I Say A Little Prayer – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Aretha Franklin

歌词与翻译

[中文]

我一醒来

还没化妆前

我轻声祈祷（为你）

梳头的时候我也会

想穿哪件衣服（穿哪件）

我轻声祈祷（为你）

(永远)永远（直到永远）是的

(你永远在我心里，我会爱你)

(永远)永远（直到永远）永远

(我们永不分离，哦，我多爱你)

(我们在一起)在一起（在一起）在一起

(这就是没有你生活的必须方式)

那样只会让我心碎

我赶公交，亲爱的

乘车时我想着我们，亲爱的（我们，亲爱的）

我轻声祈祷（为你）

工作时我也会抽时间

甚至在咖啡休息时（休息时）

我轻声祈祷（为你）

(永远)永远（直到永远）永远

你永远在我心里，我会爱你

(永远)永远（直到永远）永远

(我们永不分离，哦，我多爱你)

(在一起)在一起（在一起）在一起

(这就是没有你生活的必须方式)

那样只会让我心碎

只有我不会

(永远)永远（直到永远）永远

你永远在我心里，我会爱你

永远（直到永远）永远

我们永不分离，哦，我多爱你)

在一起)在一起（在一起）在一起

这就是没有你生活的必须方式)

那样只会让我心碎

亲爱的，相信我（相信我）

对我而言，除了你没人

请真心爱我

我爱你（回应我的祈祷）

回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷）

说你会真心爱我（回应我的祈祷）

回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷）

(永远)永远（直到永远）永远

你永远在我心里，我会爱你）永远

永远)永远（直到永远）永远

我们永不分离，哦，我多爱你)

在一起)在一起（在一起）在一起

这就是没有你生活的必须方式)

那样只会让我心碎

哦，除了我没人

亲爱的，相信我（相信我）

对我而言，除了你没人

请真心爱我

这是我的祈祷（回应我的祈祷）

现在回应我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

这是我的祈祷（回应我的祈祷，宝贝）

现在就回应我，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

说你会真心爱我（回应我的祈祷，宝贝）

这是我的祈祷，宝贝（回应我的祈祷，宝贝）

我爱你（回应我的祈祷）

...

[英语]

The moment I wake up

Before I put on my makeup (makeup)

I say a little (prayer for you)

And while I'm combing my hair now

And wondering what dress to wear now (wear now)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) yeah

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) Together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

I run for the bus, dear

And while riding I think of us, dear (us, dear)

I say a little (prayer for you)

And at work I just take time

And all through my coffee break time (break time)

I say a little (prayer for you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) and ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Nobody but me

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you)

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

My darling, believe me (believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

I'm in love with you (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

Say you'll love me true (Answer my prayer)

Answer my prayer, baby (Answer my prayer)

(Forever) Forever (and ever) ever

(You'll stay in my heart and I will love you) Ever

(Forever) Forever (and ever) ever

(We never will part, oh, how I love you)

(Together) together (together) together

(That's how it must be to live without you)

(Would only mean heartbreak for me)

Oh, nobody but me

My darling, believe me (Believe me)

For me there is no one but you

Please love me true

This is my prayer (Answer my prayer)

Answer my prayer now, baby (Answer my prayer, baby)

This is my prayer (Answer my prayer, baby)

Answer it right now, baby (Answer my prayer, baby)

Say you'll love me true (Answer my prayer, baby)

This is my prayer, baby (Answer my prayer, baby)

I'm in love with you (Answer my prayer)

重点词汇

词汇	含义
moment /ˈmoʊ.mənt/ A2	noun - 一段非常短的时间
makeup /ˈmeɪ.kʌp/ B1	noun - 涂抹在脸上的化妆品
prayer /ˈprɛɪ.ər/ B1	noun - 向上帝提出的严肃请求或感谢的表达
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送往全身
love /lʌv/ A1	verb - 对某人有强烈的感情 noun - 强烈的情感
together /təˈɡɛð.ər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
ride /raɪd/ A2	verb - 坐在并控制车辆或动物的运动
think /θɪŋk/ A1	verb - 有特定的意见或信念
break /breɪk/ A2	noun - 短暂的休息或暂停
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B2	noun - 一个被爱的人
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 接受某事为真
answer /ˈæn.sər/ A2	verb - 回应问题或请求
part /pɑːrt/ A2	verb - 分开或分成几部分
mean /miːn/ B1	verb - 表示或代表

重点语法结构

• The moment I wake up, before I put on my makeup

  ➔ 用'before'引导的时间状语从句

  ➔ 这句话使用'before'来表明一个动作（化妆）发生在另一个动作（醒来）之后。'Before'引导一个从属分句，指定主句动作的时间。

• And wondering what dress to wear now

  ➔ 用'what + to + 动词不定式'引导的间接疑问句（嵌入式疑问句）

  ➔ 这是一个间接疑问句的例子。句子没有直接问“我应该穿哪件连衣裙？”，而是将问题嵌入到更大的从句“And wondering...”中。“what + to + wear”这种结构是表达这种意思的常见方式。

• (That's how it must be) to live without you

  ➔ 使用'to + 动词不定式'来表达目的或结果

  ➔ 这里，'to live without you'解释了前一句陈述（'That's how it must be'）的后果或结果。不定式短语充当状语修饰语。

• Would only mean heartbreak for me

  ➔ 条件句（隐含条件）

  ➔ 这句话暗示了一个条件从句。完整的想法是：“如果我不得不离开你，那只会意味着我的心碎。”“if”从句被省略了，但被理解了。

• I run for the bus, dear

  ➔ 一般现在时，表示习惯或日常行为

  ➔ 一般现在时的动词'run'表示规律性动作或日常行为。这是她习惯性做的事情。

• Say you'll love me true

  ➔ 间接引语中过去将来时(will -> would)。

  ➔ 这句话是一个直接的请求/命令，暗示着未来，但是，从过去的角度来看（即如果被报道），'will'会变成'would'。然而，在这种语境下，'will'被用来提出坚定的请求或恳求。