Easter – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Asian Kung-Fu Generation

歌词与翻译

[英语]

[中文]

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

无人的大楼前，转灯不停旋转

真夜中のアフターパーティ 踊り狂うゴースト

午夜的派对后，疯狂舞动的幽魂

亡者になって貪り食って彼らは笑う

成为亡者，贪婪地吞噬，他们在笑

灰になって透明になって

化为灰烬，变得透明

更地の回転ドア

空地上的旋转门

このまま連れ立って凍りつけよ 芯まで

就这样一同被冻住，直到心底

何したっていいんだぜ 無視したっていいんだぜ

做什么都没关系，无视也没关系

このまま墓場で運動会さ 朝まで

就这样在墓地举行运动会，直到天亮

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

做什么都行，甚至可以回到黄泉，嘿

...

...

裸になって 裸足になって 街へ飛び出そう

脱光了身体，赤脚奔向街头

肉になって骨身になって正しく滅びよう

变成肉体，变成骨头，正确地灭亡吧

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

就这样裸着冻住，直到心底

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

做什么都可以，燃烧也无妨

このまま街場で生きながらの屍

就这样在街上作为行尸走肉

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

做什么都行，可以重新回到黄泉，嘿

...

...

気づかないフリでやりすごそうか

装作没有察觉，悄悄过去

ゴーストタウン...

幽灵城...

それとも身体を温めようか

还是，要取暖暖身体

ゴーストタウン...

幽灵城...

...

...

人気のないビルの前で止まらぬ回転灯

无人的大楼前，转灯不停旋转

朝になってゴミ溜めになって 更地の回転ドア

天亮后，变成垃圾堆，空地的旋转门

入口だって出口だって どこにも見当たらないだろう

入口和出口，都找不到的地方

ここが君の住む街だよ

这里，就是你的城市

このまま裸で凍りつけよ 芯まで

就这样裸着冻住，直到心底

何したっていいんだぜ 燃え上がっていいんだぜ

做什么都可以，甚至可以燃起熊熊火焰

このまま街場で生きながらの屍

就这样在街上成为行尸走肉

何したっていいんだぜ 黄泉帰っていいんだって ねえ

做什么都行，可以重返黄泉，嘿

...

...

重点词汇

词汇	含义
ghost /ɡoʊst/ B1	noun - 死者的灵魂
dance /dæns/ A2	verb - 随着音乐有节奏地移动
naked /ˈneɪ.kɪd/ B1	adjective - 没有穿衣服
burn /bɜrn/ B2	verb - 着火或产生火焰
grave /ɡreɪv/ B2	noun - 埋葬死者的地方
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 一个人或动物的物理结构
town /taʊn/ A1	noun - 比城市小的人类定居点
light /laɪt/ A2	noun - 使事物可见或提供照明的东西
night /naɪt/ A1	noun - 日落和日出之间的黑暗时期
death /dɛθ/ B2	noun - 生命的结束
frozen /ˈfroʊ.zən/ B1	adjective - 变成冰
light /laɪt/ A2	noun - 刺激视力并使事物可见的自然因素

重点语法结构

• 何したっていいんだぜ

  ➔ 表达许可或允许。

  ➔ 短语 "何したって" 意思是 "无论你做什么"，而 "いいんだぜ" 表示这是允许的。

• このまま連れ立って凍りつけよ

  ➔ 表达命令或建议。

  ➔ 短语 "このまま" 意思是 "就这样"，而 "凍りつけよ" 是一个命令，意思是冻结。

• 朝まで

  ➔ 指示持续时间直到特定点。

  ➔ 短语 "朝まで" 意思是 "直到早晨"，指示时间范围。

• 気づかないフリでやりすごそうか

  ➔ 表达假设情况。

  ➔ 短语 "気づかないフリで" 意思是 "假装没有注意到"，暗示一个假设的行动。

• 肉になって骨身になって

  ➔ 表达转变或变化。

  ➔ 短语 "肉になって" 意思是 "变成肉"，而 "骨身になって" 意思是 "变成骨头"，指示一种转变。

• ゴーストタウン

  ➔ 使用名词来描述一个地方。

  ➔ 术语 "ゴーストタウン" 意思是 "鬼城"，指的是一个荒废的地方。

• ここが君の住む街だよ

  ➔ 指示一个位置或地方。

  ➔ 短语 "ここが" 意思是 "这里是"，而 "君の住む街" 意思是 "你居住的城市"，指示一个特定的位置。