Beloved – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: Delta

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Sit enthroned in white grandeur

坐在白色的华丽上

But tired

但感到疲惫

And shift a wisp of wayward silver hair

轻轻拨开你那顽皮的银发

From your eyes

从你的眼中

I'd never seen you unkempt before

我从未见过你如此不修边幅

As you whisper, "Darling, close the door"

当你低声说：“亲爱的，关上门”

How have I not made a note of every word

我怎么会没有记下你说的每一个字

You ever said?

你曾说过的？

And time is not on our side but I'll pretend

时间不在我们这边，但我会假装

That it's alright

一切都好

She says the Lord has a plan

她说主有一个计划

But admits it's pretty hard to understand

但承认这很难理解

...

...

Before you leave

在你离开之前

You must know you are beloved

你必须知道你是被爱的

And before you leave

在你离开之前

Remember I was with you

记得我与你同在

...

...

Are you afraid?

你害怕吗？

However could you not be?

怎么可能不呢？

In this rosy light

在这玫瑰色的光芒中

This is strange

这很奇怪

I feel a hand come through the mirror

我感觉一只手穿过镜子

Pointing at the light

指向那光

Point at the light we never see

指向我们从未见过的光

As you put your feathered arms over me

当你把羽毛般的手臂搭在我身上

...

...

Before you leave

在你离开之前

You must know you are beloved

你必须知道你是被爱的

And before you leave

在你离开之前

Remember I was with you

记得我与你同在

And as you leave

当你离开时

I won't hold you back beloved

我不会挽留你，亲爱的

...

...

We'll sit and talk

我们将坐下来谈话

The stars down from the sky

星星从天空降下

And I'll not forget the chaos in your eyes, love

我不会忘记你眼中的混乱，爱

And as you leave

当你离开时

You must know you are beloved

你必须知道你是被爱的

And as you leave

当你离开时

I can see the wild has come for you

我能看到狂野已为你而来

And as you leave

当你离开时

I won't hold you back beloved

我不会挽留你，亲爱的

And as you leave

当你离开时

See my children playing at your feet

看着我的孩子们在你脚边玩耍

...

...

重点词汇

词汇	含义
beloved /bɪˈlʌv.ɪd/ B2	adjective - 被爱的
light /laɪt/ A2	noun - 光 adjective - 轻的
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ B2	noun - 混乱
whisper /ˈwɪs.pər/ B1	verb - 低声说
tired /ˈtaɪ.əd/ A2	adjective - 疲惫的
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 镜子
plan /plæn/ A2	noun - 计划 verb - 计划
afraid /əˈfreɪd/ B1	adjective - 害怕的
strange /streɪndʒ/ B1	adjective - 奇怪的
note /noʊt/ A2	noun - 笔记 verb - 记录
wild /waɪld/ B2	adjective - 野生的
star /stɑːr/ A1	noun - 星星
arms /ɑːrmz/ A1	noun - 手臂
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
door /dɔːr/ A1	noun - 门

重点语法结构

• I'd never seen you unkempt before

  ➔ 现在完成时，用于表达经历（have/has + 过去分词）

  ➔ 该时态用于表示说话人在过去某个时间经历过某事。

• You are beloved

  ➔ 被动语态（are + 过去分词）

  ➔ 这种形式强调主语是动作或状态的接受者，常用来表达爱意或感激。

• Point at the light we never see

  ➔ 定语从句（we never see）修饰“the light”

  ➔ 关系从句提供有关名词的额外信息，而不需要开始新句子。

• And shift a wisp of wayward silver hair

  ➔ 由动词 'shift' 和名词短语 'a wisp of silver hair' 组成的句子

  ➔ 动词 'shift' 表示移动或改变某物的位置，这里应用于头发。

• And as you leave

  ➔ 连接词 'and' + 一般现在时 'leave'

  ➔ 该短语连接动作，表示同时或依次发生的事件。

• Remember I was with you

  ➔ 祈使句 'Remember' + 过去进行时 'was with you'

  ➔ 祈使句 'Remember' 用于发出命令或强烈建议，而 'was with you' 表示过去持续的状态。