F-R-I-E-N-DS – 日语/中文 双语歌词

• 作者: FTISLAND
• 专辑: 20th SINGLE 『F-R-I-E-N-DS』

歌词与翻译

通过《F-R-I-E-N-DS》学习日语情感表达与日常对话用语！这首摇滚抒情曲以'别回头做自己'等动人歌词展现友情羁绊，歌词包含丰富的情感动词和未来时态表达。特别设计的MV融合相遇与离别意象，搭配乐队标志性吉他riff，是学习自然日语会话和音乐术语的绝佳素材。

[中文]

不要回头，做最真实的自己

不会消失的时光 stay gold

唱着 いつか きっとまた

直到我们再次相见 直到我们再次相见

Yeah

从我们相遇的那天起

我才意识到我们的关系有多么重要

「做不到」

「太难了」每个人都这么说

在我失落的日子里 你在那里啊

笑着的珍贵日子

歌唱的特别日子

我们一起度过的每一刻永远

许下誓言 不断闪耀

不断前进

不会忘记的记忆

我想前进 啊，我的朋友们

我们会走上不同的道路

这就是我们 一直是朋友

梦想 啊 总是简单 (简单)

即使我们分开了 未来也会在前方等待

比现在更帅气

我们会变得更美丽，你说

答应我 (我)

所以答应你 (哦，哦)

奔跑的珍贵日子

歌唱的特别日子

我们一起度过的每一刻永远

奔跑着 不断闪耀

一直前进

现在的心里有记忆

加油吧 啊，我的朋友们

我们是 F-R-I-E-N-DS

我们走吧，我们是 F-R-I-E-N-DS

我们是 F-R-I-E-N-DS

我们走吧，我们是 F-R-I-E-N-DS

啊，我的朋友们

...

各自的步伐

让我们一步一步走

为了再次相见 我们已经出发

...

笑着的珍贵日子

歌唱的特别日子

我们一起度过的每一刻永远 (永远)

许下誓言 不断闪耀

不断前进

不会忘记的记忆

我想前进 啊，我的朋友们

我们是 F-R-I-E-N-DS

我们走吧，我们是 F-R-I-E-N-DS

我们是 F-R-I-E-N-DS

我们走吧，我们是 F-R-I-E-N-DS

啊，我的朋友们

...

[日语]

Don't look back, just be yourself

消えない 時はstay gold

Sing いつか きっとまた

会えるまで 会えるまで

Yeah

同じ道の上で出会った日から

大事な関係に気づいてきた

「できっこないから」

「ムチャ」everybody said

へこむ日は 君がいた ah

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべて evermore

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

違った道へwe'll go

This is us ずっとamigo

夢は ah いつもsimple (simple)

わかれた未来 その先で待ってる

今よりカッコ良く

We'll be beautiful, you said

Promise me (me)

So promise you (oh, oh)

走ったtreasure days

語ったspecial days

一緒に居たすべてevermore

走ってglowing up

ずっとgoing up

胸に今memory

頑張ろうよ oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

それぞれのsteps

歩いて行こう

再会へのwe've gone

笑ったtreasure days

歌ったspecial days

一緒に居たすべてevermore (it's for evermore)

誓ってglowing up

もっとgoing up

忘れないmemory

進みたい oh, my friends

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

We gotta F-R-I-E-N-DS

We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

Oh, my friends

重点词汇

词汇	含义
look /lʊk/ A1	verb - 看
back /bæk/ A1	adverb - 回去
yourself /jʊərˈsɛlf/ A1	pronoun - 你自己
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆
friends /frɛndz/ A1	noun - 朋友
promise /ˈprɒmɪs/ B1	verb - 承诺
glowing /ˈɡloʊɪŋ/ B2	adjective - 发光的
special /ˈspɛʃəl/ B1	adjective - 特别的
days /deɪz/ A1	noun - 天
going /ˈɡoʊɪŋ/ A2	verb - 去
want /wɒnt/ A1	verb - 想要
walk /wɔːk/ A1	verb - 走
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - 未来
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 一起
important /ɪmˈpɔːrtənt/ B2	adjective - 重要的

重点语法结构

• Don't look back, just be yourself

  ➔ 以 'don't' 和 'just be' 构成的祈使句

  ➔ 用來發出命令或建議，告訴某人不要做某事，並做自己。

• 消えない 時はstay gold

  ➔ 使用 'stay' + 形容詞來表達保持在某種狀態

  ➔ 'stay' 是表示保持某種狀態的動詞；'stay gold' 的意思是保持真實或有價值。

• Sing いつか きっとまた

  ➔ 'いつか' (itsuka) 和 'きっと' (kitto) 用來表達未來的確定性

  ➔ 'いつか' 表示 '某一天'，指未來的時間，'きっと' 表示 '一定'，傳達對未來的強烈信念。

• We gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'gotta' 是 'got to' 的縮寫，用來表示義務或必要性

  ➔ 'Gotta' 是 'have to' 的口語縮寫，用來表示義務或必要性。

• ずっとgoing up

  ➔ 'ずっと' 是日語，意思是 '一直'，而 'going up' 是英語，表示持續進步或上升

  ➔ 'ずっと' 表示 '一直' 或 '持续'，而 'going up' 表示随着时间的推移的进步或改善。

• We go, we gotta F-R-I-E-N-DS

  ➔ 'we go' 使用一般現在時，'we gotta' 是口語形式，表示義務和行動。

  ➔ 'We go' 使用一般现在时表示习惯性行动或普遍真理，而 'we gotta' 是 'we have to' 的口语形式，表示必要性或义务。