Gracias – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pablo Alborán
• 专辑: Terral

歌词与翻译

[中文]

我很幸运

知道谁爱我，谁不爱我

知道有个地方，我能回去

如果我受伤了

我很幸运

心中有份热爱

明白我的人生属于我自己

但我的声音属于所有人

谁说梦想不会实现

就让他解释我怎么活在这片云端

是的

或许你看到我微笑

在我最想逃离的时候

但当你们和我一起歌唱时，我激动地哭了

我来是为了让你明白

从灵魂到纸上

我承认我一直奉献我的生命

并且会永远奉献

...

我很幸运

不知道该如何与人竞争

知道如果今天我犯错

会有人能够理解我

我很幸运

成为空气的公民

感到自由，即使我不是

无主之地的流浪者

谁说梦想不会实现

就让他解释我怎么活在这片云端

...

是的

或许你看到我微笑

在我最想逃离的时候

但当你们和我一起歌唱时，我激动地哭了

我来是为了让你明白

从灵魂到纸上

我承认我一直奉献我的生命

并且会永远奉献

无法避免匆忙

即使如此，你们仍然给我微笑

我立刻感觉到我们之间有特别的东西连接着

让我们一起继续歌唱

用灵魂和手中的吉他

用彼此的身体和眼睛

闪耀着

是的

或许你看到我微笑

在我最想逃离的时候

但当你们和我一起歌唱时，我激动地哭了

我来是为了让你明白

从灵魂到纸上

我承认我一直奉献我的生命

并且会永远奉献，会奉献

...

为你奉献

为你奉献

...

[西班牙语]

Tengo la suerte

De saber quién me quiere y no me quiere

De saber que existe un lugar donde puedo volver

Si me hieren

Tengo la suerte

De tener una pasión en mi mente

De entender que mi vida es mi vida

Pero mi voz es del resto de la gente

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Tengo la suerte

De no saber competir con la gente

De saber que si hoy me equivoco

Tengo alguien que pueda entenderme

Tengo la suerte

De ser ciudadano del aire

De sentir que soy libre sin ser

Un vagabundo en la tierra de nadie

Quien diga que los sueños no se cumplen

Que me explique cómo vivo en esta nube

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la daré

Fue imposible evitar las prisas

Y aun así me entregabais sonrisas

Sentía que algo especial nos unía enseguida

Sigamos juntos cantando

Con el alma y guitarra en mano

Con el cuerpo y los ojos de ambos

Brillando

Sí

Quizás me viste sonreír

Cuando más quería huir

Pero lloré de la emoción cuando cantabas junto a mí

Vine para hacerte ver

Que desde el alma hasta el papel

Confieso que mi vida he dado siempre

Y siempre la da, la daré

La daré por ti

La daré por ti

重点词汇

词汇	含义
suerte /ˈswɛɾ.te/ B1	noun - 运气
quiere /ˈkje.ɾe/ A1	verb - 想要，爱
lugar /luˈɣaɾ/ A1	noun - 地方，地点
puedo /ˈpwe.ðo/ A1	verb - 我能
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
hieren /ˈje.ɾen/ B2	verb - 他们伤害
pasión /paˈsjon/ B1	noun - 激情
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 头脑
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
voz /bos/ A1	noun - 声音
sueños /ˈswe.ɲos/ A2	noun - 梦想
nube /ˈnu.βe/ A2	noun - 云
sonreír /son.reˈiɾ/ B1	verb - 微笑
huir /uˈiɾ/ B1	verb - 逃跑
lloré /ʎoˈɾe/ A1	verb - 我哭了
emoción /e.moˈθjon/ B1	noun - 情感
alma /ˈal.ma/ B1	noun - 灵魂
papel /paˈpel/ A1	noun - 纸
confieso /komˈfje.so/ B2	verb - 我承认
entienderme /en.tjenˈdeɾ.me/ B1	verb - 理解我
libre /ˈli.βɾe/ B1	adjective - 自由的
tierra /ˈtje.ra/ A1	noun - 土地，地球
nadie /ˈna.ðje/ A1	pronoun - 没有人
prisas /ˈpɾi.sas/ B2	noun - 匆忙
sonrisas /sonˈri.sas/ A2	noun - 笑容
especial /es.peˈθjal/ B1	adjective - 特别的
juntos /ˈxun.tos/ A1	adjective - 一起
cantando /kanˈtan.do/ A1	verb - 唱歌
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - 吉他
mano /ˈma.no/ A1	noun - 手
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
brillando /bɾiˈʎan.do/ B1	verb - 闪耀