Highway 20 Ride – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Zac Brown Band

歌词与翻译

[中文]

每隔周五向东行

若按我心意来

这段路不该虚耗时光

多想紧紧抱住你

孩子 有些事未曾告诉你

你母亲与我无法相处

于是我驱车前行

思索人生轨迹

困惑为何

内心在缓缓死去

每次调转车头时

就在佐治亚州界

细数着日子

归家见你的里程

驰骋在20号公路

或许有天你会懂

若透过我的双眼

当时别无选择

你或许会恨我

但孩子请别误解我

绝非冷漠无情之人

于是我驱车前行

思索人生轨迹

困惑为何

内心在缓缓死去

每次调转车头时

就在佐治亚州界

细数着日子

归家见你的里程

驰骋在20号公路

当岁月飞逝

你驾车前行时

愿你展露笑颜

若偶然想起我

那曾是我生命至乐

珍藏每次相聚

我的整个世界

始终围绕着你

在那20号公路旅程

喔 噢 噢 噢 20号路

喔 噢 噢 20号路

20号公路行

我驱车前行...

喔 噢 噢 噢

噢 噢 噢

[英语]

I ride east every other Friday

But if I had it my way

A day would not be wasted on this drive

I want so bad to hold you

Son, there's things I haven't told you

Your mom and me couldn't get along

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

A day might come you'll realize

That if you see through my eyes

There was no other way to work it out

A part of you might hate me

But son, please don't mistake me

For a man that didn't care at all

So I drive

And I think about my life

And wonder why

That I slowly die inside

Every time I turn that truck around

Right at the Georgia line

And I count the days

And the miles back home to you

On that Highway 20 ride

So when you drive

As the years go flying by

I hope you smile

Yeah, if I ever cross your mind

It was the pleasure of my life

And I cherished every time

And my whole world

Begins and ends with you

On that Highway 20 ride

Woah, oh, oh, oh, 20 ride

Woah, oh, oh, 20 ride

Highway 20 ride

And I ride...

Woah, oh, oh, oh

Oh, oh, oh

重点词汇

词汇	含义
ride /raɪd/ A1	verb - 骑 (自行车、摩托车、马等); 乘坐 (车辆)。 noun - 乘车，骑行，兜风。
drive /draɪv/ A1	verb - 驾驶。 noun - 驾驶，车程。
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - 浪费的，白费的。
hold /hoʊld/ A1	verb - 握住，抱住。
son /sʌn/ A1	noun - 儿子。
life /laɪf/ A1	noun - 生命，生活。
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 想知道，疑惑。
die /daɪ/ A2	verb - 死，去世。
truck /trʌk/ A2	noun - 卡车，货车。
line /laɪn/ A1	noun - 线; 界线，边境。
miles /maɪlz/ A1	noun - 英里 (长度单位)。
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 公路，高速公路。
realize /ˈriəlaɪz/ B1	verb - 意识到，明白。
hate /heɪt/ A2	verb - 恨，憎恶。 noun - 憎恨，仇恨。
mistake /mɪˈsteɪk/ A2	verb - 弄错，误解。 noun - 错误，过失。
care /kɛr/ A2	verb - 关心，在意；照顾。 noun - 关怀，照料。
smile /smaɪl/ A1	verb - 微笑。 noun - 微笑。
cherished /ˈtʃɛrɪʃt/ B2	verb (past participle/adjective) - 珍爱，怀念；被珍爱的。
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界; (某方面的) 领域。
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 快乐，乐趣。

重点语法结构

• I ride east **every other Friday**

  ➔ 频率副词短语（every other）

  ➔ 使用“every other”来表示每隔一次的频率。

• But **if I had it my way**

  ➔ 虚拟语气（条件从句）

  ➔ 使用虚拟语气“had”来表达假设情况或愿望。

• A day **would not be wasted** on this drive

  ➔ 被动语态 (would + be + 过去分词)

  ➔ 使用被动语态来强调这一天不是主动被浪费，而是被开车浪费了。

• I want **so bad** to hold you

  ➔ 强调词（so + 形容词）

  ➔ 使用“so”来强调愿望的强烈程度。

• Son, **there's things I haven't told you**

  ➔ 存在句型（there）+ 现在完成时（haven't told）

  ➔ 使用“there's”来介绍事物的存在，后面跟着一个使用现在完成时的关系从句。

• I **slowly die inside**

  ➔ 副词位置（副词 + 动词）

  ➔ 用副词“slowly”修饰动词“die”来描述死亡的过程。

• Every time I turn **that truck around**

  ➔ 短语动词 (turn around)

  ➔ 使用短语动词“turn around”来描述改变方向。

• Right **at the Georgia line**

  ➔ 介词短语（at the Georgia line）

  ➔ 使用介词短语来指示一个特定的地点。

• And I **count the days**

  ➔ 动词 + 宾语

  ➔ 具有及物动词及其宾语的简单句子结构。

• A day **might come you'll realize**

  ➔ 情态动词 (might) + 将来时 (will realize)

  ➔ 使用“might”来表达可能性，并结合将来时“will realize”。