Little Lion Man – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Mumford & Sons
• 专辑: Sigh No More

歌词与翻译

[英语]

[中文]

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Weep for yourself, my man ♪

♪ 为你自己哭泣，我的朋友 ♪

♪ You'll never be what is in your heart ♪

♪ 你永远都不会成为——你心里的那样东西 ♪

♪ Weep, little lion man ♪

♪ 小狮子男孩，别哭泣 ♪

♪ You're not as brave as you were at the start ♪

♪ 你已经不再像一开始那么勇敢 ♪

♪ Rate yourself and rake yourself ♪

♪ 评价你自己——狠狠挑剔 ♪

♪ Take all the courage you have left ♪

♪ 用剩下的勇气——去面对所有问题 ♪

♪ Wasted on fixing all the problems that you made ♪

♪ 浪费在修复——你自己制造的麻烦上 ♪

♪ In your own head ♪

♪ 在你自己的脑海里 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 但那不是你的错——是我的错 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 而你把心——撂在了线上 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 这次我彻底搞砸了 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

♪ Didn't I, my... ♪

♪ 难道不是我……吗？ ♪

♪ Tremble for yourself, my man ♪

♪ 为自己颤抖吧，我的朋友 ♪

♪ You know that you have seen this all before ♪

♪ 你知道——你早已见过这一切了 ♪

♪ Tremble, little lion man ♪

♪ 哆嗦吧，小狮子男孩 ♪

♪ You'll never settle any of your scores ♪

♪ 你永远无法平衡——你的账单 ♪

♪ Your grace is wasted in your face ♪

♪ 你的优雅——在你脸上白费了劲 ♪

♪ Your boldness stands alone among the wreck ♪

♪ 你的胆识——孤单站立在废墟之中 ♪

♪ Now learn from your mother ♪

♪ 现在向你的母亲学习 ♪

♪ Or else spend your days biting your own neck ♪

♪ 不然你会一辈子——咬着自己的脖子 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 但那不是你的错——是我的错 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 而你把心——撂在了线上 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 这次我彻底搞砸了 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 但那不是你的错——是我的错 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 而你把心——撂在了线上 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 这次我彻底搞砸了 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

[♪ ♪ ♪]

[♪ ♪ ♪]

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊啊啊 ♪

♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪

♪ 啊啊啊啊啊 ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 但那不是你的错——是我的错 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 而你把心——撂在了线上 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 这次我彻底搞砸了 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

♪ But it was not your fault but mine ♪

♪ 但那不是你的错——是我的错 ♪

♪ And it was your heart on the line ♪

♪ 而你把心——撂在了线上 ♪

♪ I really fucked it up this time ♪

♪ 这次我彻底搞砸了 ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

♪ Didn't I, my dear? ♪

♪ 难道不是吗，我亲爱的？ ♪

重点词汇

词汇	含义
weep /wiːp/ B2	verb - 哭泣
heart /hɑːrt/ B1	noun - 心脏;泵血器官
lion /ˈlaɪ.ən/ A2	noun - 狮子；一种大型的野生猫科动物，被称为“丛林之王”
brave /breɪv/ B2	adjective - 勇敢的;不怕危险或痛苦的
courage /ˈkʌr.ɪdʒ/ B2	noun - 勇气;做勇敢或困难事情的能力
fixing /ˈfɪk.sɪŋ/ B2	verb (gerund) - 修理;修补
problem /ˈprɒb.ləm/ B1	noun - 问题;困难或不令人满意的情况
fault /fɔːlt/ B2	noun - 错误;某事或某人的缺点
line /laɪn/ A2	noun - 线; 长而窄的标记或带
scar /skɑːr/ B2	noun - 疤痕;伤口愈合后在皮肤上留下的痕迹
waste /weɪst/ B2	verb - 浪费;低效或奢侈地使用
left /lɛft/ A2	adjective - 左; 右的相反面; 面向北时在西边
scars /skɑːrz/ B2	noun - 疤痕的复数; 疤痕在伤口愈合后留下的痕迹

重点语法结构

• You'll never be what is in your heart.

  ➔ 将来时用 'will' + 'never' 表示否定

  ➔ 'Will' 表示将来时，'never' 强调否定。

• Take all the courage you have left.

  ➔ 祈使句用'Take'发出命令

  ➔ 'Take'用作祈使句，指示某人去做某事。

• In your own head.

  ➔ 表示內心想法或精神狀態的介詞短語

  ➔ 此短语表示有人在自己的内心思考。

• It was not your fault but mine.

  ➔ 连词'b but'用来引入两个句子之间的对比

  ➔ 'But' 表示两个思想之间的对比，强调差异或例外。

• And it was your heart on the line.

  ➔ 'On the line'是表示处于风险或赌注中的介词短语

  ➔ 'On the line'表示某事处于危险中或在赌注之上，强调其重要性或后果。

• Didn't I, my dear?

  ➔ 带有助动词'did'的反意疑问句，用于确认或寻求认同

  ➔ 英语中常见的疑问句结构，使用'did'来确认或寻求一致。