Ditmas – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: Wilder Mind

歌词与翻译

通过《Ditmas》学习英语情感表达的层次感：歌词展现关系破裂时的微妙对话，重复段落的叙事结构值得玩味。特别关注Marcus Mumford对'改变指控'的诗意反驳，配合乌克兰草原的视觉意象，体验另类摇滚与传统文化的美学碰撞。

[中文]

随着时间的推移

这一段让另一段想起过去

生活过得太快，无法抓住

我怎么会失去你？

一座破碎的房子

又一个干燥的月份在等待雨水

我一直在抵抗这种衰退

我以为你也会这样

但这就是我曾经的全部

这就是你多年前遇到的我

现在你走得太远

别告诉我我变了，因为那不是事实

而现在我正在失去你

脆弱的声音

外面的世界只是看着我们爬行

朝着脆弱的生活爬行

和浪费的时间

所以我哭泣

在这一生中最后一次抱着你

这一生我努力想要给你的

你希望我怎么做？

但这就是我曾经的全部

这就是你多年前遇到的我

现在你走得太远

别告诉我我变了，因为那不是事实

而现在我正在失去你

我曾经结束的地方是你开始的地方

你是唯一的一个

现在我看到你的眼睛移动得太快

你是唯一的一个

小心的手

在没有太多话可说的情况下徘徊

你的话语空洞如我们所做的床

还有其他的方式吗？

哦，爱，还有其他的方式吗？

但这就是我曾经的全部

这就是你多年前遇到的我

现在你走得太远

别告诉我我变了，因为那不是事实

而现在我正在失去你

现在我正在失去你

...

[英语]

And in time

This one reminds the other of a past

A life lived much too fast to hold onto

How am I losing you?

A broken house

Another dry month waiting for the rain

And I have been resisting this decay

I thought you'd do the same

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Fragile sound

The world outside just watches as we crawl

Crawl towards a life of fragile lines

And wasted time

So I cry

As I hold you for the last time in this life

This life I tried so hard to give to you

What would you have me do?

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Where I used to end was where you start

You were the only one

Now I see your eyes move too fast

You were the only one

Careful hands

And wandering without there much to say

Your words were empty as the bed we made

Is there another way?

Oh love, is there another way?

But this is all I ever was

And this is all you came across those years ago

Now you go too far

Don't tell me that I've changed because that's not the truth

And now I'm losing you

Now I'm losing you

重点词汇

词汇	含义
reminds /rɪˈmaɪndz/ B1	verb - 使某人回想起
holds /hoʊldz/ B1	verb - 握住
resisting /rɪˈzɪstɪŋ/ B2	verb - 抵抗
decay /dɪˈkeɪ/ B2	noun - 腐烂 verb - 腐烂
fragile /ˈfrædʒ.aɪl/ B2	adjective - 脆弱的
waste /weɪst/ B1	noun - 浪费 verb - 浪费
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - 变化 verb - 改变
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭
start /stɑːrt/ A1	verb - 开始
see /siː/ A1	verb - 看见
love /lʌv/ A2	noun - 爱 verb - 爱
way /weɪ/ A2	noun - 方法
only /ˈoʊnli/ A2	adjective - 唯一

重点语法结构

• How am I losing you?

  ➔ 现在进行时用 'am' + 动词的 -ing 形式描述当前正在发生的动作或过程。

  ➔ “How am I losing you?” 质问失去某人的持续过程，强调当前的情况。

• This is all I ever was

  ➔ 过去式 'was' 用于表达过去的状态或身份，结合 'ever' 来强调“任何时候”。

  ➔ 'This is all I ever was' 表示过去那就是我的全部身份或角色。

• Now you go too far

  ➔ 一般现在时 'go' 描述当前或习惯性行为，'too far' 表示超出限度。

  ➔ 'Now you go too far' 表示那个人超出了可以接受的范围或界限。

• And wandering without there much to say

  ➔ 'wandering' 是现在分词，用于描述正在进行的动作，'without' + 名词短语表示缺乏某物。

  ➔ 'And wandering without there much to say' 描述某人漫无目的地流浪或移动，几乎没有话要说。

• Your words were empty as the bed we made

  ➔ 'were' 是过去式，用于描述已完成的状态；'as' 用作比较的介词。

  ➔ 'Your words were empty as the bed we made' 将你的话的空洞比作我们所做的床，表示缺乏意义或空洞。

• Is there another way?

  ➔ 'Is there' + 'another way' 使用存在句结构，询问是否有其他方式。

  ➔ 'Is there another way?' 是一个询问是否存在另一种方法的问题。