Fire Escape – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert
• 专辑: Wildcard

歌词与翻译

[中文]

我们像六十年代的夫妻一样抽烟

像伍德斯托克的嬉皮士一样点燃

俯视着这座城市，这里似乎没有错

成为不属于这里的熊熊篝火

在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

别让我等待

我想点燃这火焰

在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

当大楼燃烧时

宝贝，我们有罪

嗯

...

市中心的酒吧乐队在砖墙上弹跳

...

半品脱的恋人随着最后一声呼唤滚出来

拉斐特的街灯下

还没见过像我们这样的人

哦，在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

别让我等待

我想点燃这火焰

在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

当大楼燃烧时

宝贝，我们有罪

宝贝，我们有罪

嗯

(啊，啊)

(啊，啊)

我们像六十年代的夫妻一样抽烟

像纽约城一样彻夜未眠

哦，在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

别让我等待

我想点燃这火焰

在消防梯上与我相会

在消防梯上与我相会

当大楼燃烧时

宝贝，我们有罪

嗯

(啊，啊)

嗯，嗯

(啊，啊)

...

[英语]

We'll smoke like a couple in the 1960's

Lit up like a pair of Woodstock hippies

Lookin' down on a town where it don't seem wrong

To be a bonfire blaze where it don't belong

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

Downtown bar band's bouncing off the brick walls

Half pint lovers rollin' out with their last calls

The street lights down on Lafayette

Ain't seen nothin' like you and me yet

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby' we're to blame

Baby' we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

(Ah, ah)

We'll smoke like a couple in the 1960's

Up all night like New York City

Oh' meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

Don't let me wait

I wanna start up this flame

Meet me on the fire escape

Meet me on the fire escape

When the building's burning

Baby, we're to blame

Mmm

(Ah, ah)

Mmm' mmm

(Ah, ah)

重点词汇

词汇	含义
fire escape /ˈfaɪər ɪˈskeɪp/ B1	noun - 消防通道，太平梯 (火灾逃生用)
smoke /sməʊk/ A2	verb - 抽烟 noun - 烟
couple /ˈkʌpl/ A2	noun - 情侣, 夫妇
lit /lɪt/ B1	adjective - 被点亮的, 明亮的
hippies /ˈhɪpiz/ B2	noun - 嬉皮士 (1960年代反文化运动的成员)
town /taʊn/ A1	noun - 城镇
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - 错误的
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - 篝火
blaze /bleɪz/ B2	noun - 烈火, 火焰 verb - 熊熊燃烧
flame /fleɪm/ B1	noun - 火焰
building /ˈbɪldɪŋ/ A1	noun - 建筑物
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - 燃烧的
blame /bleɪm/ B1	verb - 责备 noun - 责任, 责备
bouncing /ˈbaʊnsɪŋ/ B1	verb - 弹跳
brick /brɪk/ A2	noun - 砖 adjective - 砖制的
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - 恋人
calls /kɔːlz/ A2	noun - 呼唤, 要求 (特指酒吧的“最后点单”)
wait /weɪt/ A1	verb - 等待
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始

重点语法结构

• We'll smoke like a couple in the 1960's

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 'will' 用于表示将来发生的行为或状态，这里表示计划或承诺的行为。

• Lit up like a pair of Woodstock hippies

  ➔ 过去分词作定语

  ➔ 'Lit up' 是 'light' 的过去分词，用作定语来描述被点亮或兴奋的状态。

• Lookin' down on a town where it don't seem wrong

  ➔ 'don't' 的缩写形式

  ➔ 'Don't' 是 'do not' 的缩写形式，用于非正式或会话英语中。

• Meet me on the fire escape

  ➔ 祈使语气

  ➔ 祈使语气用于发出命令或请求，这里邀请某人见面。

• When the building's burning

  ➔ 用撇号表示所有格

  ➔ 'building's' 中的撇号表示所有格，显示大楼正在燃烧。

• Baby, we're to blame

  ➔ 'we're' 的缩写形式

  ➔ 'We're' 是 'we are' 的缩写形式，用于非正式或会话英语中。

• Downtown bar band's bouncing off the brick walls

  ➔ 用撇号和动名词表示所有格

  ➔ 'band's' 中的撇号表示所有格，'bouncing' 是描述动作的动名词。

• Half pint lovers rollin' out with their last calls

  ➔ 现在分词和撇号的缩写形式

  ➔ 'Rollin'' 是 'rolling' (现在分词)的缩写形式，撇号替换了 'g'。