Guiding Light – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: Delta

歌词与翻译

[英语]

[中文]

(One, two, three)

（一、二、三）

All day permanent red

整天都红色不褪

The glaze on my eyes

我眼中的光晕

When I heard your voice

当我听到你的声音

The distance caught me by surprise again

那距离又让我惊讶

And I know you claim

我知道你声称

That you're alright

你一切都好

But fix your eyes on me

但请将目光投向我

I guess I'm all you have

我猜我就是你所有的依靠

And I swear you'll see the dawn again

我发誓你会再次看到晨曦

Well I know I had it all on the line

我知道我已经把一切都置于危机

But don't just sit with folded hands

但不要只是双手交叉坐着

And become blind

变得盲目

'Cause even when there is no star in sight

因为即使没有星光

You'll always be my only guiding light

你永远是我唯一的 guiding light

Relate to my youth

让我回忆起年轻时

Well I'm still in awe of you

我仍然为你感到敬畏

Discover some new truth

发现一些新的真理

Now is always wrapped around you

现在的一切都与你紧紧相连

But don't just slip away

不要在夜里悄悄溜走

In the night

不要高声喊出

Don't just hurl

你的话语从高处抛出

Your words from on high

我知道我已经把一切都置于危机

Well I know I had it all on the line

但不要只是双手交叉坐着

But don't just seat with folded hands

变得盲目

And become blind

因为即使没有星光

'Cause even when there is no star in sight

你永远是我唯一的 guiding light

You'll always be my only guiding light

如果我们回来了，破碎不堪

If we come back and we're broken

不配也羞愧

Unworthy and ashamed

给予我们一些信仰

Give us something to believe in

你知道我们会走你选择的路

And you know we'll go your way

因为我知道我已经把一切都置于危机

'Cause I know I had it all on the line

但不要只是双手交叉坐着

But don't just sit with folded hands

变得盲目

And become blind

因为即使没有星光

'Cause even when there is no star in sight

你永远是我唯一的 guiding light

You'll always be my only guiding light

我知道我已经把一切都置于危机

And I know I had it all on the line

但不要只是双手交叉坐着

But don't just sit with folded hands

变得盲目

And become blind

因为即使没有星光

'Cause even when there is no star in sight

你永远是我唯一的 guiding light

You'll always be my only guiding light

You'll always be my only guiding light

...

...

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光 (guāng) adjective - 明亮的 (míngliàng de) verb - 点燃, 照亮 (diǎnrán, zhàoliàng)
guiding /ˈɡaɪdɪŋ/ B1	adjective - 指导的 (zhǐdǎo de)
blind /blaɪnd/ A2	adjective - 盲的 (máng de) verb - 使失明 (shǐ shīmíng)
folded /ˈfoʊldɪd/ A2	adjective - 折叠的 (zhédié de)
hand /hænd/ A1	noun - 手 (shǒu) verb - 递 (dì)
sit /sɪt/ A1	verb - 坐 (zuò)
star /stɑːr/ A1	noun - 星星 (xīngxīng)
sight /saɪt/ A2	noun - 视力 (shìlì), 景象 (jǐngxiàng)
line /laɪn/ A1	noun - 线 (xiàn); 危险 (wēixiǎn)
surprise /sərˈpraɪz/ A2	noun - 惊喜 (jīngxǐ), 意外 (yìwài) verb - 使...惊讶 (shǐ...jīngyà)
dawn /dɔːn/ B1	noun - 黎明 (límíng) verb - 天亮 (tiānliàng); 明白 (míngbai)
awe /ɔː/ B2	noun - 敬畏 (jìngwèi) verb - 使人敬畏 (shǐ rén jìngwèi)
discover /dɪˈskʌvər/ B1	verb - 发现 (fāxiàn)
truth /truːθ/ A2	noun - 真理 (zhēnlǐ)
slip /slɪp/ B1	verb - 滑动 (huádòng), 溜走 (liūzǒu) noun - 滑倒 (huádǎo); 失误 (shīwù)
hurl /hɜːrl/ B2	verb - 猛投 (měngtóu); 厉声说出 (lìshēng shuōchū)
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的 (pòsuì de); 伤心的 (shāngxīn de)
unworthy /ʌnˈwɜːrði/ B2	adjective - 不值得的 (bù zhídé de), 不配的 (bù pèi de)
ashamed /əˈʃeɪmd/ B1	adjective - 惭愧的 (cánkuì de)
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信 (xiāngxìn)

重点语法结构

• But fix your eyes on me

  ➔ 祈使语气 (肯定)

  ➔ 动词“fix”采用祈使语气，用于发出直接的命令、指示或请求。在此处，它告诉某人该做什么。

• And I swear you'll see the dawn again

  ➔ 一般将来时 (Will) 用于预测/承诺

  ➔ “You'll see”（"you will see" 的缩写）使用带 "will" 的一般将来时，来表达对未来事件的预测或承诺。

• But don't just sit with folded hands

  ➔ 否定祈使句

  ➔ "Don't just sit" 是一个否定祈使句，用于告诉某人不要做某事或禁止某种行为。"Just" 在这里起强调作用。

• 'Cause even when there is no star in sight

  ➔ 带“Even When”的让步状语从句

  ➔ "Even when" 引导一个让步状语从句，表示尽管存在某种特定情况，某事仍然是真实的。它暗示了令人惊讶或意想不到的情况。

• Now is always wrapped around you

  ➔ 现在简单被动语态

  ➔ "Is wrapped" 是现在简单被动语态。它关注的是对主语（“Now”）所执行的动作，而不是谁执行这个动作。

• If we come back and we're broken

  ➔ 条件状语从句 (第一类)

  ➔ 这是第一类条件句结构的一部分，通常用于描述未来真实或极有可能发生的情况。"if" 从句使用现在简单时态（"come back"）。

• Give us something to believe in

  ➔ 目的不定式 / 形容词 + 不定式

  ➔ "To believe in" 是一个不定式短语，用作形容词，修饰“something”，并指明所需“something”的目的或类型。

• The distance caught me by surprise again

  ➔ 短语动词 / 习语（"Catch by Surprise"）

  ➔ "Caught by surprise" 是一个常见的习语或短语，意为出乎意料地使某人感到惊讶。"Caught" 是 "catch" 的过去简单时态形式。

• I guess I'm all you have

  ➔ 省略关系代词

  ➔ 在“all you have”中，“all”之后省略了关系代词“that”或“which”。这在非正式英语中很常见，尤其当关系代词是关系从句中动词的宾语时。