GAME OVER – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: MONSTA

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

Y

是怪物降临。

你们 [音乐] 搞错了，兄弟。

我是另一种类型的战士

[音乐]

而在此刻，连我自己都

无法认出自己。

所以我明白了

这就是

你们受不了那些挑衅 [音乐]

因为

我已将你们埋葬。你们不是什么

地下歌手，你们也不是

[音乐] 真正的狠角色，我会让你们全部倒下。

这种盲目的信任并无益处，因为我

是个例外。重来吧。这不是回答，

这是对你的肯定。

[音乐] 这不是回答，这是对你的

肯定。从本质上讲，我正在粉碎

你根基的光芒。愿上帝保佑

那些试图抢我饭碗的灵魂。

我甚至用不到我所得的一小部分。

但给你个建议，你们被

[音乐] 垃圾包围了。而你们喝的就是这种水。

你想让人家喝吗？我怎么能

凭一己之力？因为我静静地

欣赏这一切。我不发间接的狠话，也

不搞弯弯绕。我不会跟你绕圈子，我会

正面迎战，面对面解决，你们

[música] 只会跟着别人的声音。除非

你们是那种硬碰硬的硬汉，我才会

脱帽致敬 [音乐] 所有的兄弟，我

全盘打乱计划。索尔的笔尖

不是布料能比拟的。所以我警告你

[音乐] 那些虚假的笑声对我没用。

满是笑话的节奏。你是在挑战

顶尖的力量。我当时正放松地

磨练我的笔锋，最终创造出

[音乐] 价值两千万的

作品。我不会免费回应，也不会

给你们信心去摆脱这些

[音乐] 歌词，我的兄弟。根本没信心。

游戏出问题了。我靠这个

头衔赚钱。想要 [音乐] 靠算法

获利，是需要节奏感的。想要

维持游戏活跃，你得比垃圾还烂。

两人对 [音乐] 一人，那是破坏。Monsta

伪装成现场演出。我预见到了

这种落魄 [音乐]

这是为了那些被你当作

裁判来欺压的斗士。因为从一开始你

就没 [音乐] 看出这局棋

早已定胜负。我正夺取王者之风，

现在却变得一团糟。阴谋的拥护者。

[音乐] 像黑帮一样的行径。我们的队伍

绝不退缩。Raga，绝不 [音乐]

拒绝。你最后一次得到优待

还是在求饶的时候。去学学吧，

[音乐] 没有项圈的比特犬

是不会被驯服的。

你的欢迎礼已送到，玩家。

当你开始议论别人的生活时，

你就输了。这 [音乐] 简直是

市侩行为。

如果你谈论自己，那是一种力量。

你说你不再受欢迎，

那就现在感受吧。兄弟，你的

欢迎礼结束了，因为你撞上了一堵

防弹墙。Man speed 从不 [音乐]

开玩笑，绝不松手。如果提及我，

那我会带回他必须面对的现实 [音乐]

ele necessita [música] e eu só citei o

我只是提到了你的烂事，他被提及

是因为他咎由自取，所以他根本没有地位，

你挑起了一场你根本

无法应对的战争。你处于这种 [音乐]

状态，全是由于你的治理无能。没有

远见和幻觉，别试图用

廉价的牺牲来 [音乐] 换取什么，

别像那样的炮灰，只会自乱阵脚。

我已准备就绪，我要去 [__]

用真相将你们拆解 [音乐]，用

雷霆万钧的攻击。我的状态更加

成熟。像特朗普一样发起进攻。

把尸体装进卡车。瞬间即达。

这变得让人上瘾，更多的 [音乐]

头颅摆在架上。你彻底落败了。

我将你从说唱界切断，让你

半死不活 [音乐]

在这里。断网了。你丢下了笔

去搞那些无意义的事。那是你的

算术逻辑。而现在你想让这种

修饰过的 [音乐] Hip Hop 变成美容院？

这不是你的审美沙龙，这是一场败仗，

因为我们的准则不同。

想来这里喝 Red Bull，别被

能量饮料给骗了。

你任由街头把你卷入 [音乐] 泥潭，

让过去成了你的辩词。但

渐渐地，你失去了流淌在

诗意血液里的热血。我留下了

街头的真实。我所做的是

灵魂的震慑。运动学的宗师。

[音乐] 我会用一部史诗级的 EP

让你们精疲力竭。当你如此 [音乐]

出名的时候，

>> 如此出名，不过是个替罪羊。[音乐]

expiatório. [música]

>> 叫他穿上西装过来。

为什么？这样他才能有体面地

去参加葬礼。我会用汽油

举行火葬，当火焰 [音乐]

