ENCORE / VIANO – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Genézio, SK

歌词与翻译

[法语]

[中文]

On doit pull up dans la cité d'en face

我们得去对面街区露个面

soire-s

派对上

On descend

我们下车

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

我们的脸在面具里绷得太紧

Ça tire

枪声响起

Devant les types et devant le bloc

在那些人和街区前

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

她很迷人，但我为什么会厌倦呢？

Baby

宝贝

Tu le sens

你感受到了吗？

On doit pull up dans la cité d'en face

我们得去对面街区露个面

Focus

专注

J'ai pas le temps pour ton ass

我没时间理你那套

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

我生命中有多少人想来挑战？

Je les laisse

我随他们去

Baby God bless

宝贝，上帝保佑

Combien dans ma vie qui veulent test

我生命中有多少人想来挑战？

Je les laisse

我随他们去

Donc il y a rien qui nous presse

所以没什么能催促我们

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

去告诉他们，我们已经得到了我们的财富

Non

不

No stress

别有压力

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

我生命中有多少人想来挑战？

Ma deal

我的营生

Ça m'embellit, j'encaisse

它让我更出色，我赚得盆满钵满

encore

再次

Je fais appel au bénéfices, encore

我追求利益，再次

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

我持续努力，我没有敌人，再次

Je réglais sur le tatami, encore

我在榻榻米上解决了一切，再次

encore

再次

Pour eux j'aurais tout donné, encore

为了他们，我曾付出一切，再次

Au final tu m'as déçu, encore

结果你还是让我失望了，再次

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

是钞票治愈了我的伤口，再次

encore

再次

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

生活就是生活，她对我说，我在电视上见过你

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

我前一晚和她睡了，甚至不记得她叫什么名字

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

宝贝，小心点，我们都是为了钱而努力

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

她找不到几内亚的金库

Je pull up, sur un jet-ski

我开着水上摩托来了

On m'appelle Mister Money

他们叫我钱先生

Comme si tu avais cette vie

好像你过着这种生活似的

Je rêvais, F*ck You Can To Me

我梦想着，你们奈何不了我

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

我打电话给你，我爱你，我爱你

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

我为此拼命干，我爱你，我爱得太深

Fais un tour dans le casier non comme Jato

查查档案吧，不像贾托那样

Ce que t'es pas

你根本不是

Je t'aime trop, je t'aime trop

我爱得太深，我爱得太深

Tout le tout le tout le temps

一直，一直，一直

Le lendemain tout le tout le temps

第二天也一直，一直

Sois votre cœur j'ai failli rater

你的心，我差点错过了

C'est pas normal je vois only you

这不正常，我眼里只有你

C'est carrément moi

那完全是我

Là on parle un peu de ce qui se passe

现在我们聊聊发生的一切

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

我账户里不到100块钱，我会一辈子记住

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

我感谢上帝，剩下的就靠你们了

Longue vie au gang, longue vie au mien

帮派万岁，我的人万岁

Et force aux autres

也祝其他人好运

On sera jamais des leurs

我们永远不会成为他们的一员

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

我们微笑着，但那些反主流的人背后只有仇恨，我的朋友

encore

再次

Je fais appel au bénéfice, encore

我追求利益，再次

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

我持续努力，我没有敌人，再次

Je réglais sur le tatami, encore

我在榻榻米上解决了一切，再次

encore

再次

encore

再次

Pour eux j'aurais tout donné, encore

为了他们，我曾付出一切，再次

Au final tu m'as déçu, encore

结果你还是让我失望了，再次

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

是钞票治愈了我的伤口，再次

encore

再次

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

生活就是生活，她对我说，我在电视上见过你

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

我前一晚和她睡了，甚至不记得她叫什么名字

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

宝贝，小心点，我们都是为了钱而努力

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

她找不到几内亚的金库

Je pull up, sur un jet-ski

我开着水上摩托来了

On m'appelle Mister Money

他们叫我钱先生

Comme si tu avais cette vie

好像你过着这种生活似的

Je rêvais, F*ck You Can To Me

我梦想着，你们奈何不了我

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

生活方式的场景，因为这就是我们过的生活

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

你明白了吗？这正是我们一直梦想的生活

T'as capté ou pas?

你明白了吗？

Et longue vie au gang

帮派万岁

Woy Allo je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Six des bonnes boîtes dans le Viano

