请求）

  ➔ “xin”相当于“请求”，后面跟名词短语。

• Tấm thân héo mòn, nỗi đau có còn, đắng cay em đã chọn, chính em đã chọn.

  ➔ 存在词“có”和过去标记“đã”

  ➔ “có”表示存在（有），而“đã”表示过去已完成的动作。

• Rời làn hơi ấm, tình này không thấm biết ai còn nhớ ai,

  ➔ 否定不定式“không… biết”

  ➔ “không”否定后面的不定式动词“biết”，意为“不知道”。

• Ngày đó, ánh mắt ấy sẽ mãi mãi không bên em nữa đâu.

  ➔ 将来时“sẽ”以及否定“không… nữa”

  ➔ “sẽ”标记将来时，“không… nữa”表示不再发生。

• Nơi đâu cho anh cảm xúc thăng hoa,

  ➔ 表示受益者的介词“cho”

  ➔ “cho”相当于英语的“to/for”，表示情感或动作的接受者。