ゆらゆら -運命の花- – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ZEROBASEONE
• 专辑: ZEROBASEONE Japan 1st Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ゆらゆら -運命の花-

ゆらゆら -運命の花-

時が止まるぐらい

时光仿佛停滞

運命を変えた出逢い

改变命运的邂逅

あの白い蝶々のように君が Oh

就像那只白色的蝴蝶你 Oh

心に触れた瞬間 Yeah

心灵触碰的瞬间 Yeah

まるで永遠 時が止まるほど

仿佛永恒，时光停滞般

愛しい予感 高鳴ってく鼓動

可爱的预感，心跳加速

Na na na na na 君のために歌う

Na na na na na 为了你而歌

Na na na na na 叶うのならずっと

Na na na na na 如果能实现就永远

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Fallin 无数飘浮的花瓣

隠せない 永遠に

无法隐藏，永远

ふと目が合ったんだ

不经意间目光交汇

春風に踊る心も

在春风中舞动的心

君と見つめ合うこの視線も

与你对视的目光

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up up

Up up up up

桜色に染まる空も

樱花色染满的天空

君と笑い合える今も

现在能与你相视而笑

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up

Up up up

絶えず ゆら ときめく

不断摇曳，心跳如潮

ゆら ら 胸が

摇 ら 胸中

ゆら ら ら 止まらない

摇 ら ら 停不下来

ゆら そしてまた

摇 然后再次

揺れ動く心の奥

心底深处的摇动

変わりそうもないこの感情も

这份情感似乎不会改变

もっと近く もっと深く

更近一点，更深一点

君のためならどこまでもいけるよ

为了你我愿意走到天涯

Fallin 無数に浮かぶ花びら

Fallin 无数飘浮的花瓣

隠せない 永遠に

无法隐藏，永远

ふと目が合ったんだ

不经意间目光交汇

春風に踊る心も

在春风中舞动的心

君と見つめ合うこの視線も

与你对视的目光

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up up

Up up up up

桜色に染まる空も

樱花色染满的天空

君と笑い合える今も

现在能与你相视而笑

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up

Up up up

ずっと待っていた この瞬間を

一直在等待这一刻

君と僕の間に咲いた

在你我之间绽放

運命の花

命运之花

フワリ風に乗せて 君に届け

轻轻随风而行，送到你身边

僕の全てかけて

我倾尽所有

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up up

Up up up up

偶然じゃなく必然に

不是偶然而是必然

君とこの場所で出逢った

在这个地方与你相遇

キュンと響く

心中一阵悸动

ゆらゆら Baby baby ゆらゆら Baby baby

摇曳摇曳 Baby baby 摇曳摇曳 Baby baby

Up up up

Up up up

絶えず ゆら ときめく

不断摇曳，心跳如潮

ゆら ら 胸が

摇 ら 胸中

ゆら ら ら 止まらない

摇 ら ら 停不下来

ゆら そしてまた

摇 然后再次

ゆらゆら -運命の花-

摇曳摇曳 -命运之花-

重点词汇

词汇	含义
運命 /unmei/ B2	noun - 命运
花 /hana/ A2	noun - 花
出逢い /deai/ B1	noun - 相遇
心 /kokoro/ A2	noun - 心
触れる /fureru/ B1	verb - 触碰
永遠 /eien/ B2	noun - 永远
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 可爱的
高鳴る /takanaru/ B2	verb - 跳动
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 浮现
響く /hibiku/ B2	verb - 回响
想い /omoi/ B1	noun - 思念
輝く /kagayaku/ B2	verb - 闪耀

重点语法结构

• 時が止まるぐらい

  ➔ ぐらい -- 大约，至于这个程度

  ➔ "ぐらい"表示大致的程度，这里表示"以至于时间停止"。

• 運命を変えた出逢い

  ➔ を -- 表示动词的宾语的助词

  ➔ "を"是宾语助词，表示接下来动词的对象，这里是指“改变命运的邂逅”。

• 心に触れた瞬間

  ➔ に -- 表示接触或目标的助词

  ➔ に表示接触点或目标的助词，在此指“心被触碰的瞬间”。

• まるで永遠 時が止まるほど

  ➔ ほど -- 表示程度或范围，达到某程度

  ➔ ほど表示程度或范围，在此表达“程度之深，时间永远停止”。

• 愛しい予感 高鳴ってく鼓動

  ➔ てくる -- 表示动作或状态逐渐发展或变化，向说话人方向

  ➔ "てくる"表示动作或状态的逐渐进行或增强，这里指“心跳加快”。

• ずっと待っていた この瞬間を

  ➔ いた -- 过去式，表示过去持续的状态

  ➔ "待っていた"用的是“いる”的过去连续形，表示过去一直等待的状态。