Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Beck

歌词与翻译

[中文]

我看见她 黑舌打结的模样

徘徊在玫瑰丛旁

拳头猛砸自动贩卖机

塑料钻戒箍在指间

她用绳套吊住太阳

墨镜遮光将其熄灭

歪斜身影踏过海滩

朝白骨曝晒的沙地吐唾沫

我知道要窃取她的人生

她连错处都浑然不觉

我知道要让她死去

带灵魂归返应许之地

我知道要窃取她的人生

不择手段无所顾忌

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

我看见她 双手反绑在身后

褴褛衣衫燃着火

在垃圾人生里呼喊

天花板上涂写姓名

往尘灰喷泉投硬币

耳鸣伴着白色噪音

绞刑午夜场的门票

朝离站货车抛子弹壳

我知道要窃取她的人生

她连错处都浑然不觉

我知道要让她死去

带灵魂归返应许之地

我知道要窃取她的人生

不择手段无所顾忌

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

我的阳光女孩

嘿 我的阳光女孩

...

[英语]

I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied

'Round the roses

Fist pounding on a vending machine

Toy diamond ring stuck on her finger

With a noose she can hang from the sun

And put it out with her dark sunglasses

Walking crooked down the beach

She spits on the sand where their bones are bleaching

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

I saw her, yeah I saw her with her hands tied back

And her rags were burning

Calling out from a landfilled life

Scrawlin' her name upon the ceiling

Throw a coin in the fountain of dust

White noise, her ears are ringing

Got a ticket for my midnight hanging

Throw a bullet from a freight train leaving

And I know I'm gonna steal her life

She doesn't even know what's wrong

And I know I'm gonna make her die

Take her where her soul belongs

And I know I'm gonna steal her life

Nothing that I wouldn't try

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

My sun eyed girl

Hey, my sun eyed girl

重点词汇

词汇	含义
steal /stiːl/ A2	verb - 偷
tongue /tʌŋ/ A1	noun - 舌头
pounding /paʊndɪŋ/ B1	verb - 敲打
vending /ˈvɛndɪŋ/ B1	noun - 自动售货
diamond /ˈdaɪəmənd/ A1	noun - 钻石
noose /nuːs/ B2	noun - 套索
crooked /ˈkrʊkɪd/ B1	adjective - 弯曲的
bleaching /ˈbliːtʃɪŋ/ B2	verb - 漂白
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
eyed /aɪd/ A1	adjective - 眼睛的
rags /ræɡz/ A2	noun - 破布
scrawlin' /ˈskrɔːlɪn/ B2	verb - 乱写
fountain /ˈfaʊntən/ A2	noun - 喷泉
bullet /ˈbʊlɪt/ A2	noun - 子弹
freight /freɪt/ B1	noun - 货物
midnight /ˈmɪdˌnaɪt/ A1	noun - 午夜
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	noun - 悬挂
ticket /ˈtɪkɪt/ A1	noun - 票

重点语法结构

• I saw her, yeah I saw her with her black tongue tied 'Round the roses

  ➔ 一般过去时与过去分词

  ➔ 'I saw her' 使用一般过去时 'saw' 来描述一个完成的动作。'Tongue tied' 作为过去分词用于形容她的舌头的状态。

• Fist pounding on a vending machine

  ➔ 现在分词作定语

  ➔ 'Pounding' 作为现在分词用于形容拳头的动作。

• With a noose she can hang from the sun

  ➔ 情态动词 (can) 表示能力

  ➔ 'Can' 用于表示能力，表明她能够用套索从太阳上吊。

• And I know I'm gonna steal her life

  ➔ 'Going to' 将来时

  ➔ 'Gonna' 是 'going to' 的缩写，用于表达未来的意图或计划。

• Nothing that I wouldn't try

  ➔ 双重否定

  ➔ 该短语使用双重否定 ('nothing' 和 'wouldn't') 来强调积极的意义：没有我不愿意尝试的东西。

• Hey, my sun eyed girl

  ➔ 同格

  ➔ 'Sun eyed girl' 是一个同格，一个通过描述她的眼睛来重新命名 'girl' 的名词短语。

• Scrawlin' her name upon the ceiling

  ➔ 动名词

  ➔ 'Scrawlin'' 是一个动名词，一个作为名词功能的动词形式，描述写她名字的行动。

• Throw a bullet from a freight train leaving

  ➔ 介词短语中的现在分词

  ➔ 'Leaving' 是一个在介词短语中使用的现在分词，描述火车的行动。