CLICKBAIT – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pablo Alborán

歌词与翻译

[中文]

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

直接飞向你的嘴唇，从马拉加到土星

人们都疯了，把自己当成了值班的心理学家

我喜欢看到人们微笑

我不会打扰也不会问他们的理由

如果看到他们让我烦恼，我才会担心

有些人心中充满毒药

这会激发他们的肾上腺素，比你想象的更多

纯粹的安非他命，为了一个没有点赞的自我

名声，名声，名声，名声，名声

告诉我，到底是什么他妈的在阻止你？

我选择那些直视我眼睛的人

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

我不再粉饰珍宝

关于我的日落

因为我曾请求原谅

为了如此多次地享受它们

我喜欢看到人们微笑

我不会打扰也不会问他们的理由

如果看到他们让我烦恼，我才会担心

有些人心中充满毒药

这会激发他们的肾上腺素，比你想象的更多

纯粹的安非他命，为了一个没有点赞的自我

名声，名声，名声，名声，名声

告诉我，到底是什么他妈的在阻止你？

我选择那些直视我眼睛的人

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

很多人说他们了解我，但他们根本不知道我是谁

闪光灯，太多标题党，太多虚假

我对他们太有耐心了

...

[西班牙语]

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

A mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Ya no blanqueo el tesoro

De mis atardeceres

Porque he pedido perdón

Por disfrutarlos tantas veces

Si a mí me gusta que la gente sonría

No me molesta ni pregunto sus razones

Si me jodiera verlos me preocuparía

Algunos tienen veneno en los corazones

Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

Pura anfetamina para un ego sin likes

Fama, fama, fama, fama, fama

¿Dime qué coño te para?

Me quedo con la gente que me mira a la cara

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

Flash flash, mucho clickbait, mucho fake

Demasiada la paciencia que les doy

重点词汇

词汇	含义
conocen /koˈno.θen/ A2	verb - 知道 (他们知道)
idea /iˈde.a/ A2	noun - 想法
clickbait /ˈklɪk.beɪt/ B2	noun - 标题党
fake /feɪk/ B1	adjective - 假的 noun - 假货
paciencia /paˈθjen.θja/ B1	noun - 耐心
vuelo /ˈbwe.lo/ A2	verb - 我飞 noun - 航班
boca /ˈbo.ka/ A1	noun - 嘴
gente /ˈxen.te/ A1	noun - 人们
loca /ˈlo.ka/ A2	adjective - 疯狂的 (女性)
psicólogos /siˈko.lo.ɣos/ B2	noun - 心理学家
sonría /sonˈri.a/ B1	verb - 微笑 (虚拟语气)
razones /raˈθo.nes/ B1	noun - 理由
veneno /beˈne.no/ B2	noun - 毒药
corazones /ko.ɾaˈθo.nes/ A2	noun - 心
adrenalina /að.ɾe.naˈli.na/ C1	noun - 肾上腺素
anfetamina /am.fe.taˈmi.na/ C1	noun - 苯丙胺
ego /ˈe.ɣo/ B2	noun - 自我
tesoro /teˈso.ɾo/ B1	noun - 宝藏
atardeceres /a.taɾ.ðeˈθe.ɾes/ B2	noun - 日落

重点语法结构

• Muchos dicen que me conocen pero no tienen ni idea de quién soy

  ➔ 在表达怀疑/否认（“no tener ni idea”）后的虚拟语气

  ➔ 动词 "soy" 使用虚拟语气，因为它跟随表达 “no tienen ni idea”，该表达表示怀疑或缺乏了解。 短语 “no tienen ni idea de quién soy” 表明他们完全不了解我是谁。 在这样的表达方式之后使用虚拟语气非常常见。

• Vuelo directo a tu boca, de Málaga a Saturno

  ➔ 使用介词 “a” 指示方向或目的地。

  ➔ 此处的介词 “a” 指示航班的目的地，即 “tu boca” (你的嘴巴)。它指示着朝某个方向的移动。 后面跟着 “de Málaga a Saturno” 中的介词 “de”，表示从马拉加到土星。

• La gente se ha vuelto loca, se creen psicólogos de turno

  ➔ 现在完成时 ('se ha vuelto') 描述状态的变化。

  ➔ “Se ha vuelto loca” 使用现在完成时来表示人们 *已经变得* 疯狂。 该行为从过去开始，并且现在仍然相关。

• Si me jodiera verlos me preocuparía

  ➔ 第二类条件句 (Si + 过去虚拟式，简单条件式)。

  ➔ 这个句子使用第二类条件句，表达一种假设情况及其可能的结果。“Si me jodiera verlos”（如果看到他们让我烦恼）是条件，“me preocuparía”（我会担心）是结果。 过去虚拟式 (“jodiera”) 和简单条件式 (“preocuparía”) 用于表示该陈述的假设性质。

• Les provoca adrenalina, más de lo que pensáis

  ➔ 比较结构：“más de lo que”（比什么都多）。

  ➔ 这句话使用比较结构 “más de lo que” 来表示某事物（可能是名声或戏剧）的效果大于听众的想象。 这句话说 “它会刺激他们体内的肾上腺素，比你想象的要多”。

• ¿Dime qué coño te para?

  ➔ 使用非正式和强烈的词语 ('coño') 的疑问句。

  ➔ 这是一个直接的疑问句，使用了“coño”一词，这是一个非常非正式（而且有点粗俗）的西班牙语术语，用于强调该问题并表达沮丧或难以置信。 它用于表达强调。 不适合正式场合。

• Ya no blanqueo el tesoro de mis atardeceres porque he pedido perdón por disfrutarlos tantas veces

  ➔ 使用 'ya no' + 动词表达“不再” + 使用 'haber' + 过去分词的现在完成时

  ➔ 这句话使用 'ya no' 来表示说话者不再做某事，然后使用现在完成时 ('he pedido perdón') 来表达过去享受日落并为此请求原谅的行为已经完成，并且与现在相关。 'Ya no blanqueo' 表示说话者过去常常“漂白”或隐藏自己对日落的喜爱，但现在不再这样做了。