Gotelé – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Axolotes Mexicanos
• 专辑: :3

歌词与翻译

[中文]

我又一次在三点前回到家

这一晚过得还算不错

邂逅了许多很快就会忘记的面孔

我盯着天花板出神

就这样陷入了沉思

我想起了你当时住的那间房子

那里应该还摆着那些难看的家具吧

还有那石地板，冬天里冰冷刺骨

那扇门吱呀作响，仿佛有幽灵出没

那些日子再也回不来了

我又一次想起你那面丑得要命的墙

我不得不承认

无论我多么努力，事情并不总能如意

我盯着天花板出神

就这样陷入了沉思

我想起了你当时住的那间房子

那里应该还摆着那些难看的家具吧

其实日子也不算太糟

那里就在市中心

我们从不打车，更不会坐地铁

那些日子再也回不来了

...

我盯着天花板出神

我迷失了自我，也最终失去了你

每个周日，时间仿佛都会停滞

你说你爱我，但我不知道是不是认真的

每个周日，时间仿佛都会停滞

你说你爱我，但我不知道是不是认真的

你说你爱我，我却不知道那是否属实

...

[西班牙语]

Otra vez llego a casa antes de las tres

La noche ha ido bien

Llena de rostros que pronto olvidaré

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

Y el suelo de piedra, helado en invierno

La puerta que crujía como si hubiera un espectro

Esos días ya no volverán

Otra vez me acuerdo de lo fea que era tu pared

Lo tengo que reconocer

Por mucho que lo intente no siempre sale bien

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida en mis pensamientos

Me acordé de la casa en la que estabas viviendo

Seguirá teniendo esos muebles tan feos

No se estaba tan mal

Quedaba por el centro

No cogíamos taxis y menos el metro

Esos días ya no volverán

Y con la mirada clavada en el techo

Acabé perdida y te acabé perdiendo

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Todos los domingos se paraba el tiempo

Decías que me querías, pero no sé si en serio

Decías que me querías y no sé si era cierto

重点语法结构

• La noche ha ido bien

  ➔ 现在完成时

  ➔ 使用 "ha ido" 来描述发生在仍然相关或最近的时间段内的动作。

• La puerta que crujía como si hubiera un espectro

  ➔ 未完成过去时和未完成过去虚拟式

  ➔ 使用 "crujía"（描述）和 "hubiera"（由 "como si" 引入的假设情景）。

• Esos días ya no volverán

  ➔ 一般将来时

  ➔ 动词 "volverán" 使用将来时，表示对未来的预测或确定性。

• No se estaba tan mal

  ➔ 非人称 "se"

  ➔ 使用 "se" 来表达一般性或非个人的感受，且没有特定的主语。

• Decías que me querías

  ➔ 间接引语

  ➔ 动词 "decías" 设定了报告过去状态或重复动作的语境。

• no sé si era cierto

  ➔ 疑虑（陈述语气）

  ➔ 使用 "era"（陈述语气未完成过去时）来质疑过去某项主张的真实性。