So Lonely – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Police
• 专辑: Outlandos d'Amour

歌词与翻译

[中文]

(upbeat music)

嗯，昨天有人告诉我

当你随意抛弃爱情时

你表现得毫不在乎

你看起来像是要去往远方

但我就是无法说服自己

我无法忍受没有别人的生活

我只能扮演那个角色

坐着抚慰我破碎的心

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

现在没人来敲我的门

仿佛已经千年之久

盛装打扮却无处可去

欢迎来到我的独角戏

随便坐，座位总是空的

没有惊喜，没有神秘

在这个我称之为灵魂的剧院里

我总是扮演主角

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

我感到如此孤独

如此孤独，我感到低落

如此孤独，我感到如此孤独

(upbeat music)

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

如此孤独

我感到如此孤单

我感到孤单，我感到如此孤独

我感到如此孤独

我感到如此孤独

我感到如此孤独

我感到如此低落

我感到如此低落

我感到如此低落

我感到如此低落

我感到如此低落

我感到如此低落孤独

我感到如此低落

[英语]

(upbeat music)

♪ Well, someone told me yesterday ♪

♪ That when you throw your love away ♪

♪ You act as if you just don't care ♪

♪ You look as if you're going somewhere ♪

♪ But I just can't convince myself ♪

♪ I couldn't live with no one else ♪

♪ And I can only play that part ♪

♪ And sit and nurse my broken heart ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ Now no one's knocked upon my door ♪

♪ For a thousand years or more ♪

♪ All made up and nowhere to go ♪

♪ Welcome to this one man show ♪

♪ Just take a seat, they're always free ♪

♪ No surprise, no mystery ♪

♪ In this theater that I call my soul ♪

♪ I always play the starring role ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ So lonely, I feel low ♪

♪ So lonely, I feel so lonely ♪

(upbeat music)

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ So lonely ♪

♪ I feel so alone ♪

♪ And I feel alone and I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so lonely ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low ♪

♪ I feel so low lonely ♪

♪ I feel so low ♪

重点语法结构

• ♪ Well, someone told me yesterday ♪

  ➔ 一般过去时

  ➔ 动词 'told' 是一般过去时，表示过去 ('yesterday') 完成的动作。

• ♪ You act as if you just don't care ♪

  ➔ 虚拟语气 'as if'

  ➔ 短语 'as if' 引入一种假设情况，暗示行为 ('act') 与现实相反。

• ♪ But I just can't convince myself ♪

  ➔ 情态动词 'can't' 表示能力

  ➔ 情态动词 'can't' 用于表示说话者缺乏说服自己的能力。

• ♪ And sit and nurse my broken heart ♪

  ➔ 目的的动词原形

  ➔ 动词原形 'to nurse' 用于表示行为 'sit' 的目的，说明说话者为什么坐着。

• ♪ Now no one's knocked upon my door ♪

  ➔ 现在完成时 'has/have'

  ➔ 现在完成时 'has/have' 用于描述过去开始并持续到现在的动作。

• ♪ In this theater that I call my soul ♪

  ➔ 关系从句 'that'

  ➔ 关系从句 'that I call my soul' 提供关于 'this theater' 的附加信息，具体说明说话者对其的理解。

• ♪ I always play the starring role ♪

  ➔ 习惯的现在时

  ➔ 现在时用于描述习惯性行为，表示说话者经常扮演主角。