Nơi Này Có Anh – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP
• 专辑: m-tp M-TP

歌词与翻译

[中文]

你是谁，从何而来，如此温柔纯真 (温柔纯真)

你是谁，宛如清晨阳光，薄雾中甜美 (薄雾中甜美)

凝望你许久，我的心变得柔软

从那一刻起沉醉，每分每秒爱更深

多少日子以来，黎明唤醒，驱散我心中的烦忧 (心中的烦忧)

多少日子以来，思念与眷恋，随湛蓝天空飞翔 (湛蓝天空飞翔)

瞥见你纤弱的睫毛，我怔住了

想轻吻你的发，你的唇，我梦想着

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

风儿带来情歌，万千星光闪烁，轻轻将你拥抱

(爱你，疼你，我真心实意)

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

轻轻合上双眼

愿永远相伴，爱得如初见般痴狂

春天悄然来临，给我带来美梦

夏天留住雨天，甜蜜又诗意

秋天黄叶飘落，冬天来临，我想你

这份小小的爱，只愿献给你

(耶)

...

那声音仍在耳边萦绕，多少日子以来

迷茫的眼神，思念，多少日子以来

爱着你，我怔怔发呆，这颗彷徨的心，不曾料想

再也不必等待，在朦胧夕阳中等待谁

沉浸在诗篇中，傻傻地凝望，做着美梦

别匆忙走过，别装作冷漠

看看我好吗，只为我绽放笑容好吗

简单就是爱，我的心在呼唤

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

风儿带来情歌，万千星光闪烁，轻轻将你拥抱

(爱你，疼你，我真心实意)

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

轻轻合上双眼

愿永远相伴，爱得如初见般痴狂

春天悄然来临，给我带来美梦

夏天留住雨天，甜蜜又诗意

秋天黄叶飘落，冬天来临，我想你

这份小小的爱，只愿献给你

啊-啊-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦，思念着你

哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦-哦，非常思念你

啊，在地平线的尽头

谁走过归途，与你同行漫漫长路

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

风儿带来情歌，万千星光闪烁，轻轻将你拥抱

(爱你，疼你，我真心实意)

牵我的手 (我)，靠我的肩 (我)

依偎在我身旁，这里有我

轻轻合上双眼

愿永远相伴，爱得如初见般痴狂 (哦-哦)

春天悄然来临，给我带来美梦

夏天留住雨天，甜蜜又诗意

秋天黄叶飘落，冬天来临，我想你

这份小小的爱，只愿献给你

...

[越南语]

Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương (dịu dàng chân phương)

Em là ai tựa như ánh nắng ban mai ngọt ngào trong sương (ngọt ngào trong sương)

Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

Đắm say từ phút đó, từng giây trôi yêu thêm

Bao ngày qua bình minh đánh thức xua tan bộn bề nơi anh (bộn bề nơi anh)

Bao ngày qua niềm thương nỗi nhớ bay theo bầu trời trong xanh (bầu trời trong xanh)

Liếc đôi hàng mi mong manh, anh thẫn thờ

Muốn hôn nhẹ mái tóc, bờ môi em, anh mơ

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

(Yeah)

Còn đó tiếng nói ấy bên tai vấn vương bao ngày qua

Ánh mắt bối rối nhớ thương bao ngày qua

Yêu em anh thẫn thờ, con tim bâng khuâng đâu có ngờ

Chẳng bao giờ phải mong chờ, đợi ai trong chiều hoàng hôn mờ

Đắm chìm hòa vào vần thơ, ngắm nhìn khờ dại mộng mơ

Đừng bước vội vàng rồi làm ngơ, lạnh lùng đó làm bộ dạng thờ ơ

Nhìn anh đi em nha, hướng nụ cười cho riêng anh nha

Đơn giản là yêu, con tim anh lên tiếng thôi

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

Ah-ah-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em

Oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh, nhớ thương em lắm

Ah, phía sau chân trời

Có ai băng qua lối về, cùng em đi trên đoạn đường dài

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

(Yêu em, thương em, con tim anh chân thành)

Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

Kề bên anh, nơi này có anh

Khép đôi mi thật lâu

Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu (oh-oh)

Mùa xuân đến bình yên, cho anh những giấc mơ

Hạ lưu giữ ngày mưa, ngọt ngào nên thơ

Mùa thu lá vàng rơi, đông sang, anh nhớ em

Tình yêu bé nhỏ xin dành tặng riêng em

重点词汇

词汇	含义
yêu /iəw/ A1	verb - 爱
nhớ /ɲəː/ A2	verb - 想念; 记得
tim /tim/ A2	noun - 心脏
gió /zɤw/ A2	noun - 风
trời /tɕɔj/ A2	noun - 天空
ánh /aːɲ/ B1	noun - 光
sao /sau/ A2	noun - 星星
mùa /muə/ A2	noun - 季节
xuân /swən/ B2	noun - 春天
thu /tʰuː/ B2	noun - 秋天
hạ /jaː/ B2	noun - 夏天
đông /ɗɤŋ/ B2	noun - 冬天
bình minh /bʲiŋ˧˥ mɪɲ˧˥/ B2	noun - 黎明
ngọt ngào /ŋɔt ŋaːw/ B2	adjective - 甜蜜的
nhẹ /ɲɛ/ A2	adjective - 轻的; 温柔的
lạnh lùng /lɐŋ luŋ/ B1	adjective - 冷漠的
cầm /kəm/ B1	verb - 握住
dựa /zuə/ B1	verb - 依靠
kề /keː/ B2	verb - 靠近
ôm /ʔom/ A2	verb - 拥抱

重点语法结构

• Em là ai từ đâu bước đến nơi đây dịu dàng chân phương

  ➔ 使用“是”的疑问句和“从哪里”

  ➔ 这句话使用“是”的疑问形式，并用“从哪里”询问起源。

• Ngắm em thật lâu, con tim anh yếu mềm

  ➔ 隐含“正在”的现在进行时

  ➔ 这句话隐含现在进行时，没有明确使用“正在”，表示正在进行的动作。

• Cầm tay anh (anh), dựa vai anh (anh)

  ➔ 重复主语以强调的祈使语气

  ➔ 祈使语气被使用，并重复主语“anh”以强调，创造更强的请求。

• Gió mang câu tình ca, ngàn ánh sao vụt qua, nhẹ ôm lấy em

  ➔ 包含动词“mang”、“vụt qua”、“ôm lấy”的并列结构

  ➔ 这句话使用并列结构，包含多个动词，以创造节奏感和诗意效果。

• Nguyện mãi bên cạnh nhau, yêu say đắm như ngày đầu

  ➔ 在陈述句中使用“nguyện”（祝愿/祈祷）

  ➔ “nguyện”表示祝愿或祈祷，这里用于传达对永恒的强烈愿望。