Hopeless Wanderer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: RUSHMERE

歌词与翻译

通过这首充满诗性叙事的民谣摇滚，学习英语隐喻表达与情感层次描绘。歌词巧妙融合圣经该隐寓言与斯坦贝克文学意象，配合激昂班卓琴节奏，展现漂泊者从迷茫到顿悟的心路历程。特别推荐其爆笑名人客串MV，在语言学习中感受英式幽默与音乐张力的独特碰撞。

[中文]

[FILM REEL FLICKERS]

[♪♪♪]

你听见我的声音

我走出森林 - 这是我的选择

树荫也曾 - 为我遮阳

但在黑暗中 - 我没有名字

让那声响 - 留在我的脑海里

我将记住 - 你说过的那些话

留下迷茫的思绪 - 和沉重的心

但我确信我们能 - 看到新的开始

所以当你的希望燃起火焰

而你清楚你的渴望

不要用玻璃 - 罩住火焰

别让你的心 - 变得冰冷

我会呼唤你的名字

我会与你同行

但请紧紧抱住我 - 紧紧抱住我

因为我是个 - 绝望的流浪者

请紧紧抱住我 - 紧紧抱住我

因为我是个 - 绝望的流浪者

我与我的青春 - 长期抗争

我们竭尽全力 - 想活在真实中

但不要告诉我 - 一切都好

当我失去理智 - 我就失去了脊梁

让那声响 - 留在我的脑海里

我将不会记得 - 你说过的那些话

你把我 - 从寒冷中带出来

现在，我是多么渴望 - 我是多么渴望变老

所以当你的希望燃起火焰

而你清楚你的渴望

不要用玻璃 - 罩住火焰

别让你的心 - 变得冰冷

我会呼唤你的名字

我会与你同行

[♪♪♪]

但请紧紧抱住我 - 紧紧抱住我

因为我是个 - 绝望的流浪者

请紧紧抱住我 - 紧紧抱住我

因为我是个 - 绝望的流浪者

我会学习

我会学习 - 爱我头顶的天空

我会学习

我会学习 - 爱我头顶的天空

我头顶的天空

[♪♪♪]

[英语]

[FILM REEL FLICKERS]

[♪♪♪]

♪ You heard my voice ♪

♪ I came out of the woods by choice ♪

♪ Shelter also gave their shade ♪

♪ But in the dark, I have no name ♪

♪ So leave that click in my head ♪

♪ And I will remember the words that you said ♪

♪ Left a clouded mind and a heavy heart ♪

♪ But I was sure we could see a new start ♪

♪ So when your hope's on fire ♪

♪ But you know your desire ♪

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

♪ Don't let your heart grow cold ♪

♪ I will call you by name ♪

♪ I will share your road ♪

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ I wrestled long with my youth ♪

♪ We tried so hard to live in the truth ♪

♪ But do not tell me all is fine ♪

♪ When I lose my head, I lose my spine ♪

♪ So leave that click in my head ♪

♪ And I won't remember the words that you said ♪

♪ You brought me out from the cold ♪

♪ Now, how I long, how I long to grow old ♪

♪ So when your hope's on fire ♪

♪ But you know your desire ♪

♪ Don't hold a glass over the flame ♪

♪ Don't let your heart grow cold ♪

♪ I will call you by name ♪

♪ I will share your road ♪

[♪♪♪]

♪ But hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And hold me fast, hold me fast ♪

♪ 'Cause I'm a hopeless wanderer ♪

♪ And I will learn ♪

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

♪ And I will learn ♪

♪ I will learn to love the skies I'm under ♪

♪ The skies I'm under ♪

[♪♪♪]

重点词汇

词汇	含义
voice /vɔɪs/ A2	noun - 人类在说话或唱歌时发出的声音
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 提供保护以避免恶劣天气或危险的地方
dark /dɑrk/ A2	adjective - 几乎没有光或完全没有光
heart /hɑrt/ A1	noun - 在你胸部的器官，负责将血液送到全身
hope /hoʊp/ A2	noun - 对某事发生的期待和渴望的感觉
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 强烈想要拥有某物或希望某事发生的感觉
cold /koʊld/ A1	adjective - 温度低的
learn /lɜrn/ A1	verb - 通过学习或经验获得知识或技能
wrestle /ˈrɛsəl/ B2	verb - 与困难或问题斗争
youth /juːθ/ B1	noun - 年轻时的生活阶段，特别是童年和成年之间的时期
road /roʊd/ A1	noun - 从一个地方到另一个地方的宽阔道路，特别是有专门准备的表面供车辆使用的道路
clouded /ˈklaʊdɪd/ B2	adjective - 不清晰或不透明; 被遮挡
heavy /ˈhɛvi/ A2	adjective - 重量大; 难以提起或携带
start /stɑrt/ A1	verb - 开始或启动