Every Car You Chase – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Police, Snow Patrol, Party Ben

歌词与翻译

[中文]

让我们尽情去做

任何疯狂的事

只属于我们

我们无需

任何

外界认可

若我在此躺下

若我在此沉眠

你是否愿伴我身旁 将世界遗忘？

你难道不知

你属于我

我破碎的心在泣血

追随你每个足迹

若我在此躺下

若我在此沉眠

你是否愿伴我身旁 将世界遗忘？

自你离去后 我如迷途孤舟

深夜入眠时 唯见你容颜

四处寻觅 无人能替代你

寒意侵袭 思念满溢

你的拥抱

泪水决堤

亲爱的 亲爱的

求你别走...

我不知该如何

用言语描绘

此刻心绪

那三个字

虽被千万次诉说

仍觉苍白无力

你难道不知

你属于我

我破碎的心在泣血

追随你每个足迹

若我在此躺下

若我在此沉眠

你是否愿伴我身旁 将世界遗忘？

我会一直凝望你

（每次呼吸起伏）

（每个细微举动）

别再虚度光阴

我会永远守护

（日日夜夜）

（每句轻声细语）

追逐车灯流影

我将始终注视

（每个转身回眸）

（每次挣脱枷锁）

渴求你赐予恩典

我会默默守望

（每张虚伪笑颜）

（每次游戏宣言）

解读我所有渴求

若我在此躺下

若我在此沉眠

你是否愿伴我身旁 将世界遗忘？

[英语]

Vamos a hacerlo todo

Cualquier cosa

Por nuestra cuenta

No necesitamos

Nada

Ni a nadie

Si me recuesto aquí

Si solo me acuesto aquí

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo

Cuando duermo por la noche, solo puedo ver tu rostro

Miro alrededor, pero no puedo reemplazarte

Siento frio y hecho de menos

Tus abrazos

Sigo llorando

Cariño, cariño

Porfavor...

No se muy bien

Como decir

Como me siento

Esas tres palabras

Se dicen mucho

Pero no son suficientes

Oh, no puedes ver

Que me perteneces

Como me duele mi pobre corazón

Con cada paso que das

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto en aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

Estaré observandote

(Cada que respiras)

(Cada movimiento que hagas)

Dejemos de perder el tiempo

Estaré observandote

(Todos los dias)

(Cada palabra que digas)

Persiguiendo coches

Estare observandote

(Cada movimiento que hagas)

(Cada vinculo que rompas)

Necesito tu gracia

Estare observandote

(Cada sonrisa falsa)

(Cada reclamación de juego)

Para leer mis necesidades

Si me recuesto aqui

Si solo me acuesto aqui

¿Te quedarias conmigo y olvidarias el mundo?

重点词汇

词汇	含义
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - 失去
recuesto /reˈkwesto/ B1	verb - 躺下
olvidas /olˈβiðas/ A2	verb - 你忘记
perteneces /perteˈneθes/ B1	verb - 你属于
duele /ˈdwele/ A2	verb - 它疼
abrazos /aˈβɾasoz/ A1	noun - 拥抱
llorando /ʝoˈɾando/ A2	verb - 哭泣
reemplazar /reemplaˈθar/ B1	verb - 取代
observando /obseɾˈβando/ A2	verb - 观看
persiguiendo /persiˈɣiendo/ B1	verb - 追逐
necesito /neseˈsito/ A1	verb - 我需要
mundo /ˈmundo/ A1	noun - 世界
corazón /koraˈθon/ A1	noun - 心
paso /ˈpaso/ A1	noun - 一步
rumbo /ˈrumbo/ B1	noun - 方向

重点语法结构

• Si me recuesto aquí, ¿te quedarías conmigo y olvidarías el mundo?

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这句话使用虚拟语气（“recuesto”、“quedarías”、“olvidarías”）来表达一个不真实或假设的情况。结构是“如果 + 过去式虚拟语气，将会 + 动词原形”。它表达了一种愿望或不太可能发生的情况。问号表示直接提问。

• Desde que te has ido he estado perdido sin rumbo.

  ➔ 现在完成时和过去分词

  ➔ “te has ido”这个短语使用现在完成时来表示与现在相关的过去最近完成的动作。“He estado”也使用现在完成时，表示从过去的动作开始持续的状态。“Sin rumbo”是一个副词短语，意思是“没有方向”。

• Esas tres palabras se dicen mucho, pero no son suficientes.

  ➔ 非人称“se”结构

  ➔ “se dicen”结构用于表达人们所做的事情的一般陈述。它是非人称的，这意味着没有特定的主体执行该动作。它大致翻译为“人们说”。

• Estaré observándote (Cada que respiras)

  ➔ 将来进行时

  ➔ “Estaré observándote”使用将来进行时来描述将来某个特定时间正在进行的动作。“Cada que”是一种非正式的说法，意思是“每次”。