Have You Ever Been (To Electric Ladyland) – 英语/中文 双语歌词

• 作者: The Jimi Hendrix Experience

歌词与翻译

[中文]

你是否曾去过（你是否曾去过）

电子女郎之国？

魔法地毯在等待

属于你，别迟到了

哦，（我想带你看）不同的情感

（我想奔向）声音与动作

电子女郎在等你和我

是时候我们一起出发了

我们可以把你的所有烦恼抛到海边

当我们飞越充满爱的海

向前看，我看到爱之国

很快你就会明白（是的，是的，是的）

去爱，去爱，去爱，去爱

（我想带你看）

天使会张开翅膀，张开翅膀

（我想带你看）

善与恶并肩而立

当电子之爱穿透天空

（我想带你看）

主啊，主啊，主啊，我想带你看

（我想带你看）

嗯-嗯

（我想带你看）

带你看

（我想带你看）

...

[英语]

Have you ever been (have you ever been)

To Electric Ladyland?

The magic carpet waits

For you, so don't you be late

Oh, (I wanna show you) the different emotions

(I wanna run to) the sounds and motions

Electric woman waits for you and me

So it's time we take a ride

We can cast all of your hang-ups over the seaside

While we fly right over the love filled sea

Look up ahead, I see the loveland

Soon you'll understand (yeah, yeah, yeah)

Make love, make love, make love, make love

(I wanna show you)

The angels will spread their wings, spread their wings

(I wanna show you)

Good and evil lay side by side

While electric love penetrates the sky

(I wanna show you)

Lord, Lord, Lord, I wanna show you

(I wanna show you)

Hmm-mm

(I wanna show you)

Show you

(I wanna show you)

重点词汇

词汇	含义
show /ʃoʊ/ A2	verb - 展示
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 电的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 魔法 adjective - 神奇的
carpet /ˈkɑːrpɪt/ A2	noun - 地毯
ladyland /ˈleɪdiˌlænd/ C1	noun - 女士之地（虚构地名）
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - 天使
wings /wɪŋz/ A2	noun - 翅膀
fly /flaɪ/ A2	verb - 飞
sky /skaɪ/ A1	noun - 天空
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - 理解
make /meɪk/ A1	verb - 制作
hang-ups /ˈhæŋˌʌps/ C1	noun - 心理障碍
seaside /ˈsiːsaɪd/ B2	noun - 海边
penetrate /ˈpɛnɪtreɪt/ C1	verb - 渗透
different /ˈdɪfərənt/ A2	adjective - 不同的
emotions /ɪˈmoʊʃənz/ B1	noun - 情感
ride /raɪd/ A2	verb - 骑乘 noun - 乘坐

重点语法结构

• Have you ever been (have you ever been) To Electric Ladyland?

  ➔ 现在完成时 'ever' 结构

  ➔ 'Have you ever been' 使用 'ever' 的现在完成时结构，询问过去的经历，强调该动作是否在任何时候发生过。

• The magic carpet waits For you, so don't you be late

  ➔ 将来语境中的现在时

  ➔ 'waits for you' 使用现在时描述将来动作，表示一个计划或确定的事件。

• Oh, (I wanna show you) the different emotions

  ➔ 'wanna' 的现在时结构

  ➔ 'I wanna show you' 使用 'wanna' 作为 'want to' 的口语缩写，表达现在的愿望。

• While we fly right over the love filled sea

  ➔ 时间从句中的现在进行时

  ➔ 'while we fly' 在时间从句中使用现在进行时，描述与另一个动作同时发生的动作。

• Make love, make love, make love, make love

  ➔ 重复祈使语气

  ➔ 'make love' 的重复使用祈使语气强调命令或劝告，创造出节奏感和紧迫感。