Message In A Bottle – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Police
• 专辑: Reggatta de Blanc

歌词与翻译

[中文]

(lively music)

只是一个漂流者

一座迷失在海中的孤岛，哦

又一个孤独的日子，只有我一个人，哦

比任何人能承受的更孤独

在我陷入绝望之前救救我，哦

我会向世界发出求救信号

我会向世界发出求救信号

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

瓶中信，是的

瓶中信，是的

自从我写下便条已过去一年

我本该从一开始就知道这一点

只有希望能让我保持完整

爱可以修复你的生活

但爱也会伤透你的心

我会向世界发出求救信号

我会向世界发出求救信号

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

瓶中信，是的

瓶中信

(lively music)

今天早上我走了出去

不敢相信我所看到的

一千亿个瓶子冲上岸

看来我并不是唯一孤独的人

一千亿个漂流者在寻找家园

我会向世界发出求救信号

我会向世界发出求救信号

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

我希望有人收到我的

瓶中信，是的

瓶中信，是的

瓶中信，哇

瓶中信

(lively music)

发出求救信号

发出求救信号

我正在发出求救信号

我正在发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

发出求救信号

[英语]

(lively music)

♪ Just a castaway ♪

♪ An island lost at sea, oh ♪

♪ Another lonely day with no one here but me, oh ♪

♪ More loneliness than any man could bear ♪

♪ Rescue me before I fall into despair, oh ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ A year has passed since I wrote my note ♪

♪ I should have known this right from the start ♪

♪ Only hope can keep me together ♪

♪ Love can mend your life ♪

♪ But love can break your heart ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Walked out this morning ♪

♪ Don't believe what I saw ♪

♪ 100 billion bottles washed up on the shore ♪

♪ Seems I'm not alone at being alone ♪

♪ 100 billion castaways looking for a home ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I'll send an S.O.S to the world ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ I hope that someone gets my ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, yeah ♪

♪ Message in a bottle, whoa ♪

♪ Message in a bottle ♪

(lively music)

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ I'm sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

♪ Sending out an S.O.S ♪

重点词汇

词汇	含义
message /ˈmɛsɪdʒ/ A1	noun - 消息，讯息，口信 noun - 主旨，要点
bottle /ˈbɒtl/ A1	noun - 瓶子 verb - 装瓶
S.O.S /ˌɛs.oʊˈɛs/ B1	noun - 国际求救信号 noun - 紧急求助
castaway /ˈkæstəweɪ/ B2	noun - 遇难者，漂流者
island /ˈaɪlənd/ A1	noun - 岛屿
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - 孤独的，寂寞的
loneliness /ˈloʊnlinəs/ B1	noun - 孤独，寂寞
despair /dɪˈspɛər/ B2	noun - 绝望 verb - 绝望
rescue /ˈrɛskjuː/ B1	verb - 营救，救援 noun - 营救，救援
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望 verb - 希望
send /sɛnd/ A1	verb - 发送，寄送
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
mend /mɛnd/ B1	verb - 修补，修复 verb - 改善，弥补
break /breɪk/ A1	verb - 打破，弄坏 verb - 违反 noun - 休息，间断
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 心，内心
shore /ʃɔːr/ A2	noun - 岸边，海滨
lost /lɒst/ A2	adjective - 迷路的，丢失的 adjective - 丢失的 verb - 失去，输掉 (过去分词)
bear /bɛər/ B2	verb - 承受，支撑 verb - 忍受，承受 noun - 熊
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 独自的，单独的 adjective - 独自地，独立地
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• I'll send an S.O.S to the world

  ➔ 一般将来时（will + 动词原形）

  ➔ 助动词 **"will"** 用于表示将来的决定或意图：“**will** send”（将发送）。

• A year has passed since I wrote my note

  ➔ 现在完成时（have/has + 过去分词）

  ➔ 结构 **"has passed"** 表示过去开始的动作仍然影响现在。

• Only hope can keep me together

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形（能力）

  ➔ 情态动词 **"can"** 表示能力，**"can keep"** 意为“能够保持”。

• Love can mend your life

  ➔ 情态动词 “can” + 动词原形（可能性）

  ➔ 这里的 **"can mend"** 表示爱有能力或可能性去修复：“爱能够修复”。

• Seems I'm not alone at being alone

  ➔ 动词 “seems” + 从句（主语‑动词倒装）

  ➔ 动词 **"seems"** 以无主语形式使用，主语 **"I"** 位于后面，形成倒装：**"Seems I'm..."**。

• 100 billion bottles washed up on the shore

  ➔ 过去式被动（was/were + 过去分词）

  ➔ 动词短语 **"washed up"** 为被动语态，表示瓶子被冲上了岸。

• I'm sending out an S.O.S

  ➔ 现在进行时（am/is/are + 动词‑ing）

  ➔ 形式 **"am sending"** 表示正在进行的动作，或在当前时段内进行的动作。

• I should have known this right from the start

  ➔ 情态动词完成式（should have + 过去分词）

  ➔ 结构 **"should have known"** 表示过去的期望或遗憾：本应发生但未发生的事。

• Walked out this morning

  ➔ 过去式（动词 + -ed）

  ➔ 动词 **"walked"** 为过去式，表示过去已完成的动作：**"walked out"** 意味说话者今天早些时候离开了某处。