Figure.09 – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park
• 专辑: Meteora

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

[掌声]

[音乐]

这些思绪从未停歇

还有随之而来的痛苦，有时

我纳闷为何会如此，就好像

我无能为力，每当我

想到自己又一次自食其果

又一次自毁，因为在无数的话语中

我将你带给我的所有痛苦

都展露无遗，但我没意识到

我并没有将其释放，而是将厌恶的事物

化作了自我的一部分，永不

消失，永不消散，而现在你已成为我

的一部分，你会永远留在这里

你已成为我的一部分，你永远是我

无法摆脱的恐惧

我无法将自己从所做的一切中剥离，我正在

自我放弃，我任由自己

沉溺，一听到你的名字，记忆便

再次涌现，我记得一切是如何开始的

你在我的每一个念头中浮现，我本以为

一切都已结束，但思绪化作了言语

并与它们相连，我意识到随着这些话

脱口而出，我正让自己受困于此

每一天我都为说过那些话而后悔

因为现在我发现，我将厌恶的事物

化作了自我的一部分，永不

消失

永不消失，而现在你已成为我

的一部分，你会永远留

在这里，你已成为我的一部分，你

永远是我无法摆脱的恐惧

我无法将自己从所做的一切中剥离，正在

自我放弃，我任由自己沉沦

它从未

消失，它从未

消失，它从未

消失，它从未消失，离我远点

还我清净，你必须放手

一切都崩塌了，记忆浮现，我曾

将其深藏心底，但现在我正让你，我让你

放手，所以离我远点，还我

清净，你必须放手，一切

都崩塌了，那些记忆，我曾将其深藏

但现在我正让你，我让你放手，你

已成为我的一部分，你会永远

留在这里，你已成为我的一部分

你永远是我无法摆脱的恐惧，我无法

将自己从所做的一切中剥离，正在

自我放弃，我任由自己走向你

我任由自己走向

你，我任由自己迷失其中，我

开始……

关于你，在自我放弃的一天，我任由

自己……你……

[掌声]

[英语]

[Music]

[Applause]

[Music]

nothing ever stops all these thoughts

and the pain attached to them sometimes

I wonder why this is happening it's like

nothing I could do it distract me when I

think of how I shot myself in the back

again cuz from the infinite words I can

say I put all the pain you gave to me on

display but didn't realize instead of

setting it free I took what I hated and

made it a part of me never goes

away never go and now you become a part

of me you'll always be right here you

become a part of man you'll always be my

fear I can't

SE myself from what I done giving up a

of me I let myself

be hearing your name the memories come

back again I remember when it started

happening I see you in every thought I

had an end the thoughts only found words

attached to them and I knew as they

escaped away I was committing myself to

them and every day I regret saying those

things cuz now I see that I took what I

hated and made it a part of me never

goes

away never goes away and now you become

a part of man you'll always be right

here you become a part of man you'll

always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up up on the B I got myself be you

it never goes

away it never goes

away it never goes

away it never goes away get away from

give me my space back you got to just

everything comes down the memories up I

kept it in but now I'm letting you I let

you go so get away from me give me my

space back you got to just everything

comes down the memories of I kept it in

but now I'm letting you I let you go you

become a part of man you'll always be

right here you'll become a part of man

you'll always be my fear I can't

separate myself from what I done giving

up a part of B I let myself reach

you I let myself reach

you I've let myself become lost inside I

Des start of

you giving up a a day I let

myself you

[Applause]

重点词汇

词汇	含义
infinite /ˈɪnfɪnɪt/ C1	adjective - 无限的
distract /dɪˈstrækt/ B2	verb - 分心
realize /ˈriːəlaɪz/ B1	verb - 意识到
separate /ˈsɛpəreɪt/ A2	verb - 分开
committing /kəˈmɪtɪŋ/ B2	verb - 承诺/犯罪
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 后悔
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - 记忆
thoughts /θɔːts/ A2	noun - 思想
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
hated /ˈheɪtɪd/ A2	verb - 憎恨
display /dɪˈspleɪ/ B1	noun - 展示
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - 附带的
escaped /ɪˈskeɪpt/ A2	verb - 逃脱
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ A2	verb - 达到

重点语法结构

• Nothing ever stops all these thoughts and the pain attached to them.

  ➔ 作形容词用的分词短语

  ➔ "Attached" 是过去分词，修饰 'pain'，意为与这些想法相连的痛苦。

• Instead of setting it free, I took what I hated and made it a part of me.

  ➔ 作为宾语的名词性从句

  ➔ "What I hated" 作为名词短语（我所憎恨的事物），充当 'took' 的宾语。

• Now you have become a part of me.

  ➔ 现在完成时

  ➔ "Have become" 表示过去发生且对现在有影响的动作。

• I can't separate myself from what I've done.

  ➔ 反身代词

  ➔ 此处使用 "myself" 是因为主语 'I' 对自身执行了动作。

• I remember when it started happening.

  ➔ 动词后的动名词

  ➔ "Happening" 是动名词，作为动词 'started' 的补语。

• I kept it in, but now I'm letting it out.

  ➔ 短语动词

  ➔ "Kept in" 和 "letting out" 是短语动词，分别指压抑感情和发泄感情。

• I've let myself become lost inside.

  ➔ 使役结构

  ➔ "Let myself become" 使用动词 'let'，表示允许某种结果发生在自己身上。

• I've let myself reach you.

  ➔ 省去 'to' 的不定式

  ➔ 在动词 'let' 之后，接续的动词 'reach' 必须使用不带 'to' 的原形。