CÓ CHẮC YÊU LÀ ĐÂY – 越南语/中文 双语歌词

• 作者: Sơn Tùng M-TP

歌词与翻译

[中文]

若隐若现的眼神……

若隐若现的眼神……

那双眼那嘴角带着令人迷醉的芳香

你让我沉醉在无尽的忘却中，忘掉白天黑夜

轻轻一碰，只短短几秒，可心已不自觉

乱了方寸，悄悄升起满满的爱意

我迷迷糊糊，以为

那只是梦境

我迷迷糊糊，以为

仿佛在梦中陶醉

甜蜜温柔的片刻，沉醉其中，描绘出思念的诗篇

风中传来的歌谣轻轻唱着，伴随蓝天白云迎来晨光，送出微笑

阳光争奇斗艳，在万朵温柔花海中欢快嬉戏，把柔情带到人间，温暖心灵

似乎就是你

让我期待

仿佛就是你

让我牵挂

别冷漠，请倾听我，帮我解答那点迷惘

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

我整天在心中徘徊

不曾停止地在心中奔跑

沉醉得疯狂

啊 uhhhhhhhhhh

确定爱情就是这里吗

还用说吗

白天思念，夜晚相思，不爱又是何物

确定爱情就是这里吗

再不用疑惑了

快点握紧我的手，说出来，不要再幻想了

赶紧去买一束花

还要准备一份礼物

笑脸扬起，毫不担心，勇往直前

然后走出去……走出去……走出去……

风中传来的歌谣轻轻唱着，伴随蓝天白云迎来晨光，送出微笑

阳光争奇斗艳，在万朵温柔花海中欢快嬉戏，把柔情带到人间，温暖心灵

似乎就是你

让我期待

仿佛就是你

让我牵挂

别冷漠，请倾听我，帮我解答那点迷惘

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

确定爱情就是这里吗

我整天在心中徘徊

不曾停止在心中奔跑

沉醉得疯狂

啊 uhhhhhhhhhh

确定爱情就是这里吗

啊 啊啊

确定爱情就是这里

Uhhhhhhh

确定爱情就是这里…

请来到我身边，来我这里，拜托了，快点到我这里…

确定爱情就在这里

确定爱情在这里

确定爱情就在这里

确定爱情在这里

我整天在心中徘徊

不停地在心中奔跑

沉醉得疯狂

啊 uhhhhhhhhhh

M-TP

这是一首献给所有正在爱、还未爱以及将会被爱的人的歌

祝你幸福吧……

[越南语]

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắttttt ...

Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

Em cho anh tan trong miên man quên luôn đi đêm ngày

Chạm nhẹ vội vàng hai ba giây nhưng con tim đâu hay

Bối rối khẽ lên ngôi yêu thương đong đầy thật đầy

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Đó chỉ là giấc mơ

Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ

Như đang ngất ngây trong giấc mơ

Thật ngọt ngào êm dịu đắm chìm phút chốc viết tương tư gieo nên thơ

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Chắc gì nữa mà chắc

Sáng thì nhớ đêm trắng tương tư còn không phải yêu là gì

Có chắc yêu là đây

Rồi thắc gì nữa mà mắc

Đến bên nắm tay nói ra ngay ngồi mơ mộng thêm làm gì

Nhanh chân chạy mua một bó hoa

Thêm luôn một món quà

Khuôn mặt tươi cười lên vô tư gạt đi lo âu mạnh mẽ nha

Và rồi bước ra ... bước ra ... bước ra ...

Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

Nắng đua chen khoe sắc vui đùa giữa muôn ngàn hoa dịu dàng đến nhân gian âu yếm tâm hồn người

Hình như chính em

Cho anh mong chờ

Hình như chính là em

Cho anh vấn vương

Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe và giúp anh trả lời đôi điều còn băn khoăn

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

Có chắc yêu là đây

Ah ahhhh

Có chắc yêu là đây

Uhhhhhhh

Có chắc yêu là đâyyy ...

Please come to me, come to me, please come to meeeeee ...

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Có chắc yêu là đây đây đây

Có chắc yêu là đây đây

Em lang thang cả ngày trong tâm trí

Đi không ngừng cả ngày trong tâm trí

Si mê thêm cuồng quay

Ah uhhhhhhhhhh

M-TP

Một bài hát dành đến cho tất cả những ai đang yêu, chưa yêu và sẽ được yêu

Hạnh phúc nhaaaa ...

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
eye /aɪ/ A2	noun - 眼睛
lip /lɪp/ B1	noun - 嘴唇
heart /hɑːrt/ A2	noun - 心脏 / 心
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
touch /tʌtʃ/ A1	verb - 触摸
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜的
gentle /ˈdʒɛntəl/ B1	adjective - 温和的
smile /smaɪl/ A2	noun - 微笑 verb - 微笑
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
flower /ˈflaʊər/ A2	noun - 花
wandering /ˈwɑːndərɪŋ/ B2	adjective - 游荡的
infatuated /ɪnˈfætʃʊˌeɪtɪd/ C1	adjective - 着迷的
remember /rɪˈmɛmbər/ A2	verb - 记得
happiness /ˈhæpinɪs/ A2	noun - 幸福
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A1	noun - 早晨

重点语法结构

• Thấp thoáng ánh mắt đôi môi mang theo hương mê say

  ➔ 副词短语

  ➔ 短语“thấp thoáng”充当副词短语，表示瞬间或模糊的出现，修饰“ánh mắt”（视线）。

• Anh ngẩn ngơ cứ ngỡ Đó chỉ là giấc mơ

  ➔ 推测性假设

  ➔ 结构“cứ ngỡ”表示错误的信念或假设，暗示说话者认为“那只是一个梦”。

• Có câu ca trong gió hát ngân nga ru trời mây nhẹ nhàng đón ban mai ngang qua trao nụ cười

  ➔ 平行结构

  ➔ 这一行使用并行动词和分词（“ca trong gió”、“hát ngân nga”、“ngang qua”、“trao nụ cười”）来创造诗意流动的韵律，类似于自然中一系列事件的顺序。

• Hình như chính em Cho anh mong chờ

  ➔ 可能性情态

  ➔ “Hình như”表示不确定或可能性，暗示“你”是给予说话者期待的人。

• Có chắc yêu là đây

  ➔ 修辞疑问句

  ➔ 这个“修辞疑问句” “Có chắc yêu là đây” 暗示肯定而不是寻求答案，强调爱情的确定性。

• Si mê thêm cuồng quay

  ➔ 强调的重叠

  ➔ 重叠副词“si mê”（着迷）和“cuồng quay”（疯狂旋转）加强情感，传达极度的渴望或痴迷。

• Chắc gì nữa mà chắc

  ➔ 口语性否定和确认

  ➔ “Chắc gì nữa”质疑确定性，而“mà chắc”肯定它，在爱情语境中创造口语性的怀疑驳斥。

• Nhanh chân chạy mua một bó hoa

  ➔ 连动结构

  ➔ 动词“nhanh chân”、“chạy”和“mua”形成连动链条，传达行动顺序：匆忙用腿跑、买一束花作为爱的姿态。

• Đừng thờ ơ xin hãy lắng nghe

  ➔ 否定祈使句

  ➔ “Đừng thờ ơ”是避免漠然的否定祈使句，与“xin hãy lắng nghe”配对作为倾听的礼貌肯定祈使句。

• Em lang thang cả ngày trong tâm trí

  ➔ 成语表达式

  ➔ 成语表达式“lang thang cả ngày trong tâm trí”（在脑海中游荡一整天）比喻对“你”的持续关注。