MAMA – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: EXO-K, EXO-M
• 专辑: MAMA (First Mini Album)

歌词与翻译

[韩语]

[中文]

Careless, careless

我好漫不经心，毫不在意

Shoot anonymous, anonymous

射击匿名，匿名

Heartless, mindless

冷血，无心

No one, who care about me?

没人关心我吗？

잃어버린 채 외면하는 것 같아

似乎在遗失中冷漠地面对

참을 수밖에 없어, 눈을 감지만

只得忍耐，闭上眼睛

...

...

마마, 이젠 내게 대답해줘

妈妈，现在请给我回答

왜 사람들이 달라졌는지?

为什么人们变了模样？

아름다운 시절이라는 게 존재하긴 했는지

那个美好的时代真的存在过吗？

이제 더는 사랑하는 법도 잊었고

现在我甚至忘了怎么去爱

배려하는 맘도 잃었고

也失去了体贴的心

등을 돌린 채로 살아가기 바쁜걸

忙着背过身去过日子

익명의 가면에 감췄던 살의 가득한 질시

披着匿名面具，充满了仇恨和嫉妒

끝을 봐도 배고픈 듯한, 이젠 만족해?

结束了吗？还是还觉得饥饿？如今满足了吗？

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

我们是不是再也不对视了？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

难道我们不再沟通？不再爱了吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

现实的苦痛再次让泪水流出

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

告诉我我们可以改变，只要去改变，妈妈，妈妈

언젠가부터 우린 스마트한 감옥에 자발적으로 갇혀

从某天起，我们自愿被困在这聪明的监狱

용과 일로 만든 디지털에 내 인격을 맡겨

把我的人格交付给由龙和战争创造的数字世界

거긴 생명도, 감정도, 따듯함도, 없고 언어

那儿没有生命，没有情感，没有温暖，只有语言

쓰레기만, 나뒹구는 삭막한 벌판

只有废弃的荒原，荒凉且冷酷

날이 갈수록, 외로움만 더해져

日复一日，孤独不断增加

우리가 인간일 수밖에 없는 건 상처 받는 것, yeah

我们作为人类，唯一的事就是受伤，yeah

만나고, 손을 잡고, 느끼며 함께, 울고, 웃고

相遇、牵手、感受、共同流泪、笑声

닮아가고 서로 연결돼, 돌이키고 싶다면

变得相似、互相连接，如果想要回头

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

我们是不是再也不对视了？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

难道我们不再沟通？不再爱了吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

现实的苦痛再次让泪水流出

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

告诉我我们可以改变，只要去改变，妈妈，妈妈

...

...

Turn back

回头吧

...

...

죽고, 죽이고, 싸우고, 외치고, 이건 전쟁이 아니야

你会死去，会杀戮，会战斗，会呐喊，这不是战争

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

帮帮我，妈妈，妈妈，妈妈，妈妈，回头吧

깨닫게, 마마, 마마, 마마, 마마, rolling back

醒悟吧，妈妈，妈妈，妈妈，妈妈，倒退吧

박고 치고 편을 나누고 싸우고, 이건 게임도 아니야

打打杀杀，分裂对立，争斗，这不是游戏

도와줘요, 마마, 마마, 마마, 마마, turn back

帮帮我，妈妈，妈妈，妈妈，妈妈，回头吧

Yeah

Yeah

Careless, careless (마마)

我好漫不经心，毫不在意（妈妈）

Shoot anonymous, anonymous (마마)

射击匿名，匿名（妈妈）

Heartless, mindless. (마마)

冷血，无心。（妈妈）

No one, who care about me? (마마)

没人关心我吗？（妈妈）

삶에 허락된 축복받은 날들에 감사하고

感谢生活中那些被赋予的幸福日子

매일 새로운 인연들을 만들고

每天都在创造新的缘分

깨져버린 마음에 보다, 기쁜 사랑을 모두 함께

在破碎的心中分享所有快乐的爱

웃을 수 있다면

如果还能笑着

우린 더 이상 눈을 마주하지 않을까?

我们是不是再也不对视了？

소통하지 않을까? 사랑하지 않을까?

难道我们不再沟通？不再爱了吗？

아픈 현실에 다시 눈물이 흘러

现实的苦痛再次让泪水流出

바꿀 수 있다고 바꾸면 된다고 말해요, 마마, 마마

告诉我我们可以改变，只要去改变，妈妈，妈妈

Careless, careless

我好漫不经心，毫不在意

Shoot anonymous, anonymous

射击匿名，匿名

Heartless, mindless

冷血，无心

No one, who care about me?

没人关心我吗？

...

...

重点词汇

词汇	含义
careless /ˈkɛr.ləs/ B2	adjective - 粗心的
heartless /ˈhɑːrt.ləs/ B2	adjective - 无情的
mindless /ˈmaɪnd.ləs/ B2	adjective - 无意识的
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦
tears /tɪrz/ A2	noun - 眼泪
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 改变 noun - 变化
war /wɔːr/ B1	noun - 战争
help /hɛlp/ A1	verb - 帮助
digital /ˈdɪdʒ.ɪ.təl/ B1	adjective - 数字的
blessing /ˈblɛs.ɪŋ/ B2	noun - 祝福
connection /kəˈnɛk.ʃən/ B1	noun - 连接
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B1	noun - 现实
suffering /ˈsʌf.ər.ɪŋ/ B2	noun - 痛苦

重点语法结构

• Why people have changed?

  ➔ 现在完成时 (have/has + 过去分词)

  ➔ 表示从过去开始并持续到现在的动作或状态。

• Living in a digital prison

  ➔ 现在进行时 (am/is/are + 动词 + ing)

  ➔ 描述当前正在进行的动作或在当前时期持续的动作。

• Can't help but cry

  ➔ 'can't help + 动词ing' 表示无法阻止一个动作的表达

  ➔ 表达无法控制的情感反应或习惯反应。

• If only I could change

  ➔ 第二虚拟语气 (如果 + 过去式, 就会 + 原形动词)

  ➔ 表达与现实相反的假设情境和愿望。

• Living with a blessed day

  ➔ 动名词短语表示持续进行的动作或状态

  ➔ 使用动名词来描述持续进行或习惯性的动作或状态。

• If only I could love again

  ➔ 第二虚拟语气 (如果 + 过去式, 就能 + 原形动词)

  ➔ 表达对假设能力或情境的愿望或遗憾。