威霆里有六个好家伙

La Calas joue la mélo du piano

卡拉斯弹奏着钢琴的旋律

Du terrain un peu comme Adriano

在球场上，有点像阿德里亚诺

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

你和她在一起，但她却在给别人发信息

Elle me rejoint quand tu paies la note

你付账时，她就来找我了

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

嗯，没错，我就是那个“别人”，告诉你

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

我的音乐在俱乐部里像火箭弹一样猛

Toi en sang, tu as grave peur

你浑身是血，你吓坏了

Salope quand les balles pleuvent

贱货，当子弹像雨点般落下时

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass，需要更多床位

BBF, prise de masse

BBF，壮大势力

Sexygirl, prise de nanas

性感女孩，把妹

Elles dansent sexy pour moi

她们为我跳着性感的舞

Il n'y a personne en face, oh la zone

没人能挡路，哦，这里是我们的地盘

Mysterious

神秘

BBF, prise de masse

BBF，壮大势力

Elles dansent sexy pour moi

她们为我跳着性感的舞

Il n'y a personne en face, personne en face

没人能挡路，没人能挡路

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

我在那边遇到过你，所以你别想得到戒指了

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

喂，那件事让你变得偏执了

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

我在那边遇到过你，所以你别想得到戒指了

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

喂，那件事让你变得偏执了

C'est chaud dans le club

俱乐部里很火爆

Ça vole les speuls dans le club

俱乐部里药丸满天飞

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

我甚至不相信我送到俱乐部里的那些酒了

C'est nous les putains de plug

我们就是那些该死的靠山

Mes en dans le club

我的兄弟们在俱乐部里

Blazeyass, faut plus de lit

Blazeyass，需要更多床位

BBF, prise de masse

BBF，壮大势力

Sexygirl, prise de nanas

性感女孩，把妹

Elles dansent sexy pour moi

她们为我跳着性感的舞

Il n'y a personne en face, oh la zone

没人能挡路，哦，这里是我们的地盘

Mysterious

神秘

BBF, prise de masse

BBF，壮大势力

Elles dansent sexy pour moi

她们为我跳着性感的舞

Il n'y a personne en face, personne en face

没人能挡路，没人能挡路

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

我在那边遇到过你，所以你别想得到戒指了

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

喂，那件事让你变得偏执了

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Woy Allo, je veux un Viano

喂，你好，我想要一辆威霆

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

我在那边遇到过你，所以你别想得到戒指了

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

喂，那件事让你变得偏执了

重点词汇

词汇	含义
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - 到达，出现（常指乘车，以随意或自信的方式）
cité /site/ B1	noun - 城市；（在法国城市语境中）保障性住房项目，贫民区
masque /mask/ A2	noun - 面具，口罩
charme /ʃaʁm/ A2	noun - 魅力，吸引力
se lasser /sə lase/ B1	verb - 厌倦，生腻，失去兴趣
oseille /ozɛj/ C1	noun - （俚语）钱，现金
blessures /blesyʁ/ B1	noun - 伤口，损伤
biff /bif/ C1	noun - （俚语）钱，钞票
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - 后备箱（汽车的）；箱子；保险箱；保险柜
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - （俚语）努力工作，辛勤奔波（字面意思为“炭化”）
casier /kazje/ B2	noun - 储物柜，文件格 noun - （'casier judiciaire'的缩写）犯罪记录
haine /ɛn/ B1	noun - 仇恨，憎恨
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - 帮派，团伙
capter /kapte/ B2	verb - （非正式）理解，领会，明白
balles /bal/ A2	noun - 子弹；球（如纸球、线团）
salope /salɔp/ C2	noun - （粗俗，贬义）贱人，婊子
parano /paʁano/ B2	adjective - （非正式）偏执的，多疑的 noun - （非正式）偏执狂
plug /plœɡ/ C2	noun - （俚语，源自英语）毒贩，供应商
serré /sɛʁe/ B1	adjective - 紧的，紧密的，紧凑的；挤压的
déçu /desy/ B1	adjective - 失望的

重点语法结构

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + 动词不定式

  ➔ “on doit pull up” 中，使用 “devoir” 动词后接动词不定式（如 “pull up”）的结构表示义务、必要性或职责，意为“必须”或“不得不”。

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Il y a 结构与 'en' 和关系代词 'qui'

  ➔ “Y en a” 是 “il y en a” 的口语形式，意为“有一些”或“有[特定数量]的它们”。代词 “en” 指代不确定数量或之前提到过的对象。“Qui” 是关系代词，此处引导一个修饰 “combien”（多少人）的从句。

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ 未完成过去时 (L'imparfait)

  ➔ 未完成过去时 “réglais” 在此用于描述过去习惯性、重复性或持续性的动作。“encore”（再次/仍然）这个词进一步强调了重复的含义。

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ 过去条件式 (Conditionnel passé)

  ➔ 过去条件式 “j'aurais tout donné” 用于表达过去可能发生但未发生的假设性动作，通常暗示遗憾、未实现的条件或假设情况。

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ 口语否定（省略 'ne'）

  ➔ 在非正式的法语口语中，标准否定式 “ne...pas” 中的 “ne” 通常会被省略，就像 “trouve pas” 而不是 “ne trouve pas”。这在日常对话中非常常见。

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ “Comme si” + 未完成过去时

  ➔ “comme si”（好像，仿佛）这个表达总是跟在未完成过去时 “avais” 之后，即使主句是不同的时态。它引入了一个假设或不真实的比较。

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ 限制性否定 “ne...que”

  ➔ “il y a que”（口语中是 “il n'y a que” 的省略形式）是一种限制性否定结构，意为“只有”或“仅仅”。它限制了它所修饰的动词或名词的范围。

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ 直接/间接宾语代词和时态的一致性

  ➔ 代词 “te” 被用作直接或间接宾语。这个句子还展示了时态的衔接：“croisais”（未完成过去时，表示过去持续或重复的动作）引出了 “t'auras”（简单将来时，表示未来的结果）这一后果。

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ 使役动词 'rendre' + 形容词，以复合过去时表示

  ➔ 动词 “rendre”（“t'a rendu”）与形容词（“parano”）一起使用时，意为“使某人变成某种状态”或“使某人变得”某种样子。这个结构是复合过去时（passé composé）。

• Faut plus de lit

  ➔ 非人称表达 'il faut' + 'plus de'

  ➔ “Faut” 是非人称动词 “il faut” 的口语缩写，表示必要性或义务（“有必要”、“必须”）。“Plus de” 意为“更多的”，表示数量。