GOOD SO BAD – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ZEROBASEONE
• 专辑: The 4th Mini Album

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

놓치지 않으려 애쓸수록

越是努力不放手

그 아픔만

那份痛苦只会变得更深

깊어질 뿐이다

所以放手吧

그러니 놓아,

她

그녀를

让我感觉良好，越想要

Making me feel good, wanting it mo

让我感觉好坏难辨

You’re so bad

你太坏了

어떻게 날 변하게 해

怎么让我变了样

It’s so good

这感觉真好

온 우주가 말해

整个宇宙都在说

“그녀를 놓치지 마”

“别放走她”

All of you

你们所有人

눈이 부셔 Good so bad

耀眼的美好，真是太棒了

특별하지

人生瞬息万变的世界里

순식간에 변해가는 세상에

你永远都是闪耀的存在，嗯

넌 영원히 빛나는 걸 Yeah

你的模样充满了我的脑海

You in my head 가득하게

我无法停止思考

생각 멈추지 못해

我只在乎你

난 너만이 전부니

我只在乎你

I can’t get enough yeah

我离不开你

가끔 네 마음이 안 보여

我欲罢不能，是的

너무 차가워지지 마

有时候我看不见你的心意

Wanna know wanna know

别变得太冷淡

내가 해줄 수 있는 것, 다

想知道，想知道

Making me feel good, wanting it mo

我能为你做的所有事情

You’re so bad

让我感觉好坏难辨

어떻게 날 변하게 해

你太坏了

It’s so good

怎么让我变了样

온 우주가 말해

这感觉真好

“그녀를 놓치지 마”

整个宇宙都在说

All of you

“别放走她”

눈이 부셔 Good so bad

你们所有人

This love, got some 위험한 매력에

耀眼的美好，真是太棒了

빠져 Got numb 돌이킬 수 없는데

这段爱，带着一些危险的魅力

갇혀 있고 싶은 거야 네게

我沉醉其中，变得麻木 无法挽回

너만 좋으면 I’ll be ok

只想被你困在这里

Tap tap 심장에 손대

只要你喜欢，我就没关系

만져보면 알 텐데

轻轻点一下心跳

이렇게 뛰 뛰 뛰는데

你会知道，只要触碰

이런 저녁이라면

心跳跳个不停

널 안아

在这样的夜晚

노을 위를 날아서

拥抱你

보여 주고파

飞越落日

고민하지 마 Good or bad

想要告诉你

그냥 나만 믿으면 다 돼

别犹豫，好或坏

다신 놓치지 말아야 해

只要相信我，一切都行

너의 어떤 순간에도 함께 일래

绝不放手

왜 넌 다른 곳을 보는데

无论你何时

내 맘 아프게 하지 마

为什么你要看别的地方

Wanna know wanna know

别让心难过

널 붙잡을 수 있는 것, 다

想知道，想知道

Making me feel good, wanting it mo

我能为你抓住一切

You’re so bad

让我感觉好坏难辨

어떻게 날 변하게 해

你太坏了

It’s so good

怎么让我变了样

온 우주가 말해

这感觉真好

“그녀를 놓치지 마”

整个宇宙都在说

All of you

“别放走她”

눈이 부셔 Good so bad

你们所有人

이 모든 얘기 혼자만의 꿈인지

耀眼的美好，真是太棒了

아니라고 해줘

这些话到底是不是我一个人的梦

그저 너와 함께 있고 싶은 걸

请告诉我不是

그게 다인 걸

我只想和你在一起

왜 눈물 나는 걸까?

这就够了

사랑하는데

为什么会流泪呢？

사랑하는데

我在爱着你

Making me feel good, wanting it mo

我在爱着你

You’re so bad

让我感觉好坏难辨

어떻게 날 변하게 해

你太坏了

It’s so good

怎么让我变了样

온 우주가 말해

这感觉真好

“그녀를 놓치지 마”

整个宇宙都在说

All of you

“别放走她”

눈이 부셔 Good so bad

你们所有人

重点词汇

词汇	含义
아픔 /a.pʰɯm/ B1	noun - 痛苦
변하다 /pʲʌn.ha.da/ B1	verb - 改变
빛나다 /pit.na.da/ B2	verb - 闪耀
생각 /sɛŋ.ɡak/ A2	noun - 想法
마음 /ma.ɯm/ A2	noun - 心
사랑 /sa.ɾaŋ/ A1	noun - 爱
고민 /ɡo.min/ B1	noun - 烦恼
위험 /wi.hʌm/ B2	noun - 危险
특별하다 /tʰɯk.pjʌl.ha.da/ B2	adjective - 特别的
손대다 /son.dɛ.da/ B1	verb - 触摸
날다 /nal.da/ A2	verb - 飞
놓치다 /no.tʃʰi.da/ B1	verb - 错过
가득하다 /ɡa.dɯk.ha.da/ B2	adjective - 充满
모든 /mo.dɯn/ A2	adjective - 所有的
좋다 /tʃo.da/ A1	adjective - 好
나 /na/ A1	pronoun - 我

重点语法结构

• 그 아픔만 깊어질 뿐이다

  ➔ '만'用于强调限制或排他性。

  ➔ '만'强调只有痛苦在加深，其他都没有变化。

• Making me feel good, wanting it mo

  ➔ 'Making'使用现在分词，表示持续的 causative（使役）动作。

  ➔ 表达某人引起或促使另一人产生某种感觉。

• 그녀를 놓치지 마

  ➔ '지 마'是否定命令，意思是“不要做某事”。

  ➔ 命令某人不要失去或错过某物或某人。

• 온 우주가 말해

  ➔ '가 말해'使用动词'말하다'的现在时，意思是'说'或'告诉'。

  ➔ '가 말해'表明整个宇宙在'说'或'告诉'某事，隐喻性地强调普遍的真理。

• 널 안아

  ➔ '안아'是动词'안다'的基本形式，用作命令或愿望，意思是“抱住”。

  ➔ 表达想温暖地抱住某人的愿望或命令。

• 그저 너와 함께 있고 싶은 걸

  ➔ '있고 싶은'是'있다' + '고 싶다'的现在时，表达想要与某人一起待着或在一起的愿望。

  ➔ 这个结构表达了说话者想要与某人留在一起或靠近的愿望。