Guacamole

• 作者: Kevin Johansen

歌词:

[English]

[中文]

Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

坐在长椅上等着那份特调鳄梨酱

Carne con frijole', carne con frijole'

牛肉配豆子，牛肉配豆子

Waitin' for the sun to shine, hopin' for the chicken yakisoba

等着太阳出来，希望鸡肉炒面

Hope there's some left over, hope there's some left over

希望还有剩的，希望还有剩的

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

哎呀宝贝，你在做什么？你去哪儿？

Ay, papi, no sé, pero vete ya!

哎呀爸爸，我不知道，但你快走吧！

Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

即使那只金鲤鱼在洞里摇晃，鳄梨酱

Samarranch, Havelange, Copa Mundo, UEFA de la FIFA

萨马兰奇、哈韦兰格、世界杯、UEFA和国际足联

Just like Queen Latifah, hope she got some reefah

就像女王拉蒂法，希望她能得到一些放松

Solitaire, happiness, joie de vivre just-a like-a Lola

单人游戏，快乐，生活的喜悦，就像萝拉一样

Hope she there sola, hope she there sola

希望她一个人在那儿，希望她一个人在那儿

Guacamole, sí señor, por favor!

鳄梨酱，是的老板，请！

...

...

Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

哎呀宝贝，你在做什么？你去哪儿？

Ay, papi, no sé pero voy pa' allá!

哎呀爸爸，我不知道，但我也要去！

Even when the pompan takin' escabeche

即使那只金鲤鱼在吃腌鱼

Uy, café con leche!

哎呀，咖啡配牛奶！

Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

我们去Beto家吃饭，他做了鳄梨酱

Carne con frijole', carne con frijole'!

牛肉配豆子，牛肉配豆子

Cuchufrito, habichuela, hot tamale, trucha al escabeche

炸栗子、豆子、热玉米饼、腌鲑鱼

Con café con leche, con café con leche

配咖啡牛奶，配咖啡牛奶

Chimichurri, zucundun con chequendengue, caraguatatuba

香草香料、甜甜圈、卡拉瓜塔图巴

Y uma caipiruva, y uma caipiruva

还有一杯卡普里酒，还有一杯卡普里酒

Un poquito de manteca, cuatro cucharada e' milanesa

一点点猪油，四勺炸肉片

Queso con frambuesa, pongan bien la mesa!

奶酪配覆盆子，摆好桌子！

(Pongan la mesa, por favor)

(请摆好桌子)

(Tranquilo, que hay pa' todos)

(别担心，大家都能吃)

...

...

Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona

博卡青年、河床队、查卡里塔、马拉多纳

Diego no perdona, Diego no perdona

马拉多纳绝不原谅，马拉多纳绝不原谅

Solitaire, happiness, joie de vivre, just-a like-a Lola

单人游戏，快乐，生活的喜悦，就像萝拉一样

Hope she there a sola, hope she there a sola

希望她一个人在那儿，希望她一个人在那儿

Ay, mami qué está haciendo, donde va?

哎呀宝贝，你在做什么？你去哪儿？

Ay, papi no sé pero voy pa' allá!

哎呀爸爸，我不知道，但我也要去！

Even when the pompan takin on a lilly

即使那只金鲤鱼在玩百合

Don't be so silly

别这么傻

Guacamole, guacamole, sí señor, por favor!

鳄梨酱，鳄梨酱，是的老板，请！

...

...

(Muy rico todo, muy rico)

(全都很好吃，非常棒)

Guacamole (Un aplauso para la sabor)

鳄梨酱（为这味道鼓掌）

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
wait /weɪt/ A2	verb - 等候
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望
left /lɛft/ A1	adjective - 剩余的
left over /lɛft oʊvər/ A2	adjective - 剩余的
eat /iːt/ A2	verb - 吃
make /meɪk/ A2	verb - 制作
joy /dʒɔɪ/ B1	noun - 喜悦
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 幸福的
lively /ˈlaɪvli/ B2	adjective - 充满活力的
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 富有的
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - 味道
delicious /dɪˈlɪʃəs/ B2	adjective - 美味的

语法:

• Sittin' on a bencho, waitin' for the teco guacamole

  ➔ 现在进行时 (非正式拼写和发音)

  ➔ "Sittin'"是 "sitting" 的缩写非正式版本。这句话描述了一个正在发生的动作。

• Hope there's some left over, hope there's some left over

  ➔ 虚拟语气 (隐含条件)

  ➔ 这句话表达了一种愿望或希望。 "Hope there's some left over" 意味着 "I hope that there is some left over"。

• Ay, mami, qué está haciendo, donde va?

  ➔ 现在进行时 (西班牙语) + 疑问句构成

  ➔ "Qué está haciendo" 在西班牙语中相当于 "What are you doing?"。 "Donde va?" 翻译为 "Where are you going?"。 这个句子使用现在进行时来询问现在正在发生的动作。

• Ay, papi, no sé, pero vete ya!

  ➔ 祈使语气 (西班牙语)

  ➔ "Vete ya!" 是西班牙语的祈使句，意思是 "Go away now!"。 这是一个直接的命令。

• Even when the pompan takin' on a holey, guacamole

  ➔ 现在进行时 (非正式) + "takin' on" 的使用

  ➔ "Takin' on" 是 "taking on" 的非正式说法，可以表示接受挑战或责任，或者有时在俚语中表示 "eating" 或 "consuming"。 如果没有更多上下文，具体含义尚不清楚。

• Vamos a comer a lo de Beto, que nos hizo guacamole!

  ➔ 西班牙语: "Ir a" + 不定式 (未来意图) + 关系从句

  ➔ "Vamos a comer" 的意思是 "We are going to eat"。 这是在西班牙语中表达未来意图的常见方式。 "Que nos hizo guacamole" 是一个关系从句，意思是 "who made us guacamole"。

• Boca Juniors, River Plate, Chacarita, Diego Maradona Diego no perdona, Diego no perdona

  ➔ 一般现在时 (普遍真理/陈述)

  ➔ "Diego no perdona" (迭戈不原谅) 是一个事实陈述或一种被广泛持有的信念，用一般现在时表达。

• Don't be so silly

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 这句话是一个否定祈使句。 它用于告诉某人*不要*做某事。 "Don't" + 动词原形。