I Love the Dead – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alice Cooper
• 专辑: Alice Cooper: Trashes The World

歌词与翻译

[中文]

(audience cheering)

(rock music)

现在听我说

我爱尸体，在它们变冷之前

我拥抱它们青紫的肉体

尸体的眼睛看着我，却什么也看不见

什么也没有

我爱尸体，在它们苏醒之前

没有告别，没有再见

我甚至从未认识过——你现在腐烂的脸

当朋友和爱人——在你愚蠢的坟墓前哀悼

我对你另有用处，亲爱的

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦-啦

死-死-死-死-死-死

死-死-死-死-死-死

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体，就是这样

(rock music)

我爱尸体，在它们变冷之前

我拥抱它们青紫的肉体

尸体的眼睛看着我，却什么也看不见

什么也没有

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

(audience cheering)

(rock music)

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

(audience cheering)

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

我爱尸体

(rock music)

(audience cheering)

[英语]

(audience cheering)

(rock music)

♪ Now listen ♪

♪ I love the dead before they're cold ♪

♪ Their bluing flesh for me to hold ♪

♪ Cadaver eyes upon me see ♪

♪ Nothing ♪

♪ I love the dead before they rise ♪

♪ No farewells, no goodbyes ♪

♪ I never even knew your now rotting face ♪

♪ While friends and lovers mourn your silly grave ♪

♪ I have other uses for you, darling ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la ♪

♪ La-la-la-la-la-la-la-la-la-la ♪

♪ Dead-dead-dead-dead-dead-dead ♪

♪ Dead-dead-dead-dead-dead-dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead, so ♪

(rock music)

♪ I love the dead before they're cold ♪

♪ Their bluing flesh for me to hold ♪

♪ Cadaver eyes upon me see ♪

♪ Nothing ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

(audience cheering)

(rock music)

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

(audience cheering)

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

♪ I love the dead ♪

(rock music)

(audience cheering)

重点语法结构

• I love the dead before they're cold

  ➔ 现在时表示将来

  ➔ 这句话使用现在时 'love' 来表达习惯性动作，但语境 ('before they're cold') 赋予它将来意义。

• Their bluing flesh for me to hold

  ➔ 动名词作宾语

  ➔ 短语 'for me to hold' 使用动名词 ('hold') 作为介词 'to' 的宾语，表示目的。

• Cadaver eyes upon me see

  ➔ 为强调而倒装

  ➔ 将典型词序 ('see me') 倒装为 'upon me see'，用于诗意强调和节奏。

• I never even knew your now rotting face

  ➔ 过去时与现在分词

  ➔ 过去时 'knew' 与现在分词 'rotting' 结合，以对比过去的无知与现在的腐烂。

• I have other uses for you, darling

  ➔ 现在完成时表示未来计划

  ➔ 现在完成时 'have' 用于暗示关于主语的未来计划或意图。