Habits – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Machine Gun Kelly

歌词与翻译

[中文]

♪♪

♪唉，心结千千♪

♪愤懑难纾 遭人轻侮♪

♪彻夜辗转难寐♪

♪思潮翻涌难专注♪

♪异乡漂泊 故园入梦来♪

♪请别将我忘怀♪

♪传奇由我书写♪

♪让他们闲言碎语见鬼去吧♪

♪某些时刻我深感♪

丨周遭虚情假意令我格格不入♪

丨冰冷得无从倾诉♪

丨某些瞬间我恍悟♪

丨呕心创作终遭他人巧取豪夺♪

丨转瞬竟招致怨憎♪

丨或许我活在他人期许的牢笼♪

丨抑或生错了时代洪流之中♪

（大抵如此吧）♪

丨此刻我在海外独酌飞烟♪

丨惟愿今宵得觅解忧良方♪

♪巡演日夜漫长♪

♪后台消磨渐生倦意♪

♪登场刹那却掀起滔天声浪···♪

♪我沉溺于致命恶习♪

♪却初尝灵魂震颤的欢愉♪

♪不愿就此消逝♪

♪更不愿隐藏翻涌的暗潮♪

丨绝不泪洒当场♪

丨直面疮痍 以我的法则♪

丨熬过十三个时辰未碰毒♪

丨快将我从瘾症幻梦中拯救♪

丨冷月碧波刺青的深夜里♪

丨这该死的枷锁令我窒息♪

丨在冰冷海水中漂泊太久♪

丨快斩断我与药丸医生的锁链♪

丨将我从这页抹去重获新生♪

丨我渴求重获新生···♪

丨听啊♪

♪我沉溺于致命恶习♪

♪却初尝热血奔涌的滋味♪

♪你转身离去时♪

♪我正喃喃"心中有异样滋长"♪

♪我想要远走高飞（逃离 远远逃离）♪

♪拒绝困守牢笼（拒绝滞留）♪

♪盼你读懂我困局♪

丨对流星许愿？随它去吧休管是非♪

丨本性难移休妄断♪

丨莫因我强颜欢笑♪

丨便剥开迷离白线窥探我心之源♪

♪我沉溺于致命恶习♪

♪却初尝灵魂震颤的欢愉♪

♪你转身离去时♪

♪我正喃喃"心中有异样滋长"♪

♪我想要远走高飞♪

♪拒绝困守牢笼♪

♪♪

[英语]

♪ ♪

♪ AY, COMPLICATED, ♪

♪ FRUSTRATED, UNDERESTIMATED ♪

♪ CAN'T SLEEP ♪

♪ MIND RACING, HARD TO STAY CONCENTRATED ♪

♪ FOREIGN TOWNS, MISSING HOME, ♪

♪ PLEASE DON'T FORGET ABOUT ME ♪

♪ TELL THE STORY, ALL THE GLORY, ♪

♪ FUCK WHAT THEY SAY ABOUT ME. ♪

♪ SOMEDAYS I FEEL ♪

♪ SO OUT OF PLACE WITH ALL THESE FAKE PEOPLE IN MY FACE ♪

♪ I CANNOT RELATE, ♪

♪ SOMETIMES I FEEL ♪

♪ LIKE I CREATE AND THEY JUST TAKE EVERYTHING I MAKE ♪

♪ TURN AROUND AND THEN HATE ♪

♪ MAYBE I WAS LIVING OFF EXPECTATIONS, ♪

♪ OR I WAS BORN IN THE WRONG GENERATION, ♪

♪ (THAT'S PROBABLY IT) ♪

♪ MEANWHILE I'M CRUSHING WEED OVERSEAS ♪

♪ HOPEFULLY TONIGHT WE'LL FIND MORE, ♪

♪ LONG DAYS ON TOUR, ♪

♪ BACKSTAGE GETTING BORING ♪

♪ BUT STEP ON STAGE AND THEY ROARING... ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I FEEL ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ I DON'T WANNA DIE ♪

