FaSHioN – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: CORTIS
• 专辑: COLOR OUTSIDE THE LINES

歌词与翻译

[中文]

我的T恤，5美元

裤子，一万韩元

我的视野，几亿

几兆，贝佐斯

东庙，怎么样

弘大，怎么样

我让他们出名

我称之为，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

我的T恤，5美元

裤子，一万韩元

开始吧，走起

时尚，时尚

安健浩，看我买的衣服怎么说

坚持我的执着

水果店里预订的商品里的腰带

现在在我的腰上

抱歉，奶奶

最近怎么不来了

寂寞的东庙阿姨们

这里是飞机

在LA完成专辑

帅气地回来

回归我的风格

外汇话题，汇率每天上涨

旧货市场，让我看起来新鲜

男孩们赶快，刷刷刷

“复古好货”

大家在东庙集合，像个研讨会

大家在弘大集合，我们点燃气氛

一直扩散到清潭洞中心

队伍在赶来，但我们没法结束

我的T恤，5美元

裤子，一万韩元

我的视野，几亿

几兆，贝佐斯

东庙，怎么样

弘大，怎么样

我让他们出名

我称之为，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

我的T恤，5美元

裤子，一万韩元

开始吧，走起

时尚，时尚

心脏快跳出来了

一眼就买买买

旧货经验丰富

三万韩元的夹克

感觉像个摇滚明星

直接去Met Gala，走起

顶级设计师，

尝尝弘大就会疯狂，时尚

来试试吧

从东庙的生活中

练就了很强体力

学会了怎么冲撞舞池

学学，学学

你也快学学吧

在衣服坟墓中重生

“复古好货”，复活了

大家在东庙集合，像个研讨会

大家在弘大集合，我们点燃气氛

一直扩散到清潭洞中心

队伍在赶来，但我们没法结束

我的T恤，5美元

裤子，一万韩元

我的视野，几亿

几兆，贝佐斯

东庙，怎么样

弘大，怎么样

我让他们出名

我称之为，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

时尚，时尚

[韩语]

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

지켜 내 고집

후르츠 찜해놓은 상품에 있었던 벨트는

now on my 허리

Sorry my granny

요즘 왜 안 오니

섭하신 동묘 할머니

여긴 비행기

LA에서 앨범을 끝내고

멋있게 돌아와

back on my swag

외화 talk, 환율 올라 매일

구제 판, Got me looking fresh

Pull up boys, 샥샥 긁어내

'빈티지져스'

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

Let’s get it, Let’s go

Fashion, Fashion

심장이 pop out

첫눈에 바로 cop cop

구제 짬밥

삼만원짜리 잠바

Feel like rockstar

확 Met Gala로 갈라, Let’s go

Top Designers,

홍대 맛보고 환장, Fashion

Come and try

동묘 생활에서 난

체력을 많이 닦아놔

Mosh Pit 하는 법 배워놔

배워봐, 배워봐

너도 빨리 배워봐

옷 무덤 속 다시 태어나

빈티지져스, came alive

동묘에서 모여, 마치 세미나

홍대에서 모여, 우린 set it off

청담동 한가운데까지 spreading out

Squad is on the way but we can’t wrap it up

내 티, 5 bucks

바지는, 만원

My vision, 몇 억s

몇 조s, Bezos

동묘, Wassup

홍대, Wassup

I make them famous

I call that, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

Fashion, Fashion

重点词汇

词汇	含义
fashion /ˈfæʃən/ B2	noun - 时尚; 流行趋势 verb - 以…方式制作; 造型
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - 视力；对未来的设想
famous /ˈfeɪməs/ B1	adjective - 著名的
swag /swæɡ/ C1	noun - 时髦; 炫耀物
vintage /ˈvɪntɪdʒ/ B2	adjective - 古典的, 高品质的 noun - 古董
designer /dɪˈzaɪnər/ B2	noun - 设计师
fresh /frɛʃ/ A2	adjective - 新鲜的; 清新的
squad /skwɑːd/ B2	noun - 小组; 队伍
pop /pɒp/ A2	verb - 爆裂; 发出砰声 noun - 流行音乐; 砰声
rockstar /ˈrɒkˌstɑːr/ C1	noun - 摇滚明星
gala /ˈɡeɪlə/ B2	noun - 盛会; 晚会
exchange /ɪksˈtʃeɪndʒ/ B1	noun - 交换; 汇兑
rate /reɪt/ A2	noun - 比率; 费率
belt /bɛlt/ A1	noun - 皮带
waist /weɪst/ B1	noun - 腰部
album /ˈælbəm/ B1	noun - 专辑; 相册
seminar /ˈsɛmɪnɑːr/ B2	noun - 研讨会
spread /sprɛd/ B2	verb - 传播; 展开
set /sɛt/ A2	verb - 放置; 设置
wrap /ræp/ B1	verb - 裹住; 包装

重点语法结构

• 바지는, 만원

  ➔ 主题标记助词 (은/는)

  ➔ 在"바지는, 만원"中，"바지"为主题，表示陈述对象，后接"는"作为不含对比的助词设置主语。这种结构强调带"는"的介词。

• I make them famous

  ➔ 使役动词 (使某人做某事)

  ➔ "I make them famous"中，"make"具使役意义，表示主语使"them"变得"famous"，暗示为他人发起行动。

• 안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도

  ➔ 让步从句 (即使...也)

  ➔ 在"안건호, 내가 산 옷 보고 뭐라고 말해도"中，"보고"为连接尾词，"말해도"（말하다的后缀，意为"即使说...也"）创造让步意味，不论对"我买的衣服"说什么。

• 지켜 내 고집

  ➔ 宾语标记助词 (을/를)

  ➔ 在"지켜 내 고집"中，"고집"是"지키다"的对象，用"을"（辅音后）标记的直接宾语。

• LA에서 앨범을 끝내고

  ➔ 连接尾词 (-고，意义为之后)

  ➔ "LA에서 앨범을 끝내고"用"-고"连接动作，意为"在LA完成专辑之后"，排列时间顺序。

• 환율 올라 매일

  ➔ 副词性用法 (缩减从句)

  ➔ "환율 올라 매일"暗示缩减从句，其中"환율이"被假定，意为"随着汇率每天上涨"，隐含主语修改"talk"或条件。

• 빈티지져스, came alive

  ➔ 被动或起始动词 (变得/活过来)

  ➔ "빈티지져스, came alive"用"came alive"为起始形式，表示"빈티지져스"变得或开始活着的状态变化。

• 너도 빨리 배워봐

  ➔ 祈使形式 (快试着学)

  ➔ "너도 빨리 배워봐"以"보다 "的祈使形式"봐"与"배워"结合，督促"너"快学或试着学。