Final Call – 日语/中文 双语歌词

• 作者: milet

歌词与翻译

[日语]

[中文]

Oh something's wrong but it seems so right

哦，有些事出错了，但看起来又如此正确

Feel like I'm playing the same game but

感觉自己像在玩同一场游戏，但

うなだれたまま 狙いをズラし

垂头丧气，却偏偏转移目标

また "Sorry" でもあすも予想通り

还是“对不起”，但明天依旧如预料

痛みすら元通り

痛苦竟也变得如初

白黒つかない 日々を濁してる

日子变得模糊，黑白难辨

Can you hear this? Tick tack tick

你听得到吗？滴答滴答

It ain't stop

它不停歇

塗り替える今日を

去改写今天的画面

エンドロールじゃまだ終われない

还不能在结尾时就结束

減速無しで躊躇わずダイブ

毫不犹豫地冲出去，不减速

Just get me out, get it out

只想让我离开，把它释放出来

It's a final call to build my faith

这是最后的呼唤，建立我的信念

Who says? I say!

谁说的？我说！

If you take it all away

如果你全都拿走

手探りのnarrow way

摸索着狭窄的道路

お互い様ね バイプレイヤー

互为彼此吧，配角

夢を彷徨う life driver

梦想漂泊的生活引擎

上書きの苦悩 気付かぬフリで

覆盖的苦恼，假装不在意

Hating people around me for no meaning?

无意义地讨厌身边的人？

どれも自分に向けたirony

都在向自己投射讽刺

God no way, God knows way

上帝，不！上帝知道路

その手を掲げて

举起你的手

Can you hear this? Tick tack tick

你听得到吗？滴答滴答

It ain't stop

它不停歇

戻れない今日を

无法回到的今天

エンドロールじゃまだ終われない

还不能在结尾时就结束

でも今さら止まれやしない

但此刻也无法停下

Just get me out, get it out

只想让我离开，把它释放出来

It's a final call to build my faith

这是最后的呼唤，建立我的信念

Who says? I say!

谁说的？我说！

If you take it all away

如果你全都拿走

繰り返すnarrow way

一再重复的狭窄道路

Who says? I say

谁说的？我说

Who saves my life

谁在拯救我的生命

No one's gonna know, know, know

没人会知道，知道，知道

Who cares? I care

谁在乎？我在乎

Don't waste my time

别浪费我的时间

I say no

我说不

It's now or never, change my life

现在或永不，改变我的人生

It's who I am

这就是我

エンドロールが始まりの合図

结尾的片段是开始的信号

メデタシがお仕舞いじゃない

庆祝并不代表结束

Just get me out, get it out

只想让我离开，把它释放出来

It's a final call to build my faith

这是最后的呼唤，建立我的信念

You bet? Yeah I bet my everything now

你敢吗？是的，我敢把所有都押上

Here I am

我在这里

Time's up? Not yet

时间到了？还未

You're never gonna keep me down

你永远无法打倒我

Who says? I say!

谁说的？我说！

If you take it all away

如果你全都拿走

手探りのnarrow way

摸索着狭窄的道路

...

...

重点词汇

词汇	含义
wrong /rɔŋ/ B1	adjective - 错误的
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的
game /ɡeɪm/ A1	noun - 游戏
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
faith /feɪθ/ B2	noun - 信仰
life /laɪf/ A1	noun - 生活
way /weɪ/ A2	noun - 方式
dream /driːm/ A2	noun - 梦
time /taɪm/ A1	noun - 时间
call /kɔːl/ A2	noun - 呼叫 verb - 打电话
know /noʊ/ A1	verb - 知道
care /kɛr/ B1	verb - 关心
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变
stop /stɑp/ A1	verb - 停止
dive /daɪv/ B2	verb - 潜水
player /ˈpleɪər/ B1	noun - 玩家

重点语法结构

• It's a final call to build my faith

  ➔ 表示目的的不定式短语

  ➔ 短语 "to build my faith" 说明了“最终呼唤”的目的。

• Can you hear this? Tick tack tick

  ➔ 使用助动词 'can' 询问能力或许可的疑问句

  ➔ “你能听到这个吗？” 是关于听力能力的疑问句，使用了情态动词 'can'。

• Who says? I say!

  ➔ 反问句和强调性陈述，使用现在时

  ➔ '谁说的？' 是反问，用来挑战他人观点，后接 '我说！'，表达个人立场。

• If you take it all away

  ➔ 条件从句，表达假设情境

  ➔ 该短语引出一个条件句，表示假设一切都被移除。

• Don't waste my time

  ➔ 祈使句，告诉某人不要做某事

  ➔ “别浪费我的时间”是命令句，告诉别人不要浪费说话者的时间。

• It's now or never, change my life

  ➔ 关联连词，强调立即行动的必要性

  ➔ “现在不行动，就是永远不行”强调了立即采取行动改变生活的紧迫性。

• Time's up? Not yet

  ➔ 使用现在完成时和状语短语的提问和回答

  ➔ “时间到了吗？还没有”是反问，暗示仍有时间剩余。