From This Beer On – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jason Aldean
• 专辑: Highway Desperado

歌词与翻译

[中文]

从这杯啤酒开始，我要放下她

要尽情狂欢，不让任何人看穿

当一切都说清做完，这些买一送一的把戏不管用

当它结束时，我会转身离开

霓虹灯熄灭时，我不会错过任何事

当清晨的阳光升起，我不会再痛

从这杯啤酒开始

不会再坐在吧台前想着

有没有人新带她去兜风

或者她是否在市中心尽情狂欢

看起来是不是太过完美地告别？

不会再深夜醉酒打电话给她

像她还是我的一样，像我们还在恋爱

举杯，为继续前进干杯

这是我对自己说的，直到最后一刻

从这杯啤酒开始，当我听到她的名字

我不会抬头，不会有任何感觉

你可以相信，这次我说的是真心话

不，这次我不是开玩笑

从这杯啤酒开始

不会再坐在吧台前想着

有没有人新带她去兜风

或者她是否在市中心尽情狂欢

看起来是不是太过完美地告别？

不会再深夜醉酒打电话给她

像她还是我的一样，像我们还在恋爱

举杯，为继续前进干杯

这是我对自己说的，直到最后一刻

从这杯啤酒开始

是的，从这杯啤酒开始

当它结束时，我会转身离开

霓虹灯熄灭时，我不会错过任何事

当清晨的阳光升起，我不会再痛

从这杯啤酒开始

不会再坐在吧台前想着

有没有人新带她去兜风

或者她是否在市中心尽情狂欢

看起来是不是太过完美地告别？

不会再深夜醉酒打电话给她

像她还是我的一样，像我们还在恋爱

举杯，为继续前进干杯

这是我对自己说的，直到最后一刻

从这杯啤酒开始，我要放下她

要尽情狂欢，不让任何人看穿

当一切都说清做完，这些买一送一的把戏不管用

...

[英语]

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't working

When it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, when I hear her name

Ain't gonna look up, ain't gonna feel a thing

You can bet, this time I really mean what I'm sayin'

No, this time I ain't playin'

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on

Yeah, from this beer on

And when it closes down, I'm gonna walk away

Ain't gonna miss a thing as the neon fades

And when the sun comes up in the morning, I won't be hurting

From this beer on

Ain't gonna sit on a barstool thinking 'bout

Somebody new picking her up, riding 'round

Or is she out on a downtown high

Looking too good coming off goodbye?

Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

Talk about her like she's mine, like we're still in love

Raise 'em up, and here's to movin' on

That's what I tell myself 'til the last one's gone

From this beer on, I'm gonna let her go

Gonna paint the town, ain't gonna let it show

And when it's said and done, these two-for-ones ain't workin

重点词汇

词汇	含义
beer /bɪər/ A2	noun - 啤酒 (píjiǔ)
paint /peɪnt/ A2	verb - 涂 (tú) verb - 描绘 (miáohuì)
town /taʊn/ A2	noun - 城镇 (chéngzhèn)
walk /wɔːk/ A1	verb - 走 (zǒu)
miss /mɪs/ A2	verb - 错过 (cuòguò)
neon /ˈniːɒn/ B2	noun - 霓虹灯 (níhóngdēng)
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 伤害 (shānghài)
thinking /ˈθɪŋkɪŋ/ A2	verb - 思考 (sīkǎo)
riding /ˈraɪdɪŋ/ A2	verb - 骑 (qí)
dial /daɪəl/ B1	verb - 拨号 (bōhào)
love /lʌv/ A2	noun - 爱 (ài)
raise /reɪz/ A2	verb - 举 (jǔ)
movin' /ˈmuːvɪn/ A2	verb - 移动 (yídòng)
mean /miːn/ B1	verb - 意思是 (yìsi shì)
playin' /ˈpleɪɪn/ A2	verb - 玩 (wán)
good /ɡʊd/ A2	adjective - 好 (hǎo)

重点语法结构

• From this beer on, I'm gonna let her go

  ➔ 用 'gonna' 表达未来意图

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的口语缩写，用于表达未来意图或计划。这里表示说话人从现在开始的决定。

• Ain't gonna let it show

  ➔ 用 'ain't' 表示否定

  ➔ 'Ain't' 是非标准的缩写，用于非正式语境中否定动词。这里强调说话人不表现情绪的决心。

• When it's said and done, these two-for-ones ain't working

  ➔ 用 'has/have been' 表示现在完成时

  ➔ 短语 'when it's said and done' 指行动或情况的完成。使用 'ain't working' 表示现在完成进行时的动作不再有效。

• Ain't gonna late-night drunk-dial, call her up

  ➔ 用不定式表示并列结构

  ➔ 该短语使用不定式并列结构 ('drunk-dial' 和 'call her up') 来列举说话人将避免的行动。这创造了节奏感和强调效果。

• That's what I tell myself 'til the last one's gone

  ➔ 用 'til' (until) 表示缩写

  ➔ 'Til' 是 'until' 的口语缩写，用于表示某事将持续的时间点。这里显示了说话人自我肯定的持续时间。