♪ BUT I DON'T, I DON'T WANNA HIDE OR KEEP SHIT INSIDE ♪

♪ I WILL NOT CRY, ♪

♪ SO I DEAL HOW I DEAL WITH IT, DEAL WITH IT. ♪

♪ I AM 13 HOURS CLEAN AND STILL COUNTING, ♪

♪ SAVE ME FROM THESE DAY DREAMS ABOUT IT ♪

♪ UNDER FULL MOONS, NIGHT SWIMS, AND TATTOOS ♪

♪ I CANNOT STAND THESE FUCKING RULES, ♪

♪ I'VE BEEN SAILING TOO LONG IN COLD WATER, ♪

♪ RESTRAIN ME FROM THESE PILLS AND MORE DOCTORS ♪

♪ AND ERASE ME FROM THIS PAGE AND START OVER, ♪

♪ I WANNA START OVER... ♪

♪ SEE, ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, (I WANT TO RUN AWAY, RUN AWAY ) YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY (I DON'T WANNA STAY, DON'T WANNA) HERE ♪

♪ I WISH YOU COULD RELATE, ♪

♪ I'D WISH UPON A STAR- FUCK THAT, LEAVE IT UP TO FATE ♪

♪ WE ARE WHO WE ARE SO... DON'T JUDGE ME ♪

♪ JUST CAUSE IT'S HARD TO SMILE, ♪

♪ READ BETWEEN THIN WHITE LINES SEE WHAT'S IN MY MIND ♪

♪ I FELL IN LOVE WITH A VERY BAD HABIT ♪

♪ BUT I WAS ALIVE FOR THE VERY FIRST TIME ♪

♪ YOU SAID GOODBYE WHEN I WAS TRYING TO SAY ♪

♪ "SOMETHING AIN'T RIGHT INSIDE OF ME" ♪

♪ I WANNA RUN AWAY, YEAH ♪

♪ I DON'T WANNA STAY HERE. ♪

♪ ♪

重点词汇

词汇	含义
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - 习惯
frustrated /frʌˈstreɪtɪd/ B1	adjective - 沮丧的
concentrated /ˈkɒnsənˌtreɪtɪd/ B1	adjective - 集中的
glory /ˈɡlɔːri/ A2	noun - 荣耀
relate /rɪˈleɪt/ B1	verb - 关联
create /kriˈeɪt/ A2	verb - 创造
expectation /ˌɛkspɛkˈteɪʃən/ B1	noun - 期望
generation /ˌdʒɛnəˈreɪʃən/ A2	noun - 一代
overseas /ˌoʊvərˈsiːz/ A2	adjective - 海外的
backstage /ˈbækˌsteɪdʒ/ B1	noun - 后台
roaring /ˈrɔːrɪŋ/ B1	adjective - 咆哮的
clean /kliːn/ A1	adjective - 干净的 verb - 清洁
tattoo /tæˈtuː/ A2	noun - 纹身
restrain /rɪˈstreɪn/ B2	verb - 约束
erase /ɪˈreɪz/ B1	verb - 擦除
fate /feɪt/ A2	noun - 命运
judge /dʒʌdʒ/ A2	verb - 判断
mind /maɪnd/ A1	noun - 心智 verb - 注意
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 活着的
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• I can't sleep

  ➔ 情态动词（否定）

  ➔ 情态动词 "can't"（cannot）表示现在的不能。

• My mind is racing

  ➔ 现在进行时

  ➔ "is" + "racing" 形成现在进行时，描述此刻正在进行的动作。

• I fell in love with a very bad habit

  ➔ 一般过去时

  ➔ "fell" 是 "fall" 的过去式，表示过去已完成的动作。

• I am 13 hours clean and still counting

  ➔ 一般现在时 + 持续时间表达

  ➔ "am" + 形容词短语 "13 hours clean" 表示一种从过去开始并持续到现在的状态。

• I don't wanna stay here

  ➔ 否定动词短语，使用助动词 "do" + 动词原形

  ➔ "don't" 是 "do not" 的缩写；"wanna"（want to）+ 动词原形 "stay" 表示不想留下。

• You said goodbye when I was trying to say

  ➔ 一般过去时 + 过去进行时（时间从句）

  ➔ "said" 为一般过去时；"was trying" 为过去进行时，表示当时正在进行的动作。

• Maybe I was living off expectations

  ➔ 过去进行时加情态副词 "maybe"

  ➔ "was living"（过去进行时）表示持续的状态；"maybe" 增加了不确定性。

• I will not cry

  ➔ 一般将来时否定式

  ➔ "will not"（或 "won't"）+ 动词原形 "cry" 形成否定的将来时句子。

• Don't judge me

  ➔ 祈使句（否定）

  ➔ "Don't" + 动词原形 "judge" 构成直接的否定祈使句。