Every Breath You Take – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Police
• 专辑: Synchronicity

歌词与翻译

[中文]

(《你的每一次呼吸》)

你每一次呼吸

你每一个举动

你每一次决裂

你每一步走过

我都会注视着你

每一天

你说的每一句话

你玩的每一个游戏

你停留的每一个夜晚

我都会注视着你

噢，你难道看不出来吗

你属于我

我可怜的心是多么的痛

随着你每一步走过

你每一个举动

你每一次违背誓言

你每一个虚假的微笑

你每一个声称

我都会注视着你

自从你离开后，我迷失了方向

夜晚我做梦，梦里只有你的脸庞

我四处寻找，却无法找到替代你的人

我感到如此寒冷，渴望你的拥抱

我一直在哭泣，宝贝，求求你

噢，你难道看不出来吗

你属于我

我可怜的心是多么的痛

随着你每一步走过

你每一个举动

你每一次违背誓言

你每一个虚假的微笑

你每一个声称

我都会注视着你

你每一个举动

你每一步走过

我都会注视着你

我都会注视着你

你每一次呼吸

你每一个举动

你每一次决裂

你每一步走过，我都会注视着你

每一天

你说的每一句话

你玩的每一个游戏

你停留的每一个夜晚，我都会注视着你

你每一个举动

你每一次违背誓言

你每一个虚假的微笑

你每一个声称，我都会注视着你

每一天

你说的每一句话

你玩的每一个游戏

你停留的每一个夜晚，我都会注视着你

你每一次呼吸

你每一个举动

你每一次决裂

你每一步走过，我都会注视着你

每一天

你说的每一句话

你玩的每一个游戏

[英语]

("Every Breath You Take")

♪ Every breath you take ♪

♪ And every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ And every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Since you've gone, I've been lost without a trace ♪

♪ I dream at night, I can only see your face ♪

♪ I look around, but it's you I can't replace ♪

♪ I feel so cold, and I long for your embrace ♪

♪ I keep crying, baby, baby please ♪

♪ Oh, can't you see ♪

♪ You belong to me ♪

♪ How my poor heart aches ♪

♪ With every step you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ And every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every step you take ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every vow you break ♪

♪ Every smile you fake ♪

♪ Every claim you stake, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

♪ Every night you stay, I'll be watching you ♪

♪ Every breath you take ♪

♪ Every move you make ♪

♪ Every bond you break ♪

♪ Every step you take, I'll be watching you ♪

♪ Every single day ♪

♪ Every word you say ♪

♪ Every game you play ♪

重点词汇

词汇	含义
breath /breθ/ A1	noun - 呼吸
move /muːv/ A1	verb - 移动 noun - 动作
break /breɪk/ A1	verb - 打破 verb - 违反 noun - 休息
step /step/ A1	noun - 步 verb - 走
watching /ˈwɒtʃɪŋ/ A1	verb - 观看
day /deɪ/ A1	noun - 天
word /wɜːd/ A1	noun - 词
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
stay /steɪ/ A2	verb - 停留
heart /hɑːt/ A2	noun - 心脏
aches /eɪks/ B1	verb - 疼痛
vow /vaʊ/ B2	noun - 誓言 verb - 发誓
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑 verb - 微笑
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 verb - 伪造
claim /kleɪm/ B2	noun - 声称 verb - 声称
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷失的
trace /treɪs/ B1	noun - 痕迹
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
face /feɪs/ A1	noun - 脸
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - 代替
cold /kəʊld/ A1	adjective - 冷的
long /lɒŋ/ A2	verb - 渴望 adjective - 长的
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	noun - 拥抱 verb - 拥抱
crying /ˈkraɪɪŋ/ A1	verb - 哭

重点语法结构

• Every breath you take

  ➔ 主语-动词-宾语结构，其中“every”表示每个实例。

  ➔ 这句使用了现在简单时来描述一种习惯性的动作。“Every”强调这个动作在每次呼吸中都会重复。

• I'll be watching you

  ➔ 将来进行时（'will be + verb-ing'）表示一个动作将在未来的某个时间点进行。

  ➔ 这句使用了将来进行时来强调监视的持续性。这不仅仅是一次观看，而是一个持续的行为。

• Oh, can't you see

  ➔ 祈使语气（see）与否定缩写（'can't'）构成反问句。

  ➔ 这是一个反问句，因为说话者实际上并不想要一个答案。它用于强调接下来的陈述的显而易见性。

• You belong to me

  ➔ 现在简单时表达一种存在状态或所有权。

  ➔ 这句话表达了一种占有欲。这是一个简单、直接的声明，使用了现在时态的动词“belong”。

• How my poor heart aches

  ➔ 感叹句结构，用“How”来强调情感的程度。

  ➔ “How”用于引出感叹词，表达一种强烈的痛苦或悲伤之情。“Aches”是描述情感痛苦的动词。

• Since you've gone, I've been lost without a trace

  ➔ 两个由“since”连接的从句都使用现在完成时（'have/has + 过去分词'）。第一个从句（Since you've gone）使用现在完成时描述一个与现在相关的已完成的动作。第二个从句（I've been lost...）使用现在完成进行时来描述一个始于过去并持续到现在的状态。

  ➔ “Since”表示说话者感到迷失的起点。现在完成时的使用表明，迷失的状态开始于过去并一直持续到现在。

• I dream at night, I can only see your face

  ➔ 现在简单时（'dream', 'can see'）分别用于描述习惯性行为和能力。

  ➔ 短语“I dream at night”使用现在简单时描述了一个重复性的活动。“I can only see your face”使用了情态动词“can”来表达说话者无法看到其他任何东西。

• I look around, but it's you I can't replace

  ➔ 现在简单时，用连词“but”连接两个对比鲜明的想法。第二个从句使用分裂句结构来强调：“it's you I can't replace”。

  ➔ “But”表示环顾四周，但找不到人来代替主语之间的对比。 分裂句结构突出了“you”的重要性，并强调了这个人的独特性。 这通常使用以“it is/was”开头，后跟您想要强调的内容的结构来完成。