Forgotten – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Linkin Park

歌词与翻译

[中文]

从上到下，顶端在

我胸口中部的核心

胸部

逃离我。我为什么要在乎？

从上到下。顶端在

核心，我在胸口中部

所有人逃离我。我为什么要在乎？

那是一个如此黑暗的地方，你看不见尽头。

后座的家伙们挡不住

抵御雨水，然后雨滴滴落

它强行质问力量的建议

随后闭上眼睛

透过锈迹看向前方，踏着尘土

一束小小的光照在地板上

倾泻在锈蚀的世界上

假装的世界，眼睛慢慢睁开，却再次陷入黑暗

从上到下，再从上…

停在核心，我在…

忘记了在我的安全之中

每个人逃…

热。热。

[音乐]

移动

四处移动，尖叫着起伏

跌宕。污染以永恒的形式显现

声音。轮子转动，

夕阳的油光在路灯后面。链条

链接和混凝土。一小块

纸，画着一幅图，漂浮在

街道上，直至风停

而记忆如今如同那幅画

曾经的样子。当纸张被弄皱，

它再也无法完美。从上

到底，顶端在核心，我

忘记了。在我的…中部

我的安全中，所有人逃离我。为什么

我该在乎吗？从上到

下，顶端和核心在

我的安全中部

逃离我。热。热。

[音乐]

直至太阳

[音乐]

现在你抓住了我。你把想法

带回。告诉你，我看得很清楚

穿透你。现在你抓住了我。你把

想法带回。告诉你，我看到

它直穿你。现在你抓住了我。

你把想法带回。告诉你

我看到它直穿你。现在你

抓住了我。

告诉你，我看到它直穿

你。是的。热。

热。

热。

热。热。

[音乐]

黑暗紧紧抓住我

直至太阳升起

[音乐]

[掌声]

[英语]

From the top to the bottom, the top at

the core of the in the middle of my

thyone

escape me. Why should I care? From the

top to the bottom. In the top at the

core, I got in the middle of my thy

everyone escape me. Why should I care?

It's a place so dark you can't see the

end. Guys back shotgun which can't

defend the rain then sends dripping as

it questions forcefully the power of

suggestion then with the eyes shut

looking through the rust and riding dust

a small spot of light floods the floor

and pours over the rusted world of

pretend and the eyes ease open it's dark

again from the top to the bottom to the

top I stop at the core I forgot in the

middle of my safety pictures there

everyone escap

Heat. Heat.

[Music]

Moving

all around, screaming of the ups and

downs. Pollution manifested in perpetual

sound. The wheels go round and the

sunset grease behind street lamps. Chain

link and concrete. A little piece of

paper with a picture drawn floats on

down the street till the wind is gone.

And the memory now is like the picture

was then. When the paper's crumbled up,

it can't be perfect again. From the top

to the bottom, the top at the core I

forgot. In the middle of my taking for

my safety there everyone escape me. Why

should I care? From the top to the

bottom in the top and the corn in the

middle of my safety

escape me. Heat. Heat.

[Music]

until the sun.

[Music]

Now you got me. You bring the thought

back. Telling you that I see it right

through you. Now you got me. You bring

the thought back. Telling you that I see

it right through you. Now you got me.

You bring the thought back. Telling you

that I see it right through you. Now you

got me.

Telling you that I see it right through

you. Yeah. Heat.

Heat.

Heat.

Heat. Heat.

[Music]

The dark is holding me tight

until the sun rises up.

[Music]

[Applause]

重点词汇

词汇	含义
core /kɔːr/ B1	noun - 核心 (héxīn)
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 逃脱 (táotuō) noun - 逃跑 (táopǎo)
darkness /ˈdɑːrknɪs/ B2	noun - 黑暗 (hēi'àn)
rust /rʌst/ B2	noun - 锈 (xiù) verb - 生锈 (shēngxiù)
perpetual /pərˈpɛtʃuəl/ C1	adjective - 永久的 (yǒngjiǔ de)
concrete /ˈkɒŋkriːt/ B2	noun - 混凝土 (hùn níngtǔ) adjective - 具体的 (jùtǐ de)
pollution /pəˈluːʃən/ B2	noun - 污染 (wūrǎn)
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - 记忆 (jìyì)
suggestion /səˈdʒɛstʃən/ B2	noun - 建议 (jiànyì)
flood /flʌd/ B1	noun - 洪水 (hóngshuǐ) verb - 泛滥 (fànlàn)
spot /spɒt/ A2	noun - 斑点 / 地点
safety /ˈseɪfti/ B1	noun - 安全 (ānquán)
heat /hiːt/ A2	noun - 热 (rè) verb - 加热 (jiārè)
scream /skriːm/ B1	verb - 尖叫 (jiānjiào) noun - 尖叫声 (jiānjiàoshēng)
hold /hoʊld/ A2	verb - 握住 (wòzhù) noun - 抓握 (zhuāwò)
rise /raɪz/ B1	verb - 上升 (shàngshēng) noun - 上升 (shàngshēng)
picture /ˈpɪktʃər/ A2	noun - 图片 (túpiàn)
wind /wɪnd/ A2	noun - 风 (fēng)

重点语法结构

• Why should I care?

  ➔ 情态动词 ‘should’ + 动词原形，用于询问建议或期望的疑问句。

  ➔ “should” 表示期望；“care” 为动词原形。

• It's a place so dark you can't see the end.

  ➔ 使用 ‘so … that’ 表示结果，后接否定 ‘can’t’ + 动词原形。

  ➔ “so” + 形容词 + “that” 引导结果；“can’t” 是 “can” 的否定形式，后接动词原形 “see”。

• Moving all around, screaming of the ups and downs.

  ➔ 现在分词（‑ing）短语作状语使用。

  ➔ “Moving” 与 “screaming” 为现在分词，描述同步进行的动作。

• A little piece of paper with a picture drawn floats on down the street till the wind is gone.

  ➔ 带过去分词 “drawn” 的定语从句；‘till’ + 一般现在时的时间从句。

  ➔ "with a picture **drawn**" 是使用过去分词的简化定语从句；"till the wind **is** gone" 是一般现在时的时间从句。

• When the paper's crumbled up, it can't be perfect again.

  ➔ 被动语态 “is crumbled up”；情态动词 “can’t” + be + 形容词。

  ➔ "is **crumbled up**" 是被动语态；"can't **be** perfect" 使用情态动词 “can’t” + 动词 “be” + 形容词。

• Now you got me.

  ➔ 口语中把 ‘got’ 当作现在完成时的非正式用法。

  ➔ 这里的 “got” 相当于 “have got”，意为 “理解/拥有”，是口语化的过去式用法。

• You bring the thought back, telling you that I see it right through you.

  ➔ 使用动名词 “telling” 引导从句的报告句式。

  ➔ “telling” 作为动名词短语补充主句 “bring” 的信息，从句以 “that” 开头。

• The dark is holding me tight until the sun rises up.

  ➔ 现在进行时 “is holding”；‘until’ + 一般现在时的时间从句。

  ➔ “is **holding**” 表示正在进行的动作；“until the sun **rises** up” 用一般现在时动词标示时间限制。