If I Say – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: Delta

歌词与翻译

[英语]

[中文]

I came here without a choice

我来到这里是没有选择的

I'm sorry I could never thank you

对不起，我从未能感谢你

For saving me more trouble

因为你让我少了很多麻烦

I didn't want any trouble

我不想要任何麻烦

If you were given one more chance

如果你再给我一次机会

Would you bring me back to life?

你会让我重生吗？

Bring me back into the light

把我带回光明

Into the light

回到光明中

...

...

And let it shine on

让它照耀

Let it shine on us

让它照耀我们

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

The innocence in your face bled out without a trace

你脸上的纯真无影无踪

You've won without an enemy, you're ill without a remedy

你在没有敌人的情况下获胜，你病了却没有解药

As night bleeds into night, and I know I came off better than you

当夜晚融入夜晚，我知道我比你过得好

It doesn't mean that I feel better

这并不意味着我感觉更好

It doesn't mean that I feel better

这并不意味着我感觉更好

And let it shine on

让它照耀

Let it shine on us

让它照耀我们

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

...

...

Show me your hands

给我看看你的手

Are they cleaner than mine?

它们比我的干净吗？

Show me your face

给我看看你的脸

Did you cross the line?

你越过界限了吗？

Show me your eyes

给我看看你的眼睛

They any drier than mine?

它们比我的干燥吗？

Your soul survives

你的灵魂依然存在

But peace, you'll never find

但你永远找不到平静

...

...

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

And if I say I love you

如果我说我爱你

Well, then I love you

那么，我爱你

...

...

重点词汇

词汇	含义
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - 选择
thank /θæŋk/ A2	verb - 感谢
save /seɪv/ A2	verb - 拯救
trouble /ˈtrʌb·əl/ B1	noun - 麻烦 verb - 打扰
chance /tʃæns/ B2	noun - 机会
bring /brɪŋ/ A2	verb - 带来
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 发光
innocence /ˈɪn.ə.səns/ B2	noun - 纯洁
enemy /ˈen.ə.mi/ B2	noun - 敌人
remedy /ˈrɛm·ə·di/ C1	noun - 治疗
night /naɪt/ A2	noun - 夜晚
better /ˈbɛtər/ B1	adjective - 更好
peace /piːs/ B2	noun - 和平
survive /sərˈvaɪv/ B2	verb - 幸存
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂

重点语法结构

• I'm sorry I could never thank you

  ➔ 过去的情态动词 'could' 用于表达过去的无能。

  ➔ 短语 "我从未能感谢你" 表示说话者在过去无法表达感激。

• Would you bring me back to life?

  ➔ 使用 'would' 的条件句以表达假设情况。

  ➔ 问题 "你会让我复活吗？" 暗示了一个不真实而是想象的场景。

• And let it shine on us

  ➔ 使用命令式来给出命令或请求。

  ➔ 短语 "让它照耀我们" 是对某事发生的请求，强调对光明或积极的渴望。

• You've won without an enemy

  ➔ 现在完成时用于表示与现在相关的已完成动作。

  ➔ 短语 "你在没有敌人的情况下获胜" 暗示胜利是在没有对抗的情况下取得的，突显了独特的情况。

• Show me your hands

  ➔ 使用命令式来给出命令或请求。

  ➔ 短语 "给我看看你的手" 是一个直接的命令，要求某人揭示某事。

• Your soul survives

  ➔ 一般真理或事实的简单现在时。

  ➔ 短语 "你的灵魂存活" 表示一种持续存在或韧性的状态。