greedy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Tate McRae
• 专辑: So Close To What

歌词与翻译

通过Tate McRae热单‘greedy’学习现代英语中的自信表达与暧昧对白！这首融合复古节拍与女性宣言的舞曲，以‘别太贪婪’的强势副歌和‘我想要自己’的自我肯定，教你如何在口语中展现态度。加拿大新星亲自参与MV创意，冰球场上的热舞更暗藏地道文化符号。

[中文]

(呜！)

他说：“你是认真的吗？我试过了，但就是搞不懂

整晚都陪在你身边，还是不知道你在想什么

你一直在（你-你-你）说话，但嘴里没几句真话

你难道看不出来我想要你吗？”我说：“嗯”

如果我是你，也会喜欢我，宝贝，相信我

我会让你经历地狱般的痛苦，只是为了了解我，耶耶

对你自己太有把握了，宝贝，别太贪心

那不会有好结果的，不会有好结果的

(嗯-嗯，嗯-嗯-嗯，嗯-嗯) (呜)

我看到你一直盯着我，但你永远不会知道我的名字之外的更多

或者我怎么掌控这个房间，以及我比你小一半

没错，你看着我好像我是某种甜蜜的逃避

很明显你想要我，但我说

如果我是你，也会喜欢我，宝贝，相信我

我会让你经历地狱般的痛苦，只是为了了解我，耶耶

对你自己太有把握了，宝贝，别太贪心

那不会有好结果的，不会有好结果的

他说：“我只是好奇，这是真的还是只是演戏？

分不清你爱我还是恨我，从没见过这样的人

把我弄得（超-超-）疯狂，你知道你有这种魔力吗？”

我说：“让我确认一下，嗯”

如果我是你，也会喜欢我，宝贝，相信我

我会让你经历地狱般的痛苦，只是为了了解我，耶耶

对你自己太有把握了，宝贝，别太贪心

那不会有好结果的，不会有好结果的

(如果我是你，也会喜欢我)

(如果我是你，也会喜欢我)

如果我是你，也会喜欢我

(如果我是你，也会喜欢我)

(如果我是你，也会喜欢我)

(嗯-嗯，嗯-嗯-嗯，嗯)

...

[英语]

(Woo!)

He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out

I've been next to you all night and still don't know what you're about

You keep ta- (ta-ta-), talkin', but not much comin' out your mouth

Can't you tell that I want you?" I say, "Yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh-uh) (woo)

I see you eyein' me down, but you'll never know much past my name

Or how I'm runnin' this room around and that I'm still half your age

Yeah, you're loo- (loo-loo-) looking at me like I'm some sweet escape

Obvious that you want me, but I said

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

He said, "I'm just curious, is this for real or just an act?

Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

Drive me so (so-so) crazy, did you know you got that effect?"

I said, "Lemme check, yeah"

I would want myself, baby, please, believe me

I'll put you through hell just to know me, yeah-yeah

So sure of yourself, baby, don't get greedy

That shit won't end well, no, it won't end well

(I would want myself)

(I would want myself)

I would want myself

(I would want myself)

(I would want myself)

(Uh-uh, uh-uh-uh, uh)

重点词汇

词汇	含义
figure /ˈfɪɡər/ B1	verb - 弄清楚，理解 noun - 数字
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
hell /hel/ B2	noun - 地狱，苦难
sure /ʃʊər/ A2	adjective - 确定的
greedy /ˈɡriːdi/ B2	adjective - 贪婪的
eye /aɪ/ A1	verb - 看 noun - 眼睛
run /rʌn/ A1	verb - 跑 verb - 经营
room /ruːm/ A1	noun - 房间
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - 逃脱
obvious /ˈɒbviəs/ B1	adjective - 明显的
curious /ˈkjʊəriəs/ B1	adjective - 好奇的
act /ækt/ A2	noun - 行为，表演
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶 verb - 驱使
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 疯狂的
effect /ɪˈfekt/ B1	noun - 效果
check /tʃek/ A2	verb - 检查

重点语法结构

• He said, "Are you serious? I've tried, but I can't figure out"

  ➔ 现在完成时 + 情态动词 “can” （否定）

  ➔ 短语 "**I've tried**" 使用**现在完成时**，表示从过去开始且持续到现在的动作。"I **can't** figure out" 使用情态动词 “can” 的否定形式，表达无法做到。

• I've been next to you all night and still don't know what you're about

  ➔ 现在完成时（单）+ 现在时（否定）

  ➔ "**I've been** next to you" 使用**现在完成时**，强调从过去开始并持续到现在的状态。"still **don't** know" 是**现在时**的否定形式，表示当前的未知。

• You keep ta‑ (ta‑ta‑), talkin', but not much comin' out your mouth

  ➔ 动词 + keep + 动名词（持续动作）

  ➔ "**keep** talkin'" 使用**keep + 动名词**，表示说话的动作是持续且重复的。

• Can't you tell that I want you?

  ➔ 情态动词倒装用于疑问句

  ➔ 情态动词 **can** 放在主语 "you" 前面，形成**疑问句**：“**Can't** you tell...”。

• I would want myself, baby, please, believe me

  ➔ 情态动词 “would” 用于礼貌请求 / 假设

  ➔ “**Would**” 用于**礼貌请求**或**假设情境**：“I **would** want...”。

• I'll put you through hell just to know me, yeah‑yeah

  ➔ 将来时 (will) + 目的不定式 (just to + 动词)

  ➔ "**I'll** put you through hell" 使用**将来时**（will）表达未来动作。"just **to** know me" 使用**to + 动词** 表示目的。

• So sure of yourself, baby, don't get greedy

  ➔ 否定祈使句（don't + 动词原形）

  ➔ "**don't** get greedy" 使用**否定祈使句**，通过 **don't** 给出**否定指令**。

• Can't tell if you love or hate me, never met someone like that

  ➔ 否定不定式从句（can't + 动词）后接 that‑从句

  ➔ "**Can't** tell if you love or hate me" 使用 **can't** + 动词原形 **tell**，后接 **if‑从句**，表达无法判断的意思。

• Drive me so (so‑so) crazy, did you know you got that effect?

  ➔ 使役动词 “drive” + 宾语 + 形容词；确认疑问句 “did you know...”

  ➔ "**Drive** me crazy" 使用**使役动词** “drive” 表示某人导致某种感受。句子以**确认疑问句** “did you know...” 结尾，寻求确认。