Georgina – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Naps, TK, Alonzo
• 专辑: TOUT ESR OR

歌词与翻译

[中文]

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

她出场的时候，气场太强

像咖啡香气一般浓烈

我问她：“你在忙什么？”

她可爱地说：“我要去打工”

我笑着说：“这可不行啊”

像你这样的公主，什么都该有人给

她回答：“哎呀不不不”（像块糖一样甜）

这就是Georgina的态度

哪怕男朋友不高兴，我也不会停下工作

她知道，我是个好人，但生活要继续

口袋空空，藏点小秘密

闪光藏在腿间，但我还是个好人

最后还是一个人收场

不想再回到那种地方

不知为何一切都这样

反正我早已习惯（嘟噜噜噜噜）

妈妈

躺在床上看片，灯光闪烁

有人说她只想蹭热度，我笑着看穿一切

人生嘛，总有轮回的机会

开着保时捷，他们说“真酷！”

带她疯玩，放纵的我有点无礼

亲爱的，我们在圣安托万兜风

算了吧，我们戴上手套再见

她惹我生气，也让我疯狂

我只好又说：“这可不行啊”

像你这样的公主，什么都该有人给

她回答：“哎呀不不不”（真甜）

是的，这就是Georgina的性格

就算男友闹脾气，我也不停下脚步

生活要继续，我依然做个好人

口袋空空，小包藏胸前

闪光藏腿边，但我依然是个好人

最后我一个人结束夜晚

不想再回那地方

不懂为什么变成这样

反正我已经习惯

我一个人结束夜晚（一个人结束）

不想回去（不想回去）

不懂为何这样（不懂为何这样）

反正都习惯了（反正都习惯了）

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

嘟噜噜噜噜

...

[法语]

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Comment qu'elle-, comment qu'elle est chargée

Comme le pétou du café

J'lui demande "qu'est-c'tu fais?"

Toute mimi, elle m'répond "j'vais taffer"

Moi j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon (tourou-tourou-toutou)

Mamé

La tana attend sous le bed, j'mets une série sur l'écran LED

Ça m'dit qu'elle est là pour le buzz, j'suis lewé, je vois tout en red

Dans la vie, c'est chacun son tour, tour, tour, tour

J'ai sorti l'Porsche, ça m'dit "c'est lourd, lourd, lourd, lourd"

J'la traîne en pétard, en série, baby, dans ma folie, j'suis impoli

Atilili, habibi, à Saint-Antoine, en bolide

Laisse tomber, s'il te plaît, on va s'retrouver gantés

Embêté, elle m'rend fou

Mais j'lui réponds "mais ça va pas?" (ouais, pour de bon)

Une petite princesse comme toi, on lui donne tout et puis basta

Elle m'répond "na, na, na, na, na" (c'est un bonbon)

Ouais, c'est mentalité Georgina

Même si mon mec, il est gavé, j'arrêterai jamais le khedma, ma-ma-ma

Faut jamais s'arrêter, elle le sait, ma beauté, mais maelich, j'suis un bon

J'avais pas un d'côté, pochon dans les tétés

Le flashton entre les cuisses, mais maelich, j'suis un bon

J'ai fini solo, khapta

J'veux pas rentrer à la 'zon

J'sais pas pourquoi c'est comme ça

J'ai l'habitude d'toute façon

J'ai fini solo, khapta (j'ai fini solo, khapta)

J'veux pas rentrer à la 'zon (j'veux pas rentrer à la 'zon)

J'sais pas pourquoi c'est comme ça (j'sais pas pourquoi c'est comme ça)

J'ai l'habitude d'toute façon (j'ai l'habitude d'toute façon)

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

Tourou-tourou-toutou

重点词汇

词汇	含义
princesse /pʁɛ̃sɛs/ B1	noun - 公主
mentalité /mɑ̃tali.te/ B2	noun - 心态，心智
khedma /kɛdma/ B2	noun - 工作（俚语）
gavé /ɡave/ B2	adjective - 充满的，富有的（俚语）
pochon /pɔʃɔ̃/ B2	noun - 小包，袋子（通常指毒品包）
tétés /tete/ B1	noun - 胸部（俚语）
flashton /flaʃtɔ̃/ C1	noun - 华丽的风格或外观
solo /sɔlo/ A2	adjective - 独自的，单独的
folie /fɔli/ B2	noun - 疯狂，狂热
impoli /ɛ̃pɔli/ B1	adjective - 无礼的
baby /ˈbeɪbi/ A2	noun - 婴儿；亦用作爱称
bolide /bɔlid/ C1	noun - 快速汽车，跑车
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - 戴手套的
buzz /bʌz/ B1	noun - 兴奋，关注

重点语法结构

• Comment qu'elle est chargée

  ➔ 感叹句结构：'comment' + 主语 + 动词。

  ➔ 这里 'comment' 用来表达惊讶或赞叹，相当于“多么……啊！”

• J'lui demande 'qu'est-c'tu fais?'

  ➔ 直接引语中省略 ('qu'est-ce que' → 'qu'est-c'')。

  ➔ 口语法语中常省略元音或音节，使语音更自然。

• Une petite princesse comme toi, on lui donne tout

  ➔ 不定主语 'on' 表示“人们”或“大家”。

  ➔ 'on' 常用来代替 'nous'，表示一般性陈述。

• J'avais pas un d'côté

  ➔ 口语否定省略 'ne'，只留 'pas'。

  ➔ 在口语中经常省略否定词 'ne'。

• J'veux pas rentrer à la 'zon

  ➔ 缩写 'je veux' → 'j'veux'；俚语 'la zon' = 监狱。

  ➔ 在法语说唱或口语中，常使用如 'j'veux' 的缩写以配合节奏。

• Elle m'répond 'na, na, na'

  ➔ ‘me’ 在元音前缩略为 ‘m’’；使用拟声重复。

  ➔ 撇号表示省音，使语音更流畅自然。

• Même si mon mec il est gavé

  ➔ 让步从句结构，用 'même si' 表示“即使/虽然”。

  ➔ 此结构用于表达两个情况之间的对比或让步关系。

• Faut jamais s'arrêter

  ➔ 无人称句式：'falloir' + 不定式。

  ➔ 'Faut' 是 'il faut' 的缩写，表示“必须、应该”。

• J'ai l'habitude d'toute façon

  ➔ 表达习惯的短语 'avoir l'habitude de' + 名词/动词。

  ➔ 表示“习惯于”或“经常做某事”。

• J'suis impoli

  ➔ 缩写 'je suis' → 'j'suis'；形容词表示性格特征。

  ➔ 口语中常将 'je suis' 简化为 'j'suis' 以更流畅自然。