Faz Bem – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Bluay, Julinho KSD

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Juro, tentei evitar-te

我发誓，我努力避开你

Mas a culpa é da saudade

但都是因为想念作祟

Não dá p'ra ficar à parte

无法置身事外

Eu não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Eu só quis solucionar problemas

我只是想解决问题

O que eu lutei p'ra evitar esses esquemas

我努力避免这些套路

Mas quando a gente ama, a gente tenta

但当我们相爱，我们会尝试

E mesmo contra o mundo, a gente enfrenta

即使与世界为敌，我们也会面对

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

灵魂会痊愈，会好起来 (一切都会好的)

Alma cicatriza, fica (fica tudo bem)

灵魂会痊愈，会好起来 (一切都会好的)

Juro, tentei evitar-te

我发誓，我努力避开你

Mas a culpa é da saudade

但都是因为想念作祟

Não dá p'ra ficar à parte

无法置身事外

Eu não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Nosso amor é 'till I, nosso amor é 'till I die

我们的爱至死不渝，我们的爱至死不渝

E só não quer ficar assim contigo

只是不想和你这样下去

Resolvemos isso no Dubai, Bora Bora

我们在迪拜解决这个问题，博拉博拉

Margem Sul, também arranjei lá cubico

南岸，我也在那里找了个住处

Ela não fala, fica uma semana sem me ver

她不说话，一个星期不见我

Isso não me empata, mas ao meio da noite faz-me sofrer

这不会阻止我，但在半夜却让我痛苦

Mas a culpa é da saudade

但都是因为想念作祟

Mas a culpa é da saudade

但都是因为想念作祟

Te esquecer é complicado

忘记你太难了

Volto sempre ao passado

我总是回到过去

Mas não quero ficar assim contigo

但不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Não quero ficar assim contigo

不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Será que ela me faz bem?

她对我好吗？

Disse-me para amar, amei

她叫我爱，我爱了

Sorri, sou rei, sofri, chorei, sorry se errei

我笑了，我是国王，我受苦了，我哭了，对不起我犯了错

Às vezes, eu penso no quanto falhei

有时候，我会想到我失败了多少

Baby girl, ka bu chatia

宝贝，别烦恼

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

我们还有很多生活要过

Baby girl, ka bu chatia

宝贝，别烦恼

Nu teni pan di vida pá vivi la frente

我们还有很多生活要过

Eu não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

Não quero ficar assim contigo

我不想和你这样下去

P'ra quê fugir do que eu sinto?

为什么要逃避我的感受？

Se 'tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

'Tar contigo ainda faz bem

和你在一起感觉依然很好

...

...

重点词汇

词汇	含义
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 罪责，过错
saudade /sɐwˈda.dɨ/ B2	noun - 乡愁，渴望
problemas /pɾuˈble.mɐs/ A2	noun - 问题
amar /ɐˈmaɾ/ A1	verb - 爱
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
alma /ˈaw.mɐ/ B1	noun - 灵魂
cicatriza /si.kɐ.tɾiˈza/ B2	verb - 愈合，结疤
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 爱
noite /ˈnoj.t͡ʃi/ A1	noun - 夜晚
complicado /kõ.pliˈka.du/ B1	adjective - 复杂的
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 过去 adjective - 过去的 (时间)
rei /ˈʁej/ A2	noun - 国王
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生命
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - 前面
esquemas /iʃˈke.mɐs/ B2	noun - 计划，阴谋