If I Was a Cowboy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Miranda Lambert

歌词与翻译

[中文]

♪ 策马奔向夕阳 斯泰森帽下蓝眸闪亮 ♪

♪ 门廊姑娘期盼 愿我漂泊的心能靠岸 ♪

♪ 腰胯双枪皮套 曲线如铁铸般硬朗 ♪

♪ 通缉令上的模样 倒显得英姿飒爽 ♪

♪ 虽被律法通缉 规矩岂能束缚我狂 ♪

♪ 若我是牛仔 定要活得恣意张扬 ♪

♪ 穿梭城镇之间 如风滚草般流浪 ♪

♪ 爱过便离去的传说 由我续写新章 ♪

♪ 啜饮威士忌 将心绪麻痹深藏 ♪

♪ 你说西部荒蛮 却未与我并辔疆场 ♪

♪ 若我是牛仔 必是荒野的女王 ♪

♪ 草原上优雅端坐 亲爱的命中注定 让我拥你入怀 ♪

♪ 这火枪玫瑰的扳机 早说过 轻触即开 ♪

♪ 白鸽从不眷恋 某处枝桠 ♪

♪ 未曾乞讨借贷 但会潇洒顺走晚霞 ♪

♪ 律法通缉又如何 规矩岂能束缚我啊 ♪

♪ 若我是牛仔 定要活得恣意挥洒 ♪

♪ 穿梭城镇之间 如风滚草般流浪 ♪

♪ 爱过便离去的传说 由我续写新章 ♪

♪ 啜饮威士忌 将心绪麻痹深藏 ♪

♪ 你说西部荒蛮 却未与我并辔疆场 ♪

♪ 若我是牛仔 必是荒野的女王 ♪

♪ 母亲们若见 女儿披上戎装 ♪

♪ 成为牛仔又何妨 ♪

♪ 若我是牛仔 定要活得恣意张扬 ♪

♪ 穿梭城镇之间 如风滚草般流浪 ♪

♪ 爱过便离去的传说 由我续写新章 ♪

♪ 啜饮威士忌 将心绪麻痹深藏 ♪

♪ 你说西部荒蛮 却未与我并辔疆场 ♪

♪ 若我是牛仔 必是荒野的女王 ♪

♪ 荒野的女王 ♪

[英语]

♪ Ridin' off in the sunset, blue eyes under my Stetson ♪

♪ A little lady on the front porch wishin' my heart would start settling ♪

♪ Big iron hips with the holsters ♪

♪ I'd be lookin' mighty fine on a poster ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ Sittin' pretty on the prairie, baby, I'm your huckleberry, let me hold ya ♪

♪ This six-gun sugar's got a hairpin trigger, like I told ya ♪

♪ And this dove never really gets lonesome ♪

♪ I never begged, never borrowed but I stole some ♪

♪ Wanted by the law but the laws don't apply to me, baby ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen ♪

♪ So mamas if your daughters grow up ♪

♪ To be cowboys, so what ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be wild and free ♪

♪ Rollin' around these towns like tumbleweeds ♪

♪ I'd be a legend at loving and leaving ♪

♪ Nipping on a whiskey and numbing up my feelings ♪

♪ You thought the west was wild but you ain't saddled up with me ♪

♪ If I was a cowboy, I'd be the queen, oh ♪

♪ I'd be the queen ♪

重点词汇

词汇	含义
cowboy /ˈkaʊbɔɪ/ A1	noun - 在美国西部骑马放牧的男性
wild /waɪld/ A2	adjective - 在自然状态下生活或生长；未被驯化或栽培
free /friː/ A1	adjective - 未被监禁或奴役；能够按照自己的意愿行事
legend /ˈledʒənd/ B1	noun - 非常著名或有影响力的人物
whiskey /ˈwɪski/ A2	noun - 由发酵谷物醪蒸馏而成的酒精饮料
numbing /ˈnʌmɪŋ/ B1	adjective - 使人失去感觉或意识的
saddle /ˈsædəl/ A2	noun - 骑手在马或其他动物背上的座位 verb - 在马或其他动物上放置鞍具
queen /kwiːn/ A1	noun - 国家或王国的女性统治者
huckleberry /ˈhʌkəlˌbɛri/ B2	noun - 小而圆的可食用浆果，或亲密的朋友或同伴
trigger /ˈtrɪɡər/ B1	noun - 释放机制的装置，尤其是在枪支中
lonesome /ˈloʊnsəm/ B1	adjective - 因没有朋友或伴侣而感到悲伤
tumbleweed /ˈtʌmbəlwiːd/ B2	noun - 在茎部折断并被风吹走的植物
holster /ˈhoʊlstər/ B2	noun - 用于装手枪或左轮手枪的皮套
prairie /ˈprɛri/ B1	noun - 北美广阔的平坦草原地区
settling /ˈsɛtliŋ/ A2	verb - 采取更稳定或安全的位置