Respect

• 作者: Aretha Franklin
• 专辑: I Never Loved A Man The Way I Love You

歌词:

[English]

[中文]

What you want, baby, I got it

宝贝，你想要的，我都有

What you need, do you know I got it?

你需要什么，你知道我都有吗？

All I'm askin' is for a little respect when you get home

我只求你回家的时候，能给我一点尊重

(Just a little bit) hey, baby

（就一点点）嘿，宝贝

(Just a little bit) when you get home

（就一点点）当你回家的时候

(Just a little bit) mister

（就一点点）先生

(Just a little bit)

（就一点点）

I ain't gon' do you wrong while you're gone

你不在的时候，我不会做对不起你的事

Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

不会做对不起你的事，因为我不想

All I'm askin' is for a little respect when you come home

我只求你回家的时候，能给我一点尊重

(Just a little bit) baby

（就一点点）宝贝

(Just a little bit) when you get home

（就一点点）当你回家的时候

(Just a little bit) yeah

（就一点点）耶

(Just a little bit)

（就一点点）

I'm about to give you all of my money

我快要把我所有的钱都给你了

And all I'm askin' in return, honey

我只求你回报我，亲爱的

Is to give me my propers when you get home

就是你回家的时候，给我应有的尊重

(Just a, just a, just a, just a) yeah, baby

（就，就，就，就）耶，宝贝

(Just a, just a, just a, just a) when you get home

（就，就，就，就）当你回家的时候

(Just a little bit) yeah

（就一点点）耶

(Just a little bit)

（就一点点）

Ooh, your kisses, sweeter than honey

噢，你的吻，比蜂蜜还要甜

...

...

And guess what? So is my money

猜猜怎么着？我的钱也是

All I want you to do for me, is give it to me when you get home

我只想你为我做的，就是回家的时候给我(尊重)

(Re, re, re, re) yeah, baby

（瑞，瑞，瑞，瑞）耶，宝贝

(Re, re, re, re) whip it to me

（瑞，瑞，瑞，瑞）给我尊重

(Respect, just a little bit) when you get home, now

（尊重，就一点点）现在，当你回家的时候

(Just a little bit)

（就一点点）

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Find out what it means to me

了解它对我的意义

R-E-S-P-E-C-T

R-E-S-P-E-C-T

Take care, TCB, oh

好好照顾，TCB，哦

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

（给我，给我，给我，给我）

A little respect

一点尊重

(Sock it to me, sock it to me, sock it to me, sock it to me)

（给我，给我，给我，给我）

Whoa, babe

哇，宝贝

(Just a little bit) a little respect

（就一点点）一点尊重

(Just a little bit) I get tired

（就一点点）我感到疲惫

(Just a little bit) keep on tryin'

（就一点点）继续尝试

(Just a little bit) you're runnin' out of fools

（就一点点）你快要骗不了人了

(Just a little bit) and I ain't lyin'

（就一点点）我没有说谎

(Just a little bit)

（就一点点）

(Re, re, re, re) start when you come home

（瑞，瑞，瑞，瑞）当你回家的时候开始尊重我

(Re, re, re, respect) or you might walk in

（瑞，瑞，瑞，尊重）不然你可能走进家门

(Just a little bit) and find out I'm gone

（就一点点）然后发现我已经走了

(Just a little bit) I gotta have

（就一点点）我必须得到

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
want /wɒnt/ A1	verb - 想要 noun - 愿望
need /niːd/ A1	verb - 需要 noun - 需求
respect /rɪˈspekt/ B1	noun - 尊重 verb - 尊重
home /hoʊm/ A1	noun - 家 adverb - 回家
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 错误的
money /ˈmʌni/ A1	noun - 钱
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - 返回 verb - 返回
honey /ˈhʌni/ A2	noun - 蜂蜜 noun - 亲爱的
propers /ˈprɒpərz/ C2	noun - 应得之物
kisses /ˈkɪsɪz/ A2	noun - 亲吻 verb - 亲吻
sweeter /ˈswiːtər/ A2	adjective - 更甜的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
find /faɪnd/ A1	verb - 找到
gone /ɡɔːn/ A2	adjective - 走了的

语法:

• All I'm askin' is for a little respect when you get home

  ➔ 现在进行时 (I'm askin')

  ➔ 这里使用现在进行时 (I'm askin') 的缩写形式 (I'm = I am) 来强调请求的持续性。“Askin'”是“asking”的口语形式。结构是 'All + [包含 be 动词的从句] + is + [名词短语]'。

• I ain't gon' do you wrong while you're gone

  ➔ 将来时 (gon' = going to)，带否定缩写 (ain't = am not/is not/are not/have not/has not)。带有 'while' 的从属子句。

  ➔ “Ain't”是一种口语中使用的非标准缩写。“Gon'”是“going to”的缩写形式，表示未来的意图。'while' 子句表示说话者不会做错事的时间范围。

• Ain't gon' do you wrong 'cause I don't wanna

  ➔ 否定缩写 (ain't = am not/is not/are not/have not/has not)，将来时 (gon' = going to)，缩写 ('cause = because)，否定现在简单时 ('don't wanna' = do not want to)。

  ➔ 这句话使用了非正式口语中常见的多种缩写。“'Cause”是“because”的缩写形式，“wanna”是“want to”的缩写形式。“ain't gon' do”结构展示了一个双重否定，虽然在标准英语中语法不正确，但在某些方言中很常见。

• All I want you to do for me, is give it to me when you get home

  ➔ 使用 'All...is' 结构的分裂句，关系从句 ('you to do for me')，以及时间状语从句 ('when you get home')。

  ➔ 这句话通过使用 'All...is' 结构来强调说话者想要的东西。“you to do for me”充当关系从句，描述想要的东西，即使它不是由关系代词引导的。“when you get home”子句提供了请求操作的时间。

• Find out what it means to me

  ➔ 祈使语气 ('Find out')，间接疑问句 ('what it means to me')。

  ➔ 短语“Find out”是祈使语气，是直接的命令或指示。“What it means to me”是一个间接疑问句，用作动词“find out”的宾语。