Fado Para Esta Noite – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Xinobi, Gisela João

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Volta esta noite pra mim

今晚回到我身边

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

如果你愿意，我会在寂静中为你吟唱法朵

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

我会给月亮捎个信，它总是习惯

Ao nosso lado, para não vir hoje se tu vieres

在我们身边，如果你来，就别让它今天来了

Anda a deitar-te, fiz a cama de lavado

快去睡吧，我已经把床铺洗干净了

Cheira alfazema o meu lençol alinhado

我的床单飘着薰衣草的香味，整整齐齐的

Pus almofadas com fitas de cor

我放了彩色丝带的枕头

Colcha de chita com barra de flor

印花棉被，带着花边

E à cabeceira tenho um santo alumiado

床头还点着一盏圣灯

...

...

Volta esta noite pra mim

今晚回到我身边

Volta esta noite pra mim

今晚回到我身边

Canto-te um fado no silêncio, se quiseres

如果你愿意，我会在寂静中为你吟唱法朵

Mando um recado ao luar, que se costuma deitar

我会给月亮捎个信，它总是习惯

Ao nosso lado, pra não vir hoje, se tu vieres

在我们身边，如果你来，就别让它今天来了

...

...

Volta esta noite pra mim

今晚回到我身边

Pois só é noite pra mim

因为只有你，才有我的夜晚

Ser abraçada, por teus braços, atrevidos

被你那大胆的双臂拥抱

Quero o teu cheiro sadio, neste meu quarto vazio

我要你健康的体香，充满我这空虚的房间

De madrugada, beijo os teus lábios adormecidos

在黎明，亲吻你沉睡的嘴唇

...

...

重点词汇

词汇	含义
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 夜晚
mim /mĩ/ A1	pronoun - 我
canto /ˈkɐ̃.tu/ A2	verb - 我唱 noun - 角落
fado /ˈfa.du/ B1	noun - 法朵 (葡萄牙音乐类型)
silêncio /siˈlẽ.sju/ B1	noun - 沉默
luar /luˈaɾ/ B1	noun - 月光
cama /ˈka.mɐ/ A1	noun - 床
lavado /lɐˈva.du/ A2	adjective - 洗过的
cheira /ˈʃɐj.ɾɐ/ A2	verb - 闻起来
lençol /lẽˈsɔɫ/ A2	noun - 床单
almofadas /aɫˈmo.fa.dɐʃ/ A2	noun - 枕头
fitas /ˈfi.tɐʃ/ B1	noun - 丝带
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 颜色
abraçada /ɐ.bɾɐˈsa.dɐ/ B2	adjective - 拥抱的
braços /ˈbɾa.sus/ A2	noun - 手臂
atrevidos /ɐ.tɾɨˈvi.dus/ B2	adjective - 大胆的
cheiro /ˈʃɐj.ɾu/ A2	noun - 气味
vazio /vɐˈzi.u/ A2	adjective - 空的
lábios /ˈla.bjuʃ/ A2	noun - 嘴唇
adormecidos /ɐ.duɾ.mɨˈsi.dus/ B2	adjective - 睡着的