Believe – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons

歌词与翻译

[英语]

[中文]

You may call it in this evening

你可能今天晚上会打电话

But you've only lost the night

但你只是失去了夜晚

Present all your pretty feelings

展现你所有美丽的感受

May they comfort you tonight

愿它们今夜安慰你

And I'm climbing over something

我正跨越一些障碍

And I'm running through these walls

我在这些墙壁中奔跑

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

Everything you're trying to say to me

你试图对我说的每一句话

...

...

I had the strangest feeling

我有一种奇怪的感觉

Your world's not all it seems

你的世界并不像表面那么简单

So tired of misconceiving

厌倦了误解

What else this could've been

我还能相信这会变成什么

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

Everything you're trying to say to me

你试图对我说的每一句话

So open up my eyes

所以让我睁开眼睛

Tell me I'm alive

告诉我我还活着

This is never gonna go our way

这绝不会如意

If I'm gonna have to guess what's on your mind

如果我得猜猜你在想什么

Oh say something, say something

哦，说点什么，说点什么

Something like you love me

就像你爱我一样

Less you want to move away

除非你想离开

From the noise of this place

远离这喧嚣的地方

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I believe

我甚至不知道我是否相信

I don't even know if I wanna believe

我甚至不知道我是否愿意相信

Anything you're trying to say to me

你试图对我说的一切

So open up my eyes

所以让我睁开眼睛

Tell me I'm alive

告诉我我还活着

This is never gonna go our way

这绝不会如意

If I'm gonna have to guess what's on your mind

如果我得猜猜你在想什么

So open up my eyes

所以让我睁开眼睛

Tell me I'm alive

告诉我我还活着

This is never gonna go our way

这绝不会如意

If I'm gonna have to guess what's on your mind

如果我得猜猜你在想什么

...

...

重点词汇

词汇	含义
night /naɪt/ A1	noun - 夜晚
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - 感觉
comfort /ˈkʌmfərt/ B1	verb - 安慰 noun - 舒适
climbing /ˈklaɪmɪŋ/ A2	verb - 攀登
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - 跑
walls /wɔːlz/ A1	noun - 墙
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 活着的
noise /nɔɪz/ B1	noun - 噪音
mind /maɪnd/ A2	noun - 头脑

重点语法结构

• You may call it in this evening

  ➔ 情态动词 "may" 表示可能性。

  ➔ 使用 "may" 表示某人今晚可能 "call it in"，意思是放弃或退出某事。这不一定意味着它会发生。

• But you've only lost the night

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词) 表示完成的动作与现在相关。

  ➔ "You've lost the night" 意味着这个人经历了一次挫折或失败，但现在完成时的使用意味着，即使夜晚已经过去，它并不能定义整个情况。 损失发生在过去，但它的影响仍然可以感受到。

• May they comfort you tonight

  ➔ 情态动词 "may" 表示愿望或希望。第三人称复数代词 "they" 指的是 'all your pretty feelings'。

  ➔ 在这里，"may" 表达了一种愿望，希望这个人的感受能给他们带来安慰。"They" 指的是 "all your pretty feelings"，充当动词 "comfort" 的主语。

• I don't even know if I believe

  ➔ 由 "if" 引导的从句，表达怀疑或不确定性。

  ➔ 短语 "I don't even know if I believe" 表明对自己信念缺乏确定性。"If" 引导一个从句，描述说话者不确定性的对象。

• Everything you're trying to say to me

  ➔ 关系从句中的现在进行时 (You're trying) 修饰 'Everything'。

  ➔ 现在进行时 "you're trying" 强调了沟通尝试的持续性。这强调了这个人正在试图表达某事。

• What else this could've been

  ➔ 情态动词完成式 "could have been" 表示对过去没有发生的可能性进行推测。 这用在一个嵌入式问题中。

  ➔ "What else this could've been" 表明说话者正在思考过去情况的替代结果或可能性。"Could have been" 表示本来 *可能* 发生但没有发生的事情。

• This is never gonna go our way

  ➔ 用 "gonna" (going to) 表示将来时，表达预测或意图。频率副词 "never"。

  ➔ "This is never gonna go our way" 是对未来事件的负面预测。"Gonna" 是 "going to" 的口语缩写，而 "never" 表示说话者认为该事件没有好转的可能性。

• If I'm gonna have to guess what's on your mind

  ➔ 带有 "gonna" 的第一条件句，表达未来的意图或可能性，并与嵌入式问题（'what's on your mind'）结合。

  ➔ 这句话建立了一个条件句。 "If" 引入了条件，即说话者必须猜测对方的想法。 "Gonna" 表示未来的意图或可能性，暗示说话者预计不得不猜测。 "What's on your mind" 是一个嵌入式问题，充当动词 'guess' 的宾语。