History – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO-K

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Listen, 느낄 수 있니

听着，你能感受到吗

내 심장이 뛰지를 않아 (my heart be breakin')

我的心跳不再 (我的心在破碎)

분한 맘에 울어도 보고

在愤怒的心中哭泣

소리 질러 (하) 외쳐도 봤어 (my pain be creepin')

大声喊出来 (哈) 我试着呼喊 (我的痛苦在蔓延)

흑과 백 아직 남과 북

黑与白，南与北

끝이 나지 않는 전쟁 scene

没有尽头的战争场景

둘로 나뉜 태양의 절망

被分开的太阳的绝望

멀리 돌고 돌아서

远远地转了一圈

다시 시작하는 곳에 다 왔어

我已经到达重新开始的地方

오류투성이지만

虽然充满错误

배워 가며 강해질 수 있는 나

但我能在学习中变得更强

저 태양처럼 거대한

像那太阳一样巨大

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

我知道我就是一个 (哦，哦)

모두 함께 가는 우리 미래로

一起走向我们的未来

I need you and you want me 지구란 이 별에서

我需要你，而你想要我在这个星球上

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

Every, every, everyday, 내가 만든 history

每一天，我创造的历史

Break it, 욕망의 반칙

打破它，欲望的违规

Move it, 파괴란 미덕 (no more shakin' like that)

动起来，毁灭是美德 (不再那样摇晃)

Magic 시간이 가면

魔法，时间过去

또 씻은 듯이 다시 재생돼

又像洗净了一样重新播放

시공간을 뛰어넘어서

超越时空

에덴의 아침을 꿈꾸고 있어

我在梦见伊甸园的早晨

가자, 우린 그런 존재

走吧，我们就是这样的存在

멀리 돌고 돌아서

远远地转了一圈

다시 시작하는 곳에 다 왔어

我已经到达重新开始的地方

오류투성이지만

虽然充满错误

배워 가며 강해질 수 있는 나

但我能在学习中变得更强

저 태양처럼 거대한

像那太阳一样巨大

하나란 걸 아는 날 (oh, oh)

我知道我就是一个 (哦，哦)

모두 함께 가는 우리 미래로

一起走向我们的未来

I need you and you want me 지구란 이 별에서

我需要你，而你想要我在这个星球上

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

꿈을 잉태하는 날 우린 다시 일어나

在孕育梦想的日子里，我们再次站起来

일어나, 일어나, 일어나 (turn it on)

站起来，站起来，站起来 (开启它)

일어나, 일어나, 일어나

站起来，站起来，站起来

영원할 거라 믿고 싶을 때

当我想相信会永恒时

언젠가 할 거라고 망설일 때

当我犹豫着说总有一天会做到时

내일이 바로 끝인지도 몰라

也许明天就是尽头

후회 같은 건 잊어버려, 두려워 마

忘掉后悔，不要害怕

제발, 사랑해, 사랑해, 사랑해

请，爱我，爱我，爱我

조화로울수록 완벽하잖아

越和谐就越完美

모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

所有的悲伤，快乐，都在这里

나와 너는 한 생명인걸

你我是一体的生命

야, 우리가 원래 하나로 태어났던 순간

嘿，我们原本在一起出生的那一刻

갈수록 소모적인 이 세계를 만난 순간

遇到这个越来越消耗的世界的那一刻

우린 점점점 멀어져 가 점점

我们渐渐地远离，渐渐地

둘로 깨져 버린 채 힘을 잃어버린 태양

破碎成两半，失去力量的太阳

갈수록, 갈수록, 갈수록, 갈수록, 더 (더)

越来越，越来越，越来越，越来越，更加 (更加)

간절했던 꿈의 세계를 다시 마주하는 순간

再次面对渴望已久的梦想世界的那一刻

내 가슴이 뛴다 마구 뛴다, 둥둥둥둥둥둥

我的心在跳动，疯狂地跳动，咚咚咚咚咚咚

돌고 돌아서

转来转去

다시 시작하는 곳에 다 왔어

我已经到达重新开始的地方

Yeah, EXO-M, EXO-K

是的，EXO-M，EXO-K

우리가 시작하는 미래 history

我们开始的未来历史

저 태양처럼 거대한

像那太阳一样巨大

하나란 걸 아는 날

我知道我就是一个

Oh, 하나의 심장에 태양에

哦，在一个心脏中的太阳

끝없이 우린 하나로 강해지고 있어

我们无尽地变得更强

I need you and you want me 지구란 이 별에서

我需要你，而你想要我在这个星球上

Oh-oh, oh-oh, oh-oh, oh-oh

哦哦，哦哦，哦哦，哦哦

Every, every, everyday, 내가 만든 history

每一天，我创造的历史

...

...

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 梦想
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 未来
pain /peɪn/ B1	noun - 痛苦
history /ˈhɪstəri/ B1	noun - 历史
strong /strɔːŋ/ B1	adjective - 强壮
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
light /laɪt/ A1	noun - 光 verb - 点亮
magic /ˈmædʒɪk/ B2	noun - 魔法
sun /sʌn/ A1	noun - 太阳
time /taɪm/ A1	noun - 时间
learn /lɜːrn/ A2	verb - 学习
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - 一起
break /breɪk/ B1	verb - 打破
shout /ʃaʊt/ B1	verb - 喊
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - 存在

重点语法结构

• 내 심장이 뛰지를 않아

  ➔ 用动词 + 지 않다或 안 + 动词的否定形式

  ➔ 表示否定，意思是“没有做”或“不是”。

• 우리는 점점점 멀어져 가

  ➔ 使用가다表达进行中的变化或持续状态

  ➔ 将动词与가다结合，强调持续的变化或运动。

• 내일이 바로 끝인지도 몰라

  ➔ 以-지도 모르다结尾，表达可能性或不确定性

  ➔ 表示说话人对陈述的可能性或不确定性。

• 갈수록, 갈수록, 갈수록

  ➔ 갈수록 + 现在时结构表示随时间增加的程度或趋势

  ➔ 表示随着时间的推移，某个过程或状况变得越来越强烈。

• 시공간을 뛰어넘어서

  ➔ 动词 + 을/를 + 뛰어넘어서 表示“超越”或“超出”

  ➔ 表示超越某个界限或限制。

• 모든 슬픔이, 기쁨이, 여기에

  ➔ 用逗号列举：连接多个名词

  ➔ 用于按顺序列举多个名词或概念。

• 우린 원래 하나로 태어났던 순간

  ➔ 使用“던”的过去分词句子，描述过去的状态或经历

  ➔ 表示与现在相关的过去事件或状态。