I'm Gonna Love Her for Both of Us – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Meat Loaf

歌词与翻译

[中文]

我再也受不了看到这样下去

你和女神生活在一起，却把她当成奴隶对待

你再也无法束缚她了

她就像地牢里的梦幻者，或是洞穴里的天使

现在我比任何人都更接近你

你知道我说的是实话

你会让她崩溃，摧毁她，让她消失

然后没人知道我会做什么

我会让你为你所做的一切付出代价

我会让你为你所做的一切付出代价

但如果你把你的女孩和信任交给我

如果你给我直到夜晚结束的时间

我会为我们俩爱她

我会给她你一直想给的一切

我会为我们俩爱她

我会陪她度过她想活的每一刻

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

你必须把你的女孩和信任交给我

我会为我们俩爱她

...

你再也无法隐藏了

你曾有机会，但你搞砸了，你再也无法挽回

你的圣洁从来都不纯粹

她需要心中的火焰，而不是背后的刺痛

现在我比任何人都更接近你

你知道我说的是实话

你会让她崩溃，摧毁她，让她消失

然后没人知道我会做什么

我会让你为你所做的一切付出代价

我会让你为你所做的一切付出代价

但如果你把你的女孩和信任交给我

如果你给我直到夜晚结束的时间

我会为我们俩爱她

我会给她你一直想给的一切

我会为我们俩爱她

我会陪她度过她想活的每一刻

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

你必须把你的女孩和信任交给我

我会为我们俩爱她

...

当压力越来越大，眼泪流下来

我能听到她在呼救

就像一道闪电，我去回应她的呼唤

但她在海浪上像海妖一样向我歌唱

我从不想夺走你的爱人

直到我听到她在呼救

我一直把你当作我的兄弟

但她在海浪上像海妖一样向我歌唱

在海浪上像海妖一样向我歌唱

没人能阻止我

...

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

我会让她像圣太阳王冠上的宝石一样闪耀

你把她变成了幽灵，但当夜晚结束时，她会燃烧

你必须把你的女孩和信任交给我

我会为我们俩爱她

...

我会为我们俩爱她

我会为我们俩爱她

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

(我会陪她度过她想活的每一刻)

我会为我们俩爱她

(我会给她你一直想给的一切)

我会为我们俩爱她

...

[英语]

I can't stand to see it no more

The way you're living with a goddess, but you treat her like a slave

And you can't hold her back anymore

She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

You can't hide away anymore

You had a chance but you blew it and you'll never get it back

And your holiness was never so pure

She needs a fire in the heart and not a stabbing in the back

And I've been closer to you now than any other boy

And you know that what I'm saying is true

You're gonna break her up and tear her down and fade her away

And then there's no telling what I'm gonna do

I'll make you pay for everything that you do

I'll make you pay for everything that you do

But if you give me your girl, and then you give me your trust

And if you give me 'til the end of the night

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna give her everything you always wanted to give

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna take her every moment that she wanted to live

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

When the screws are tightenin' and the tears are falling

I can hear her crying out to be saved

And like a bolt of lightning I go answer the call

But she's singing like a siren to me over the waves

I never wanted to take away your lover

Until I heard her crying out to be saved

I always thought of you as one of my brothers

But she's singing like a siren to me over the waves

Singing like a siren to me over the waves

There ain't no holding me down

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

You gotta give me your girl and your trust

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

(I'm gonna take her every moment that she wanted to live)

I'm gonna love her for both of us

(I'm gonna give her everything you always wanted to give)

I'm gonna lover her for both of us

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	verb - 爱
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 发光
jewel /ˈdʒuːəl/ B1	noun - 宝石
crown /kraʊn/ B1	noun - 王冠
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神圣的
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - 鬼魂
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ A2	adjective - 燃烧的
trust /trʌst/ A2	noun - 信任
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 时刻
siren /ˈsaɪrən/ B2	noun - 塞壬
dungeon /ˈdʌnʒən/ B1	noun - 地牢
angel /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - 天使
slave /sleɪv/ A2	noun - 奴隶
holy /ˈhoʊli/ A2	adjective - 神圣的
bolt /boʊlt/ B1	noun - 闪电
wave /weɪv/ A1	noun - 波浪

重点语法结构

• I can't stand to see it no more

  ➔ 否定缩写

  ➔ 这句话使用缩写“can't”（cannot）和“no more”来表达强烈的否定情绪。

• She's like a dreamer in a dungeon or an angel in a cave

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用“like”将女性比作地牢中的梦幻者和洞穴中的天使，强调了她被困但神圣的性质。

• You're gonna break her up and tear her down and fade her away

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ 这句话使用非正式的将来时标志“gonna”（going to）来预测打破、撕裂和淡化的动作。

• I'm gonna love her for both of us

  ➔ 用 'gonna' 表示的将来时

  ➔ 这句话重复使用“gonna”来表达代表两个人强烈的爱意。

• I'll make you pay for everything that you do

  ➔ 用 'will' 表示的将来时

  ➔ 这句话使用“will”来表达让某人为他们的行为付出代价的坚定未来行动。

• I'll let her shine like a jewel in the crown of the holy sun

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用明喻将女性的光芒比作神圣太阳王冠上的宝石，强调了她的光彩。

• You turned her into a ghost, but she'll be burning when the night is done

  ➔ 用 'but' 表示的对比

  ➔ 这句话使用“but”来对比女性目前的幽灵状态与她未来的燃烧热情。

• Singing like a siren to me over the waves

  ➔ 明喻

  ➔ 这句话使用明喻将女性的歌声比作海浪上人鱼的歌声，强调了其迷人的性质。