Palmeras en la nieve – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pablo Alborán

歌词与翻译

[中文]

碎纸片，在海中迷失

风带着它们随意飘荡

...

昨日如此纯白，未来如此悲伤

充满未终的疑问

是谁在掌控空气？

谁在撕碎叶子？

那些哭泣的棕榈树

谁在操控时间？

让它们孤单失落

谁在编织那些缠绕的网？

...

在痛苦中航行

无舵的船只

载着他离去的生命记忆

碧绿灰暗的天空

象牙般的雪

洒落在梦中

那曾经的生活

可是，谁在掌控空气？

谁在撕碎叶子？

那些哭泣的棕榈树

谁在操控时间？

让它们孤单失落

谁在编织那些缠绕的网？

...

[西班牙语]

Trozos de papel, se pierden en la mar

Viento que les lleva rumbo al azar

Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

Lleno de preguntas que no llegan a su fin

¿Quién dirige el aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

Navega en el dolor

Un barco sin timón

Llevando los recuerdos de la vida que dejó

El cielo verde y gris

La nieve de marfil

Caen sobre el sueño

Que una vez pudo vivir

Pero, ¿quién dirige al aire?

¿Quién rompe las hojas?

De aquellas palmeras que lloran

¿Quién maneja el tiempo?

Que pierden a solas

¿Quién teje las redes que les ahogan?

重点词汇

词汇	含义
papel /paˈpel/ A2	noun - 纸
pierden /ˈpjeðen/ B1	verb - 失去
mar /maɾ/ A2	noun - 海
viento /bjenˈto/ A2	noun - 风
blanco /ˈblaŋko/ A2	adjective - 白色
ayer /aˈʝeɾ/ A1	noun/adverb - 昨天
question /kuesˈtʃon/ B1	noun - 问题
fin /fin/ A2	noun - 结束
aire /ˈaiɾe/ B2	noun - 空气
hojas /ˈoxa/ A2	noun - 叶子
palmeras /palˈmeɾas/ B1	noun - 棕榈树
lloran /ˈʝoɾan/ B1	verb - 哭泣
maneja /maˈneχa/ B2	verb - 操控
redes /ˈrεðes/ B2	noun - 网
dolor /doˈloɾ/ B2	noun - 痛
barco /ˈβaɾko/ B1	noun - 船
timón /tiˈmon/ B2	noun - 舵
recuerdos /reˈkweɾðos/ B2	noun - 记忆
vida /ˈbi.βa/ A2	noun - 生活
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 天空
nieve /ˈnjeβe/ A2	noun - 雪

重点语法结构

• Trozos de papel, se pierden en la mar

  ➔ 现在时被动语态。

  ➔ 短语 "se pierden" 表示主语（纸片）受到影响。

• Qué blanco es el ayer, qué triste el porvenir

  ➔ 感叹句。

  ➔ 使用 "Qué" 强调了说话者对过去和未来的感受。

• Lleno de preguntas que no llegan a su fin

  ➔ 关系从句。

  ➔ 从句 "que no llegan a su fin" 提供了关于问题的额外信息。

• ¿Quién dirige el aire?

  ➔ 疑问句。

  ➔ 问题的结构旨在识别负责引导空气的主语。

• Navega en el dolor

  ➔ 现在时。

  ➔ 动词 "navega" 处于现在时，表示正在进行的动作。

• El cielo verde y gris

  ➔ 形容词一致。

  ➔ 形容词 "verde" 和 "gris" 在性别和数量上与名词 "cielo" 一致。

• Que pierden a solas

  ➔ 虚拟语气。

  ➔ 短语 "que pierden" 使用虚拟语气来表达不确定性或怀疑。