靠近时，那种感觉非常满足。

你们只有像尘埃一样的精神，

把你们的灰烬变成粉末。多么愤怒，

我还没打疫苗，但它会在

脑海重温时 [音乐] 出现。

我们这些人活着只为了韵脚，

但在神圣的光辉面前，一切皆有价。

黑人在 [音乐] 欧洲，每个街区

都有人在盯着你的背。在每个角落，

都有人不喜欢你，想抢走你的摩托。

[音乐] 如果 [__] 是你的回答，

那这不是玩笑，是在展示

你的丑态，你的回归

也将是你职业生涯的终点。[音乐][唱]

没有立场，只有既定的偏见。

我是战士，我有军装，兄弟。

兄弟，我现在的状态就像一颗手雷，

随时会引爆，骑上 [音乐] 摩托

给你们一记耳光。我是一所至高学府，

准备好将你们从 [唱]

系统中抹除。费了这么多劲，最后

才发现根本解决不了问题。

行为 [音乐][唱] 如此卑劣。

这是本质可疑的证明。我们在阴郁的日子战斗，

你们却把这变成了粉红色的梦。

就像夏奇拉听着说唱 [音乐]

逃离宫殿。在旁边的房子里，

窥视着健身房里的动静。

>> 因为在我出生的房子里，

隔壁的墙很矮，那是一个健身房，

那里的前辈们去那里训练。

我不知道出于什么样的

好奇心，看着前辈们训练，

让我爱上了音乐，

不仅仅是因为看到他们训练。

就这样吧，终究只是一场 [音乐] 争吵。

我曾期待在健身房见到你，但太慢了，

不如早点在单杠上见到你。既然这样

你就没责任了。[音乐] 我会

粉碎你的鲁莽，用任何必要的手段

打击你。之后，你想要听说唱

只能靠抗抑郁药了。而那些没脑子的

长辈们，聚在录音室里的小团体

试图帮你们写出这种东西。

向着防弹的梦想开火。

意志坚定的战士。噢。

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

[葡萄牙语]

[música]

Y

é o monstro.

Vocês [música] confundiram, meu irmão.

Eu sou outro tipo de soldado

[música]

e nesse momento nem o próprio me

reconheço também.

Então te entendi

isso é

não estão a aguentar coçavos [música]

da

vos enterrei. Não são vocês são

underground, não são vocês que são

[música] bem maus põem todos no chão.

Cheço de confiança não fez bem que eu

sou exceção. Recra. Isso não é resposta,

é sua confirmação.

[música] Isso não é resposta, é sua

confirmação. No fundo, eu estou a fundir

a luz da tua fundação. Deus abençoa a

alma do e tenta tirar meu pão.

Nem vou usar um terço do que me chega.

Mas uma dica, vocês estão rodeados dois

[música] de merda. E é dessa água.

Queres que um gajo beba? Como é que eu

sozinho? É que toda cheira na aprecio

quieto. Eu não mando bif indireto, nem

faço direto. Não te papo preto, um papo

torto eu te direito cara a cara vocês

[música] falam com a voz do Trifin. Só

vos tiro o chapéu se for em modo picky

blind. Vem mana [música] todos manos eu

estragos planos. Caneta do Thor não se

equipara uma pano. Então te aviso

[música] muito riso não funciona comigo.

R com bué de piadas. Escreveste contra o

braço do Cotingo. Eu tava relaxado a

enrolar minha cança e o fim a gerar

[música] um acord de 20 milhões de

quanças. Não respondo de graça, nem vos

dou confiança para te livrar dessas

[música] barras, meu bro. Nem confiança.

Problema no game. Faturo com esse

título. É preciso [música] algum ritmo

para lucrares com algoritmo. É preciso

ser mais lixo para manter o game ativo.

Dois contra [música] um estraga. Monstra

armada em vivo. Vlória antecipato desse

rapado [música]

isso é pelos gladiadores que batutaste

como jurado. É que desde início tu não

viste [música] que este mambo da tava

ganho. Estou a tirar a pinta do rainho

agora virou ranho. Militante do golpe.

[música] Conduta de um yakusa. Tropa

aqui não recua. Raga, não [música]

recusa. O último bif que tu tiveste foi

se puxar pelusa. Vaise-se aprender que

[música] pitbull sem coleira não se

abusa.

O teu bem-vindo tá dado e bem player.

Estragaste quando começaste a falar da

vida alheia das duas um. Isso [música] é

comamenteira.

