Haruka Kanata – 英语/中文 双语歌词

• 作者: ASIAN KUNG-FU GENERATION

歌词与翻译

[英语]

[中文]

踏み込むぜアクセル

我会踩下油门

駆け引きは無いさ、そうだよ

没有策略，没有欺骗，没错

夜をぬける

穿越黑夜

ねじ込むさ最後に

最后奋力一搏

差し引きゼロさ、そうだよ

一切都归零，没错

日々を削る

在日常中削减

心をそっと開いて

轻轻打开心扉

ギュっと引き寄せたら

紧紧将你拉近

届くよきっと伝うよもっと

一定能感受到，肯定能够传达

さあ

来吧

...

...

生き急いで搾り取って

匆忙活着，榨干所有

縺れる足だけど前より

双脚虽然缠绊，但比以前更

ずっとそう、遠くへ

一直如此，向远方

奪い取って掴んだって

抢夺并抓住，即使

君じゃないなら

不是你

意味は無いのさ

也毫无意义

だからもっと もっと もっと 遥か彼方

所以更，更多，更多，远在天涯

...

...

踏み込むぜアクセル

我会踩下油门

駆け引きは無いさ、そうだよ

没有策略，没有欺骗，没错

夜をぬける

穿越黑夜

ねじ込むさ最後に

最后奋力一搏

差し引きゼロさ、そうだよ

一切都归零，没错

日々を削る

在日常中削减

心をそっと開いて

轻轻打开心扉

ギュっと引き寄せたら

紧紧将你拉近

届くよきっと 伝うよもっと

一定能感受到，肯定能够传达

さあ

来吧

...

...

生き急いで搾り取って

匆忙活着，榨干所有

縺れる足だけど前より

双脚虽然缠绊，但比以前更

ずっとそう、遠くへ

一直如此，向远方

奪い取って掴んだって

抢夺并抓住，即使

君じゃないなら

不是你

意味は無いのさ

也毫无意义

だから、嗚呼、遥か彼方

所以，啊，遥远的彼方

...

...

偽る事に慣れた君の世界を

习惯了虚伪的你

塗り潰すのさ、白く

用白色涂满一切

白く

用白色

...

...

重点词汇

词汇	含义
drive /draɪv/ B1	verb - 驾驶
accelerate /əkˈsɛləreɪt/ B2	verb - 加速
strategy /ˈstrætɪdʒi/ B2	noun - 策略
ignite /ɪɡˈnaɪt/ B2	verb - 点燃
wound /wuːnd/ B1	noun - 伤口 verb - 伤害
escape /ɪsˈkeɪp/ A2	verb - 逃跑
destroy /dɪsˈtrɔɪ/ B2	verb - 摧毁
flow /floʊ/ A2	verb - 流动
persist /pərˈsɪst/ B2	verb - 坚持
break /breɪk/ A2	verb - 打破
reach /riːtʃ/ A2	verb - 到达
seek /siːk/ B1	verb - 寻找
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望

重点语法结构

• 踏み込むぜアクセル

  ➔ 动词原形 + ぜ — 非正式的断言表达

  ➔ “ぜ”是一个结尾助词，用于赋予动词男性化、肯定的语气。

• 差し引きゼロさ

  ➔ 名词 + さ — 句末助词，用于陈述事实或情感

  ➔ “さ”作为句末助词，用于强调陈述，具有一定的结束语气或情感色彩。

• 夜をぬける

  ➔ 助词“を”标示直接宾语 + “ぬける”表示穿过或经过

  ➔ 助词“を”标示直接宾语“夜”，“ぬける”表示“穿过”或“通过”。

• 心をそっと開いて

  ➔ 名词 + を + 副词 + 动词的て形 — 轻轻打开心扉

  ➔ “を”标示“心”为直接宾语，“開いて”是动词“開く”的て形，表示“打开”。

• 届くよきっと伝うよもっと

  ➔ “伝う”后接“よ”、“きっと”、“もっと”，表示强调和肯定逐步增强的语气

  ➔ “伝う”意味着“流动”或“传递”，“よ”用于强调，“きっと”表示“肯定”，“もっと”意为“更多”。

• 偽る事に慣れた君の世界を

  ➔ 假装（偽る） + に慣れた（习惯了） + 你的世界（空格后接宾语）

  ➔ “偽る事”是“说谎”或“假装”，“慣れた”表示“习惯了”，“君の世界を”将“你的世界”作为宾语。