I WANNA BE YOUR SLAVE – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Måneskin
• 专辑: RUSH! (Are U Coming?)

歌词与翻译

[中文]

我想成为你的奴隶，也想成为你的主人

我想让你的心跳如过山车般起伏

我想当个好孩子，也想当个黑帮

因为你可以是美人，而我可以是怪物

从今晨起我就爱上你，不只是表面的欣赏

我想触碰你的身体，感觉电光火石

我知道你害怕我

你说我太怪异

我哭尽所有泪水，这真是太可悲了

我想让你感到饥渴，然后满足你

我想把你的脸涂抹成我的蒙娜丽莎

我想成为冠军，也想成为失败者

我甚至会装成小丑，因为我只想逗你开心

我想成为你的性玩具，也想做你的老师

我想成为你的罪恶，也想成为传教士

我想让你爱上我，然后离开你

因为，宝贝，我是你的大卫，而你是我的歌利亚

嗯哼

嗯，嗯哼

因为我是寻找救赎的魔鬼

我是一名寻找救赎的律师

我是一名寻找救赎的杀手

我是个该死的怪物，在寻找救赎

我是一位寻找救赎的坏人

我是一位寻找救赎的金发女孩

我是一只寻找救赎的怪胎

我是个该死的怪物，在寻找救赎

(欢快的摇滚音乐)

我想成为你的奴隶，也想成为你的主人

我想让你的心跳如过山车般起伏

我想当个好孩子，也想当个黑帮

因为你可以是美人，而我可以是怪物

我想让你安静，也想让你紧张

我想让你自由，却又极度嫉妒

我想拉动你的线，就像你是我的Telecaster吉他

如果你想利用我，我可以成为你的木偶

因为我是寻找救赎的魔鬼

我是一名寻找救赎的律师

我是一名寻找救赎的杀手

我是个该死的怪物，在寻找救赎

(欢快的摇滚音乐)

我想成为你的奴隶，也想成为你的主人

[英语]

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you could be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I love you since this morning, not just for aesthetic ♪

♪ I wanna touch your body, so fucking electric ♪

♪ I know you're scared of me ♪

♪ You said that I'm too eccentric ♪

♪ I'm crying all my tears and that's fucking pathetic ♪

♪ I wanna make you hungry, then I wanna feed ya ♪

♪ I wanna paint your face like you're my Mona Lisa ♪

♪ I wanna be a champion, I wanna be a loser ♪

♪ I'll evеn be a clown 'cause I just wanna amuse ya ♪

♪ I wanna bе your sex toy, I wanna be your teacher ♪

♪ I wanna be your sin, I wanna be a preacher ♪

♪ I wanna make you love me, then I wanna leave ya ♪

♪ 'Cause, baby, I'm your David and you're my Goliath ♪

♪ Uh-huh ♪

♪ Mhm, uh-huh ♪

♪ Because I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a bad guy who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a blonde girl who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a freak that is searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

♪ I wanna make your heartbeat run like rollercoasters ♪

♪ I wanna be a good boy, I wanna be a gangster ♪

♪ 'Cause you can be the beauty and I could be the monster ♪

♪ I wanna make you quiet, I wanna make you nervous ♪

♪ I wanna set you free but I'm too fucking jealous ♪

♪ I wanna pull your strings like you're my Telecaster ♪

♪ And if you want to use me I could be your puppet ♪

♪ 'Cause I'm the devil who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a lawyer who's searching for redemption ♪

♪ And I'm a killer who's searching for redemption ♪

♪ I'm a motherfucking monster who's searching for redemption ♪

(upbeat rock music)

♪ I wanna be your slave, I wanna be your master ♪

重点词汇

词汇	含义
slave /sleɪv/ B2	noun - 奴隶
master /ˈmɑːstər/ B2	noun - 主人、高手 verb - 精通
heartbeat /ˈhɑːrtˌbiːt/ B1	noun - 心跳
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B2	noun - 过山车、起伏不定的情形
gangster /ˈɡæŋstər/ B2	noun - 帮派成员，黑帮成员
monster /ˈmɒnstər/ B1	noun - 怪物，凶残的人
beauty /ˈbjuːti/ A2	noun - 美丽
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
electric /ɪˈlɛktrɪk/ B1	adjective - 电的，令人激动的
redemption /rɪˈdɛmpʃən/ C1	noun - 救赎、赎回
devil /ˈdɛvəl/ B2	noun - 恶魔
killer /ˈkɪlər/ B2	noun - 杀手，极好的事物
clown /klaʊn/ B1	noun - 小丑
champion /ˈtʃæmpiən/ B2	noun - 冠军，拥护者
loser /ˈluːzər/ B1	noun - 失败者
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - 木偶、被操纵的人
strings /strɪŋz/ B1	noun - 绳子、条件
preacher /ˈpriːtʃər/ C1	noun - 传教士，布道者
teacher /ˈtiːtʃər/ A2	noun - 老师

重点语法结构

• I wanna be your slave

  ➔ 非正式缩略语和动词原形

  ➔ **Wanna**" 是 "want to" 的非正式缩略形式。它后面跟着动词的**原形**（"be"）。这种结构表达了愿望或意图。

• I wanna make your heartbeat run like rollercoasters

  ➔ 使役动词 "Make"

  ➔ 使役动词 "**make**" 用于表示某人或某事导致另一个人或事物做某事。结构是 "make + 宾语 + 动词原形"（"run"）。

• 'Cause you could be the beauty and I could be the monster

  ➔ 情态动词 "Could" 表示可能性

  ➔ 情态动词 "**could**" 在这里用于表达可能性或潜在结果，暗示可能发生什么，或者个人可能扮演什么角色。

• I know you're scared of me

  ➔ 形容词 + 介词

  ➔ 形容词 "scared" 通常后接介词 "**of**" 来表示害怕什么。这种组合形成一个固定短语。

• You said that I'm too eccentric

  ➔ 带 "That" 从句的间接引语

  ➔ 这是间接引语的一个例子，其中 "**that**" 引导一个名词从句，报告某人所说的话。原始的直接引语会是：“You said: 'You are too eccentric.'”

• I'll even be a clown

  ➔ 带副词 "Even" 的将来时

  ➔ 这句使用了将来简单时（"I'll" 是 "I will" 的缩写）来表达未来的动作。副词 "**even**" 增加了强调，暗示这个动作是出人意料的，或者超出了预期。

• Because I'm the devil who's searching for redemption

  ➔ 带 "Who" 的关系从句 + 现在进行时

  ➔ "**Who's searching for redemption**" 是一个修饰 "the devil" 的关系从句（或形容词从句）。"Who" 指代人，现在进行时（"is searching"）描述一个正在进行中的动作或状态。

• I wanna set you free but I'm too fucking jealous

  ➔ "Too" + 形容词（程度过高）

  ➔ 副词 "**too**" 用在形容词（"jealous"）之前，表示该品质的程度过高或不合乎需要。它通常暗示着负面后果或限制。

• And if you want to use me I could be your puppet

  ➔ 带情态动词 "Could" 的第一类条件句

  ➔ 这是一个第一类条件句。"**If you want to use me**" 是条件（一般现在时），而 "**I could be your puppet**" 是可能的结果。这里使用 "Could" 来表示可能性而非确定性。