Ouviste se falaste de ti um portal te

chateia. Disseste não fazes mais

bem-vindo logo agora. Brada teu

bem-vindo acabou porque encontrou uma

parede blindada. Man speed não [música]

brinca não larga quando trinca v sangue

me chita se me cita eu trago aquilo que

ele necessita [música] e eu só citei o

teu puto por contra mim ele foi citado

por isso é que nem sequer tem legado não

meteste uma guerra onde nem sequer tu

estás preparado tens nesse [música]

estado é culpa da tua governação noção

visão ilusão, não são cusão seão

dissipação de b [música] carne para

canhão nem se farração escalão que chama

bolão estou em prontidão vou ir a [ __ ]

vos desmontei [música] com a verdade com

ataque Fulminante. Meu red tá mais

maduro. Ataquei em modo Trump. Mete os

corpos na Trump. De capito no instante.

Tá a tornar viciante mais [música]

cabeças na estante. Ficaste em salpanet.

Te desconectei do rap deixei a

semifiutra [música]

aqui. Perdeu rede. Largaste a caneta

para bater biolo. Essa foi a tua

aritmética. E agora queres que esse

manicure [música] hip hop não é um salão

de estética para ti uma batalha perdida

porque nós não temos o mesmo tipo de

ética. Para terças aqui, Red Bull e não

te iludas com a bebida energética.

Deixaste a rua te levar [música] ao colo

e o passado servi de dialética. Mas

pouco a pouco foste perdendo o sangue

que corria na veia poética. Deixei a

ruaérica. O que eu estou a fazer é

violência doméstica. Mestre de cenética.

[música] Então vos cansei com uma EP

épica. Quando tu puto red tão [música]

notório,

>> tão notório nisso tudo é um bot

expiatório. [música]

>> Diz para ele vir com o fato do

escritório. Porquê? Assim não tem trocar

para ir para o velório. Faço o

crematório com gasolina satisfatório

quando o fogo [música] aproxima com

vocês tem espírito de panina transforma

a vossa cinza em porcurina quanta raiva

não apanhei a vacina porque aparece

quando [música] a mente rebobina que

gente passou só para viver da rima mas

tudo na presença da luz divina preços

pretos na [música] Europa cada bairro

tinha um alvo nas costas em cada boca

bué de wi não te gosta me volam a mota

[música] se [ __ ] a tua resposta para não

ser mambo não é brincadeira está a

mostrar os teus feis que o teu regresso

vai ser o fim da tua carreira também não

[música][canto] tem lado opinião

patenteada sou tropa Tem farda, mano.

Mano, estou a parecer com granada até

meto e na [música] mota vos da

chibatada. Vendo uma escola suprema bem

pronto para vos [canto] apagar do

sistema. Tanta taboada para no fim dar

em conta que não conseguem resolver o

problema. Agem de forma [música][canto]

desonrosa. É a prova que a essência é

duvidosa. Lutamos em dias cinzentos.

Vocês tornaram isso em sonhos cor- de

rosa. É que a shakiquira para ouvir rap

[música] fugia do palácio. Na casa ao

lado ficava chitada a espreita que

enches no ginásio.

>> Porque na casa onde eu nasci a casa ao

lado tinha uns muros assim rasos e era

um ginásio onde os cotas da banda iam lá

treinar e não sei quem naquela

curiosidade de de ver os cotas a

treinarem me apaixonando pela música,

não só por l ver a treinar.

Fica aí afinal é só uma [música] quarra.

Esperava que este no ginásio, mas demora

antes para lhe ver numa barra. Com isso

não tens compromisso. [música] Eu vou

comprimir a tua falta de juízo, te bater

com que eu for preciso. Depois disso,

para ouvir rap vai ser só com

antidepressivo. E os mais velhos sem

juízo, que se juntaram em grupinho no

estúdio para vos ajudar a escrever isso.

Dispararam para sonhos a prova de bala.

Soldado com espírito maciço. Oh.

重点词汇

词汇	含义
soldado sol'dadu A2	noun - 士兵
confiança kõfi'ãsɐ B1	noun - 自信，信任
fundação fūdɐ'sɐ̃w B2	noun - 基础
ritmo ritmu A2	noun - 节奏
gladiadores gladjɐ'dɔɾis C1	noun - 角斗士
militante mili'tɐ̃ti B2	noun - 激进分子
conduta kõ'dutɐ C1	noun - 行为
parede pɐ'ɾɛdi A1	noun - 墙
verdade ver'dadɨ A1	noun - 真理
atacar ata'kaɾ A2	verb - 攻击
batalha bɐ'taʎɐ A2	noun - 战斗
violência vju'lẽsju B1	noun - 暴力
gasolina gazu'linɐ A2	noun - 汽油
resolver rəzo'veɾ B1	verb - 解决
essência e'sẽsju C1	noun - 本质